大漢學(xué)家高羅佩傳

內(nèi)容概要

　　高羅佩　荷蘭外交官，通曉15種語言。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫小說是他的業(yè)余愛好。　　高羅佩對中國古代琴棋書畫十分癡迷。他20歲習(xí)中國書法，且終生不輟；他曾師從古琴大師葉詩夢，并與于右任、馮玉祥等組織天風(fēng)琴社；他寫中國舊體詩詞，與郭沫若、徐悲鴻等大師都有唱和；齊白石、沈尹默等人的畫上也有他的上款?！　洞筇频夜浮返牟鍒D均為他自己所畫?！　?945年，高羅佩任荷蘭駐重慶一秘，與同在使館工作的中國洋務(wù)大臣張之洞之外孫女水世芳結(jié)為伉儷。他一生漢學(xué)著作頗豐，而大型推理探案小說集《大唐狄公案》則是一部在東西方讀者中影響最大的書。　　◎《大漢學(xué)家高羅佩傳》首次大量援引了他的生前日記及他未能出版的自傳手稿，讀之，仿佛能再次聆聽到這位天才人物的聲音……　　◎首次披露了他的愛妻，一貫低調(diào)的水世芳女士對自己夫君的回憶及他的子女們對自己父親的無比敬意與眷戀……　　◎首次披露了高羅佩寫作《（大唐狄公案》的經(jīng)歷。直至病情惡化的前夜，他支撐病體，完成了《黑狐貍》的寫作……

作者簡介

作者：（荷蘭）C.D.巴克曼 （荷蘭）H.德弗里斯 譯者：施輝業(yè)C．D．巴克曼(Carl Dietrich Barkman，中文名巴嘉迪)，1919年9月14日生于阿姆斯特丹，2006年因病逝世。曾在萊頓大學(xué)攻讀中文、俄文、日本史和荷蘭文學(xué)，獲得漢學(xué)副博士學(xué)位。1946年到1948年先后在荷蘭駐南京和北京的外交機(jī)構(gòu)任職，1962年起任荷蘭駐北京代辦，此后在雅加達(dá)和莫斯科任職，并做過荷蘭駐韓國、日本、北約和希臘大使。曾長期與高羅佩共事，非常熟悉高羅佩?！?著作有《駐雅典大使》(1984年)、《目標(biāo)雅加達(dá)》(1993年)和《龍舞》(1996年)。H.德弗里斯（Helena de Vries，中文名萬蓮琴），1925年4月25日生于荷蘭哈勒姆市。曾先后在倫敦和萊頓攻讀中文、俄文和日文，獲得漢學(xué)副博士學(xué)位。1949年到1953年在荷蘭駐北京代辦處任職。1955年與荷蘭外交官德弗里斯結(jié)婚后隨夫君先后赴澳大利亞、日本、韓國和新加坡的荷蘭外交機(jī)構(gòu)工作。他們夫婦都是高羅佩的好朋友。在東京時(shí)曾做高羅佩的部下。施輝業(yè)，1941年生于印度尼西亞，曾在印度尼西亞學(xué)醫(yī)，掌握多種外語。1960年回國后攻讀生理生化，畢業(yè)后在貴州安順醫(yī)院工作。1972年調(diào)中聯(lián)部，從事研究、聯(lián)絡(luò)和翻譯工作。1986年翻譯《馬格斯·哈弗拉爾》，開始了荷蘭文學(xué)翻譯事業(yè)。目前已翻譯、編輯著作二十余部。

書籍目錄

荷文版前言中文版前言一中文版前言二中文版前言三童年出生在軍醫(yī)家庭隨父母去荷屬東印度在爪哇讀小學(xué)(1915——1923)從小就熱愛東方藝術(shù)首次接觸中國文化酷愛爪哇皮影戲在奈梅根讀中學(xué)的歲月(1923-1930)取名高羅佩補(bǔ)習(xí)東方文化參與編寫《英文一黑腳語詞典》攻讀漢學(xué)萊頓大學(xué)生(1930——1935)姐弟戀獲得博士學(xué)位第一次到日本工作(1935——1942)被荷蘭外交部派往日本哈爾濱的失望和奇遇研究日本形勢戰(zhàn)前日本的日子熱衷于東方文化訪問北京享受生活造訪上海獲得了遠(yuǎn)東專家的職位發(fā)表論鬼谷子的文章戰(zhàn)爭爆發(fā)后被軟禁在使館非洲間諜(19428-19431)在東非從事間諜工作沿著尼羅河去埃及爭取調(diào)到中國重慶工作在中國重慶(1943——1946)在德里的插曲在重慶的歲月與中國女子水世芳相戀、結(jié)婚堅(jiān)信蔣介石集團(tuán)與日本之間有秘密勾當(dāng)爭取荷蘭在戰(zhàn)后不失去荷屬東印度赴美國協(xié)商荷屬東印度的戰(zhàn)后安排參加中國琴社活動(dòng)編寫關(guān)于中國秘密團(tuán)體的報(bào)告調(diào)回荷蘭工作很有威望并神通廣大拜訪岳父大人首次返回荷蘭工作(1946——1947)荷蘭外交部最好的遠(yuǎn)東專家赴華盛頓就任(1947——1948)在遠(yuǎn)東委員會(huì)工作再次去日本工作(1948——1951)在印度工作的歲月(1952——1953)再次回荷蘭工作(1953——1956)在中東當(dāng)公使(1956——1959)任駐馬來西啞大使(1958——1962)回到荷蘭(1962——1965)第三次赴日本工作(1965-1967)患病逝世附件

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：童年出生在軍醫(yī)家庭1910年8月9日，在荷蘭的祖特芬市出生了一個(gè)男孩，他的名字叫羅伯特·漢斯·范古里克(RobertVanGu1ik)，他就是后來享譽(yù)中國的《大唐狄公案》作者高羅佩。他父親在這里負(fù)責(zé)重組皇家荷屬東印度(現(xiàn)為印度尼西亞——譯注)軍隊(duì)在荷蘭的醫(yī)院。高羅佩在自傳稿里寫道，他祖父威廉·雅各布斯·范古里克(1834-1910)是家族中第一個(gè)對東方感興趣的人。祖父說，這是因?yàn)樽约簣?jiān)信來生都能夠轉(zhuǎn)世。那個(gè)年代電工技術(shù)是相對新的一門科學(xué)，祖父堅(jiān)持自學(xué)，當(dāng)上了烏特勒支市中心郵局一名熟練的技術(shù)員。他祖父的一生完全由宗教信仰主導(dǎo)，癡迷招魂論，據(jù)說由于他不停地忙于無線電通信，對“與看?見的世界建立聯(lián)絡(luò)”深感興趣。他成立了維里塔斯(Veritas，拉丁文，意即“真理”一譯注)招魂論同盟，舉辦報(bào)告會(huì)，撰寫大量關(guān)于該主題的文章，將自己大部分業(yè)余時(shí)間都用于現(xiàn)在稱為心靈學(xué)的實(shí)驗(yàn)。在別人的描繪中，祖父的面貌給人以深刻印象：不茍言笑，身材魁梧，且能預(yù)言未來。祖父常常住在古老而美麗的拉維斯坦教區(qū)他姐夫即知名神學(xué)家夸克牧師的家里，在那兒他們經(jīng)常徹夜討論超自然現(xiàn)象。高羅佩的祖父酷愛東方藝術(shù)，尤其是日本和中國的漆器。這種對東方文化的興趣，影響了他的兩個(gè)兒子和兩個(gè)孫子即高羅佩的哥哥和高羅佩本人。高羅佩父親與祖父同名，也叫威廉·雅各布斯，父親在烏特勒支市攻讀醫(yī)學(xué)，對動(dòng)物學(xué)和生物學(xué)課程著迷，但在他性格中也有明顯的軍人特點(diǎn)。因此，在通過了醫(yī)學(xué)院畢業(yè)考試后，他進(jìn)入了皇家荷屬東印度軍隊(duì)醫(yī)療服務(wù)機(jī)構(gòu)工作。在那個(gè)時(shí)期他遇到了貝爾塔·德呂伊特爾，她后來成為了他的妻子。貝爾塔的父親是阿內(nèi)姆市商人，母親出身于一個(gè)培養(yǎng)過天才音樂家和畫家的德國家族。1897年，父親威廉作為皇家荷屬東印度軍隊(duì)醫(yī)療團(tuán)上尉被派到了荷屬東印度，他和妻子在那里居住直到1909年，在那里?們生育了四個(gè)子女?；氐胶商m后，他們在祖特芬市庫霍倫路58號(hào)安了家，高羅佩就在這里出生。當(dāng)高羅佩三歲時(shí)，全家搬到了奈梅根市，因?yàn)橹趁褴娮畲蟮尼t(yī)院設(shè)置在這里。孩提時(shí)代的高羅佩從他哥哥們那兒聽到許多荷屬東印度的豐富多彩扣人心弦的故事，那是他們在荷蘭不準(zhǔn)做也不能做的事情，以致對他來說，“荷屬東印度”這個(gè)詞就有了一層神秘的色彩。他父母親也向往回到那遙遠(yuǎn)的國度，他們愛上了那里，盡管最初母親在那兒的生活并不容易。那里天氣潮濕而悶熱，社會(huì)交往很繁忙，有陌生?仆人和語言，還有千奇百怪的她不習(xí)慣的事情，例如，起初母親穿的印尼式圍裙老是往下滑落，發(fā)髻也很難保持整齊。在母親幾乎還沒有適應(yīng)異國新生活的動(dòng)蕩日子里，全家就又要搬遷，而且不止一次，她先后生下了三個(gè)兒子和一個(gè)女兒：威廉·雅各布斯，1897年6月15日在巴塔維亞(現(xiàn)為雅加達(dá)——譯注)出生。彼特·約翰內(nèi)斯，1898年6月15日在巴圖查查爾出生。本·阿道爾夫，1899年7月31日在巴塔維亞出生。貝爾塔·里娜，1905年5月18日在望加錫(現(xiàn)為烏戎潘當(dāng)——譯注)出生。除此之外，高羅佩的母親不得不常常獨(dú)自面對困難。丈夫在蘇拉威西島南部波尼地區(qū)參加征伐，后來還參加了亞齊戰(zhàn)爭。因?yàn)樗⒂律茟?zhàn)，留著大胡子，外貌頗似一位壯士，他被人稱為“哥薩克人威廉”。在整個(gè)軍旅生涯中，他一直保留了這個(gè)綽號(hào)。

編輯推薦

《大漢學(xué)家高羅佩傳》：高羅佩用英語創(chuàng)作了風(fēng)靡全球的《大唐狄公案》，至今已譯成十余種文字首次披露了他寫作《大唐狄公案》的全過程。直至病情惡化的前夜，他支撐病體，完成了《黑狐貍》一童的寫作……一生三任的天才荷蘭外交官·作家·學(xué)者◎他用英語創(chuàng)作了風(fēng)靡全球的《大唐狄公案》◎他的《中國古代房內(nèi)考》《秘戲圖考》是20世紀(jì)中葉石破天驚之作◎饒宗頤先生是他的琴友知音。抗戰(zhàn)時(shí)期，他以外交家身份在重慶舉辦古琴義演，為中國抗日籌款，傳為雅談《大漢學(xué)家高羅佩傳》首次大量援引了他的生前日記及他未能出版的自傳手稿，讀之，仿佛能再次聆聽到這位天才人物的聲音……首次披露了他的愛妻，一貫低調(diào)的水世芳女士對自己夫君的回憶及他的子女們對自己父親的無比敬意與眷戀……首次披露了高羅佩寫作《(大唐狄公案》的經(jīng)歷。直至病情惡化的前夜，他支撐病體，完成了《黑狐貍》的寫作……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大漢學(xué)家高羅佩傳 PDF格式下載

---