語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)

前言

　　1987年年底，著名的語(yǔ)言類型學(xué)家伯納德·科姆里的著作《語(yǔ)言共性和語(yǔ)言類型》由我譯成漢語(yǔ)，出版前，科姆里為這個(gè)漢譯本寫了個(gè)序言，序言的最后一句話是：“衷心希望中國(guó)的語(yǔ)言學(xué)研究者能得益于這個(gè)中文譯本，從中意識(shí)到世界語(yǔ)言的變異范圍，從而能把漢語(yǔ)置于這個(gè)變異范圍之內(nèi)來考察?！币晦D(zhuǎn)眼已過去20年，欣慰的是，今天“將漢語(yǔ)置于世界語(yǔ)言的變異范圍內(nèi)來考察”已經(jīng)成為我國(guó)很多語(yǔ)言學(xué)研究者．的共識(shí)，甚至成為一個(gè)指導(dǎo)行動(dòng)的口號(hào)。　　每個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言學(xué)家總是以自己國(guó)家的語(yǔ)言為主要研究對(duì)象，這是很自然的，但是語(yǔ)言學(xué)家的根本任務(wù)是揭示人類語(yǔ)言的本質(zhì)。人類語(yǔ)言的本質(zhì)既體現(xiàn)在語(yǔ)言的共性上，又體現(xiàn)在語(yǔ)言的個(gè)性上，語(yǔ)言的共性和個(gè)性是一個(gè)銅板的兩面。語(yǔ)言可以千變?nèi)f化，但是萬(wàn)變不離其宗，變異有一定的范圍，要受一定的約束，變異的范圍和約束就是語(yǔ)言的共性。這就是語(yǔ)言類型學(xué)的基本主張?！　￠L(zhǎng)期以來，我國(guó)大多數(shù)語(yǔ)言研究者在研究漢語(yǔ)時(shí)，由于缺乏一種世界眼光，最多也就是拿漢語(yǔ)跟少數(shù)幾種常用外語(yǔ)作一比較，結(jié)果往往是把屬于語(yǔ)言共性的東西看作是漢語(yǔ)的個(gè)性，而把漢語(yǔ)真正的個(gè)性給抹殺了。眼界是否開闊，這跟研究的目標(biāo)是否遠(yuǎn)大有關(guān)。如果我們根本不想揭示人類語(yǔ)言的本質(zhì)，為一般的語(yǔ)言學(xué)理論做出貢獻(xiàn)，那當(dāng)然就不必去關(guān)心世界上其他地方的語(yǔ)言。這種狀況正在發(fā)生重大的變化，越來越多的人已經(jīng)意識(shí)到，我國(guó)的語(yǔ)言研究者應(yīng)該而且可以為揭示人類語(yǔ)言的本質(zhì)做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)；意識(shí)到我們的眼界必須打開，只關(guān)心自己母語(yǔ)的狀態(tài)必須改變。　　現(xiàn)在關(guān)心語(yǔ)言理論的人是越來越多了，大家已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，沒有一定的理論框架是觀察不到語(yǔ)言事實(shí)的。但是對(duì)具體語(yǔ)言的描寫仍然是提出理論假設(shè)的基礎(chǔ)，這一點(diǎn)必須永遠(yuǎn)牢記。作為一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家，他的研究對(duì)象始和終都是語(yǔ)言而不是語(yǔ)言理論，中間研究語(yǔ)言理論也還是為了研究好語(yǔ)言。

內(nèi)容概要

關(guān)于該問卷的宗旨、特色、使用方式等，原作者的“引言”已作了解釋。關(guān)于該問卷出版的學(xué)術(shù)背景，以及在國(guó)內(nèi)引進(jìn)此問卷的意義，在“引言”后的說明部分也作了介紹。簡(jiǎn)而言之，問卷為各地人類語(yǔ)言的調(diào)查描寫提供了一個(gè)盡量客觀、全面和包容性強(qiáng)的語(yǔ)法框架，讓調(diào)查研究者可以盡可能擺脫語(yǔ)種局限和學(xué)派成見，調(diào)查到盡可能多的語(yǔ)法事實(shí)。這正是主要習(xí)慣于漢語(yǔ)眼光的國(guó)內(nèi)語(yǔ)法學(xué)界所非常需要的?！　?本手冊(cè)以科姆里(Bernard Comrie)和史密斯(Norval Smith)所編制的《Lingua版語(yǔ)言描寫性研究問卷》（1977，劉丹青、吳可穎譯）為提綱，對(duì)問卷的內(nèi)容進(jìn)行詳盡的注釋、例示、補(bǔ)充和分析，包括對(duì)不足之處或不適合中國(guó)語(yǔ)言之處的評(píng)述?？偲s相當(dāng)于問卷的十倍。該問卷的翻譯和出版得到了科姆里和史密斯兩位教授的授權(quán)和鼓勵(lì)。問卷的主體是語(yǔ)法項(xiàng)目，本書的說明也主要圍繞語(yǔ)法項(xiàng)目，因而書名為《語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)》。

書籍目錄

序（沈家煊）卷首語(yǔ)Lingua版語(yǔ)言描寫性研究問卷引言  [引言說明]1  句法  1.1  一般問題    1.1.1  句類      1.1.1.1  直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)      1.1.1.2  疑問句：是非問句|疑問代詞問句（特指問）|回聲問句    1.1.2  從屬句關(guān)系（從句關(guān)系）      1.1.2.1  從句標(biāo)志手段：語(yǔ)序|助詞|動(dòng)詞修飾|其他      1.1.2.2  名詞從句（補(bǔ)足語(yǔ)從句）：標(biāo)記手段|與主句的位置關(guān)系|從句次類|限定與非限定      1.1.2.3  形容詞從句（關(guān)系從句）：標(biāo)記手段|限制性和非限制性|核心名詞的位置|無(wú)核關(guān)系從句|可關(guān)系化的范圍|非限定式      1.1.2.4  狀語(yǔ)從句：標(biāo)記手段|語(yǔ)序|類別：時(shí)間、方式、目的、原因、條件、結(jié)果、程度|非限定式      1.1.2.5  時(shí)態(tài)呼應(yīng)鏈  1.2  結(jié)構(gòu)問題    1.2.1  句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)      1.2.1.1  系詞句：名詞性表語(yǔ)句|形容詞補(bǔ)足語(yǔ)句|副詞性補(bǔ)足語(yǔ)句|系詞隱去的條件}系詞的不同類型      1.2.1.2  動(dòng)詞句：傀儡主語(yǔ)旬|無(wú)賓動(dòng)詞|間接賓語(yǔ)|其他動(dòng)詞論元|主語(yǔ)、直接賓語(yǔ)和其他論元的組合關(guān)系|        動(dòng)詞、主語(yǔ)、直接賓語(yǔ)的語(yǔ)序      1.2.1.3  狀語(yǔ)：類別：副詞、前/后置詞短語(yǔ)、格、從句|語(yǔ)序    1.2.2  形容詞短語(yǔ)      1.2.2.1  形容詞短語(yǔ)的操作性定義      1.2.2.2  形容詞帶論元問題：用于無(wú)主句|帶直接賓語(yǔ)的形容詞|帶間接賓語(yǔ)的形容詞|其他論元|可能的論元組合|論元組合的語(yǔ)序      1.2.2.3  修飾形容詞的狀語(yǔ)種類：副詞狀語(yǔ)|前/后置詞短語(yǔ)|格|狀語(yǔ)從句|語(yǔ)序      1.2.2.4  形容詞、論元和狀語(yǔ)同現(xiàn)時(shí)的語(yǔ)序    1.2.3  狀語(yǔ)短語(yǔ)      1.2.3.1—1.2.3.4  操作性定義|修飾狀語(yǔ)的狀語(yǔ)|語(yǔ)序|狀語(yǔ)修飾狀語(yǔ)的種類限制    1.2.4  前置詞/后置詞短語(yǔ)及其論元      1.2.4.1  前/后置詞短語(yǔ)的操作性定義        1.2.4.2  前/后置詞短語(yǔ)與其論元的關(guān)系：前/后置詞論元（賓語(yǔ)）的隱現(xiàn)|與多個(gè)論元同現(xiàn)|與非名詞短語(yǔ)的論元同現(xiàn)|        前/后置詞的懸空      1.2.4.3  修飾前/后置詞的成分：副詞|前/后置詞短語(yǔ)|格|狀語(yǔ)從句|語(yǔ)序      1.2.4.4  支配不止一種格的前/后置詞：格的選擇的決定因素    1.2.5  名詞短語(yǔ)（名詞性成分）      1.2.5.1  名詞短語(yǔ)的操作性定義      1.2.5.2  修飾語(yǔ)種類：形容詞|關(guān)系從句|領(lǐng)屬“形容詞”|冠詞|指示“形容詞”|量化詞|副詞性成分|強(qiáng)調(diào)代詞  ……2  形態(tài)3  音系4  象聲詞5  詞匯引用文獻(xiàn)漢語(yǔ)書面語(yǔ)料文獻(xiàn)版本目錄語(yǔ)種索引后記

章節(jié)摘錄

　　1　句法　　1.1　一般問題　　1.1.1　句類（sentence-types）　　[說明]句子類型（sentence-types）或曰句類，主要指的是句子的功能類型，即按交際中的作用所分出的句子類別，包括陳述、疑問、祈使、感嘆等。對(duì)于句子的結(jié)構(gòu)類型，通常稱為句子模型（sentence pattern）或日句型。1.1.1節(jié)的調(diào)查基本上圍繞句類展開。　　1.1.1.1　所調(diào)查語(yǔ)言是否區(qū)分直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)？如果區(qū)分，以什么方式表示？　　〔說明〕直接引語(yǔ)指說話人直接引用另一位說話者的話語(yǔ)，不作任何改造。書面上可以用引號(hào)括起來。間接引語(yǔ)的內(nèi)容是另一位說話者的，但引述時(shí)的人稱則按當(dāng)時(shí)說話者的視點(diǎn)來表述。如張三對(duì)李四說了一句“我騙了你”。李四給王五引述張三的話時(shí)，可以有下面兩種方式：　　a.張三（曾經(jīng)對(duì)我）說：“我騙了你。”　　b.張三（曾經(jīng)對(duì)我）說他騙了我。　　a式回答就是直接引語(yǔ)，b式回答就是間接引語(yǔ)。調(diào)查時(shí)需要注意的是直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)在其他方面表現(xiàn)出的差別。比如，英語(yǔ)中直接引語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí)體照錄引語(yǔ)的原狀，而間接引語(yǔ)的時(shí)體要與引述時(shí)的主句時(shí)體照應(yīng)。上述兩句的英語(yǔ)翻譯分別是：　　a.Zhangsan said：“1 deceived you.”　　b.Zhangsan said（that）he had deceived me.　　a句主句用“一般過去時(shí)”（過去時(shí)，一般體）（引號(hào)中是教學(xué)語(yǔ)法的說法，括號(hào)中是理論語(yǔ)法的說法。下同），直接引語(yǔ)按原文也用“一般過去時(shí)”。b句主句用“一般過去時(shí)”，間接引語(yǔ)就需要將“一般過去時(shí)”改造為“過去完成時(shí)”（過去時(shí)，完成體）。此外，我們注意到，英語(yǔ)的直接引語(yǔ)不能用“關(guān)系代詞”（賓語(yǔ)從句標(biāo)句詞）that介引，而間接引語(yǔ)可以用或需要用標(biāo)句詞。漢語(yǔ)書面語(yǔ)中，直接引語(yǔ)可以用相當(dāng)于標(biāo)句詞的“道”介引，如前面a句中的“說”可以說成“說道”。間接引語(yǔ)不能用“道”介引。“道”的用不用正好與英語(yǔ)that的規(guī)則相反。其他類似“說道”的組合還有“講道、罵道、叫道、寫道”等等，“道”后都是直接引語(yǔ)（關(guān)于標(biāo)句詞“道”的共時(shí)和歷時(shí)分析，詳見劉丹青（2004a）。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè) PDF格式下載

---