理解中國(guó)

前言

　　本書原本是為德國(guó)讀者而寫的，因?yàn)樵谖业淖鎳?guó)，我經(jīng)常聽到看到對(duì)中國(guó)的無(wú)知且傲慢的言語(yǔ)，出版本書的初始動(dòng)機(jī)，就是想對(duì)這些言論做一個(gè)針鋒相對(duì)的回駁?！　∑甙耸昵?，當(dāng)我上小學(xué)的時(shí)候，我們?cè)趯W(xué)校里對(duì)中國(guó)一無(wú)所聞，也一無(wú)所學(xué)。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，我們才第一次聽到一些關(guān)于中國(guó)的具體新聞。但是，通過(guò)報(bào)紙和廣播得到的信息也非常偶然，且很膚淺。即使在20世紀(jì)后半葉電視出現(xiàn)以后，德國(guó)公眾對(duì)中國(guó)的了解與當(dāng)時(shí)中國(guó)公眾對(duì)德國(guó)和歐洲的了解相似，很不充分。只是在近30年里，德國(guó)人對(duì)中國(guó)才有了一些了解。　　我在上個(gè)世紀(jì)50年代和60年代曾有機(jī)會(huì)訪問(wèn)東亞，由此我得以預(yù)見到中國(guó)將重新崛起為重要的世界強(qiáng)國(guó)。因此，我在1975年很樂(lè)意地接受了當(dāng)時(shí)中國(guó)的國(guó)家總理周恩來(lái)的邀請(qǐng)，當(dāng)時(shí)接待我的東道主是毛澤東和鄧小平。緊接著這第一次訪問(wèn)之后，我在幾十年里又多次來(lái)到了這個(gè)國(guó)家。這些訪問(wèn)使我得以體驗(yàn)到中國(guó)自鄧小平推行改革以來(lái)所取得的幾乎是不可想象的經(jīng)濟(jì)成就。特別是我對(duì)幾千年來(lái)不斷發(fā)展的中華文明越來(lái)越尊敬。此外，我也結(jié)交了一些中國(guó)朋友。

內(nèi)容概要

1975年，施密特結(jié)識(shí)了毛澤東。1990年5月，他作為西方國(guó)家制裁中國(guó)后的第一個(gè)歐洲政治家訪問(wèn)了中國(guó)，并同鄧小平進(jìn)行了私下談話。    從毛澤東、鄧小平，一直到今天的中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤——30多年來(lái)，施密特同北京領(lǐng)導(dǎo)人一直保持著密切的政見交換。沒(méi)有第二個(gè)德國(guó)人像施密特那樣興致勃勃、持續(xù)不斷地跟蹤中國(guó)發(fā)展成為世界大國(guó)的進(jìn)程。    施密特在同另一位德國(guó)頂尖的中國(guó)問(wèn)題專家弗朗克·西倫的交談中，講述了他為什么對(duì)中國(guó)如此神往，以及他在多次訪問(wèn)中國(guó)時(shí)有過(guò)怎樣的經(jīng)歷。    施密特以簡(jiǎn)明扼要的語(yǔ)言，生動(dòng)地描繪了中國(guó)是怎樣改變世界的。他的分析以清晰的思想和敏銳的判斷力令人信服。

作者簡(jiǎn)介

　　赫爾穆特·施密特，德國(guó)前總理，德國(guó)和世界政壇備受尊重的前輩政治家。 
　　施密特1975年應(yīng)周恩來(lái)之邀來(lái)到中國(guó)，是第一位訪問(wèn)中國(guó)的德國(guó)總理，也是唯一一位與毛澤東見過(guò)面的德國(guó)總理。他從政期間，積極促成德國(guó)與中國(guó)的建交。 
　　在西方世界，施密特被認(rèn)為是在經(jīng)濟(jì)政策上卓有建樹的“偉人”，政治、軍事上“杰出的戰(zhàn)略思想家”。 
　　作者已出版《論均勢(shì)戰(zhàn)略》《西方戰(zhàn)略》《偉人與大國(guó)》等富有影響力的著作。近年，80多歲高齡的施密特著書《未來(lái)列強(qiáng)》《與中國(guó)為鄰》（將由我社出版）書中見解之深刻和富有遠(yuǎn)見被西方媒體評(píng)價(jià)為：施密特留給世界的最后遺囑。

書籍目錄

中文版序言譯者的話德文版前言第一章　中國(guó)的復(fù)興　拜訪毛澤東　與鄧小平的談話　通過(guò)接班人保持連續(xù)性第二章　中國(guó)與世界　中國(guó)與美國(guó)　中國(guó)的軍備潛力　臺(tái)灣問(wèn)題　同日本的困難關(guān)系　同俄羅斯的平衡術(shù)　亞洲——一個(gè)有前途的大陸　中國(guó)與歐洲第三章　巨大的挑戰(zhàn)　石油和燃?xì)狻…h(huán)境危害　貧窮和富裕　民族主義　法制　金融和銀行體制第四章　儒學(xué)的傳統(tǒng)第五章　前景

章節(jié)摘錄

　　第一章　中國(guó)的復(fù)興　　拜訪毛澤東　　西倫：施密特先生，您1975年會(huì)見了毛澤東，而且算是最后一位親自結(jié)識(shí)他的德國(guó)人。毛澤東是怎樣一個(gè)人？　　施密特：他是一個(gè)令人難以忘懷的人。他魅力四射，才華橫溢，但是堅(jiān)定而執(zhí)拗。他沒(méi)有受過(guò)正規(guī)的高等教育，但有敏銳的直覺：他把我引入了關(guān)于克勞塞維茨和馬克思的討論。對(duì)于這兩個(gè)人，他說(shuō)的都是內(nèi)行話。然而，他發(fā)動(dòng)的那些大規(guī)模運(yùn)動(dòng)卻遠(yuǎn)非清醒理智的產(chǎn)物。與鐵托類似，毛也具備一種混合著無(wú)情和富有魅力．的品格，不過(guò)鐵托更受理智的支配。毛是聰明人，但是理智并非是他的強(qiáng)項(xiàng)?！　∥鱾悾好珴蓶|令您著迷還是感到反感？　　施密特：算得上印象深刻吧。他歡迎我的話是：“您是康德派?！比缓笥终f(shuō)：“我是馬克思主義者?！闭勗捑瓦@樣開始了。他大約看過(guò)關(guān)于我的什么材料。這是一位老人和一個(gè)比他年輕二十五歲的人的對(duì)話。直到最后，他精神都很飽滿，輕松、活躍、幽默。但是口齒不清，大概曾經(jīng)得過(guò)中風(fēng)。他毫不在乎地說(shuō)，講話困難，腿腳也不靈了。他還能自己站著和坐著，但是單靠自己已經(jīng)站不起來(lái)，坐不下去了。三位當(dāng)翻譯的年輕女士，首先要自己弄明白他說(shuō)了些什么，聽懂他的話，她們有困難。有好幾次，為了弄清楚理解得對(duì)不對(duì)，她們?cè)诩埳蠈懶┳纸唤o毛看。然后他就嘗試著重講一遍或者拿過(guò)紙來(lái)，把他要說(shuō)的話迅速清楚地寫在上面。這一切都做得坦然自若，沒(méi)有人低聲下氣，中間還常常被笑聲打斷?！　∥鱾悾耗械剿f(shuō)的話都翻譯過(guò)來(lái)了嗎？　　施密特：我絲毫沒(méi)有感到那些女譯員說(shuō)了什么他不想講的話。因?yàn)槭亲g成英語(yǔ)，毛也能夠糾正她們。當(dāng)時(shí)我還不知道，毛曾經(jīng)不間斷地學(xué)了多年的英語(yǔ)。　　西倫：您說(shuō)三位女士和毛澤東相處毫不低聲下氣。其中有一位可是毛的外甥女、副外長(zhǎng)啊。是不是同毛關(guān)系遠(yuǎn)一些的人，就會(huì)低聲下氣呢？　　施密特：普通老百姓似乎尊毛為神。甚至在高級(jí)外交官圈子里也能感受到對(duì)毛的崇拜。會(huì)見毛之后，有一位大使夫人問(wèn)我的妻子，是不是握了毛的手。然后，這位外交官夫人就滿懷敬畏地一把抓住了我妻子那只剛剛與毛握過(guò)的手。這種虔誠(chéng)不免讓我的妻子感到難以理解?！　∥鱾悾菏敲珴蓶|這位偉人促使您在五六十年代開始關(guān)注中國(guó)的嗎？　　施密特：首先不是他個(gè)人的因素。而是這樣一個(gè)事實(shí)：毛澤東使歷經(jīng)戰(zhàn)亂從而備受削弱的中國(guó)，重新成為一個(gè)自信的國(guó)家并且扮演起地緣政治的角色。50年代中期，我正在研究當(dāng)時(shí)美國(guó)政府的地緣政治思想，中國(guó)在其中也扮演一定角色。不過(guò)，只是極其附帶地關(guān)注一下?！　≡?0年代，與關(guān)注中國(guó)相比，德國(guó)人的煩惱另有所在。　　西倫：當(dāng)時(shí)，中國(guó)在德國(guó)的政治生活中，起什么作用？　　施密特：從根本上說(shuō)，沒(méi)什么作用。1969年，基辛格總理（指曾任德國(guó)聯(lián)邦總理的基民盟領(lǐng)導(dǎo)人基辛格)在聯(lián)邦議院的_次競(jìng)選辯論中，曾經(jīng)大叫“中國(guó)，中國(guó)，中國(guó)”來(lái)警告大家。不過(guò)沒(méi)有人確切地知道為什么。70年代初，當(dāng)議會(huì)辯論中講到臺(tái)灣問(wèn)題時(shí)，基民盟議員會(huì)插嘴喊上那么一兩聲?！　∥鱾悾翰贿^(guò)，當(dāng)時(shí)中國(guó)和德國(guó)一樣也處于分裂狀態(tài)，而且是出于類似的原因?！　∈┟芴兀哼@無(wú)關(guān)緊要。我想起50年代末的一次聯(lián)邦議院辯論。爭(zhēng)辯中，因?yàn)槲抑v到了“福摩薩一耶格爾議員”，那位高高在上的主席，聯(lián)邦議院議長(zhǎng)歐根?格斯登美爾打斷了我的話。福摩薩是當(dāng)時(shí)德國(guó)右派對(duì)臺(tái)灣的稱呼。耶格爾當(dāng)然不是來(lái)自福摩薩，我只是想氣一氣他。因?yàn)?，美?guó)的反共宣傳聲稱臺(tái)灣是“自由中國(guó)”，耶格爾上了他們的鉤。那時(shí)候，聯(lián)邦議院里會(huì)給重復(fù)的人名加上各人的原籍?？?施密德就叫法蘭克福一施密德，我是漢堡一施密特（施密德和施密特的德文讀音相同，因此也算“重名”——譯注)。所以，我就使用福摩薩一耶格爾的稱呼，氣一氣親臺(tái)仇共的耶格爾。格斯登美爾接著說(shuō)：“等一等，議員先生。我認(rèn)為這樣的稱呼不對(duì)，正確的叫法是……”因?yàn)椴恢酪駹杹?lái)自什么地方，他遲疑了。于是我說(shuō)：“瞧瞧，議長(zhǎng)先生，您也不知道該怎么說(shuō)。這是因?yàn)椤堵?lián)邦議院手冊(cè)》隱瞞了耶格爾同仁的出生地?！比珗?chǎng)哄笑起來(lái)，因?yàn)檎l(shuí)都知道，耶格爾“錯(cuò)生”在柏林，他卻隱瞞了普魯士出身，冒充是地地道道的上巴伐利亞人。這件事促使耶格爾進(jìn)行報(bào)復(fù)，他把我叫做“臭嘴施密特”。所以，對(duì)于基督教社會(huì)聯(lián)盟叫我“臭嘴施密特”，毛間接地負(fù)有責(zé)任?！　∥鱾悾寒?dāng)時(shí)，一個(gè)過(guò)問(wèn)政治的人對(duì)毛澤東有多少了解？　　施密特：大家知道他受過(guò)馬克思主義和列寧主義思想的教育，也受過(guò)斯大林主義思想的教育。但大家同樣知道，他已經(jīng)和蘇聯(lián)決裂。關(guān)于“百花齊放”運(yùn)動(dòng)和后來(lái)的“大躍進(jìn)”，也聽到過(guò)許許多多的說(shuō)法。不過(guò)，人們對(duì)這些事情并沒(méi)有清晰的概念。對(duì)我來(lái)說(shuō)，直到60年代才明白，雖然西方和蘇聯(lián)這兩極居于主導(dǎo)地位，但除此之外，中國(guó)作為一個(gè)巨大的“第三世界國(guó)家”，將變得越來(lái)越重要——盡管當(dāng)時(shí)我對(duì)中國(guó)并沒(méi)有多少的了解?！　∥鱾悾哼@是與德國(guó)“68派”揮舞毛語(yǔ)錄同時(shí)發(fā)生的嗎？　　施密特：德國(guó)的馬克思主義者對(duì)戰(zhàn)略問(wèn)題一無(wú)所知?！?8派”把毛語(yǔ)錄當(dāng)作圣書，卻并不了解真實(shí)的毛澤東。他們把馬克思主義看做一門科學(xué)，把“文化大革命”看做是推動(dòng)老年人前進(jìn)的現(xiàn)代化進(jìn)步運(yùn)動(dòng)。他們之所以對(duì)中國(guó)滿懷激情，與電視大有關(guān)系。電視在60年代末變得越來(lái)越重要，把中國(guó)群眾運(yùn)動(dòng)的景象傳遍全球，深深地印在了人們的腦海里　　西倫：不管怎么說(shuō)，共產(chǎn)黨人毛澤東竟然能夠在世界的另一端煽動(dòng)起一場(chǎng)德國(guó)毛主義者的運(yùn)動(dòng)，這在德國(guó)總是一件令人惱火或者令人印象深刻的事。1967年1月，毛甚至上了《明鏡》周刊的封面?！　∈┟芴兀旱?，德國(guó)并沒(méi)有真正的毛主義者，只不過(guò)有人自命為毛主義者罷了。他們對(duì)毛澤東一無(wú)所知。這種歇斯底里不僅把毛澤東當(dāng)作偶像，也把越南胡志明當(dāng)作偶像。對(duì)許多年輕人來(lái)說(shuō)，阿根廷人切?格瓦拉也是一位英雄，雖然他們并不特別了解南美洲。當(dāng)時(shí)，在公眾的意識(shí)中和德國(guó)記者發(fā)表的文章中，很少把左派大學(xué)生的毛式鼓噪和毛澤東以及中國(guó)看成一回事?！　∥鱾悾耗?dāng)時(shí)是怎樣評(píng)價(jià)“文化大革命”的？　　施密特：我感覺“文化大革命”是一種野蠻現(xiàn)象。革命派如此這般地作踐那些為他們所不容的人，就是豬倌也不會(huì)那樣對(duì)待自己的豬?！　∥鱾悾耗袥](méi)有拿毛澤東與希特勒或斯大林作比較？　　施密特：我沒(méi)有親身經(jīng)歷過(guò)斯大林主義，只是從歷史書里知道它。我沒(méi)有產(chǎn)生過(guò)同希特勒作比較的想法?！　∥鱾悾簽槭裁礇](méi)有？　　施密特：我為什么要這樣做？不能用希特勒去衡量一切。他是一根壞的標(biāo)桿。不，我沒(méi)有產(chǎn)生過(guò)這樣的想法。　　西倫：“文化大革命”的混亂局面是否削弱了中國(guó)對(duì)全球的重要性？您當(dāng)時(shí)一定會(huì)認(rèn)為，中國(guó)在混亂中沉淪?！　∈┟芴兀哼@不是我當(dāng)時(shí)的想法。之前歷次群眾運(yùn)動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，盡管發(fā)生了混亂，中國(guó)依然存在，而且其重要性還增加了。我的印象是，中國(guó)的重要性在緩慢而持續(xù)地增長(zhǎng)。后來(lái)當(dāng)我1969年出任國(guó)防部長(zhǎng)的時(shí)候，中國(guó)在我的政治考量中已經(jīng)占有如此重要的地位，以至我決心進(jìn)行一次太平洋之旅。由于當(dāng)時(shí)我們和中國(guó)還沒(méi)有外交關(guān)系，我就繞著中國(guó)跑了一圈，可以說(shuō)從外面觀察了一下。我是用日本人、韓國(guó)人、泰國(guó)人和澳大利亞人的眼光觀察這個(gè)巨大的國(guó)家的。在這次旅行當(dāng)中，我對(duì)中國(guó)的評(píng)估得到了證實(shí)?！　∥鱾悾?971年，中國(guó)進(jìn)入了世界輿論的視野。4月4日，美國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員科恩在東京上了中國(guó)人的大轎車，并且問(wèn)男子單打世界冠軍莊則棟，美國(guó)人可不可以去中國(guó)打球？（注：這就是當(dāng)時(shí)所說(shuō)的“乒乓外交”)兩人握手的照片在全球傳播。接著，毛澤東邀請(qǐng)尼克松訪華。尼克松表示同意中國(guó)進(jìn)入聯(lián)合國(guó)安理會(huì)。1971年10月，中國(guó)進(jìn)入安理會(huì)。1972年2月，尼克松去中國(guó)。這種轉(zhuǎn)變的原因是什么？　　施密特：中國(guó)在國(guó)際上被孤立起來(lái)，而美國(guó)給中國(guó)提供了一個(gè)獲得世界承認(rèn)的機(jī)會(huì)。尼克松和中國(guó)聯(lián)合，是為了對(duì)蘇聯(lián)施壓。我敦促維利·勃蘭特——不是在內(nèi)閣里，而是在私下談話時(shí)——盡快與中國(guó)建立外交關(guān)系。尼克松訪華之后幾個(gè)月，1972年10月我們做到了，遠(yuǎn)比美國(guó)人早，他們是1979年才在北京設(shè)立大使館的，因?yàn)樵趦?nèi)政方面，拋棄臺(tái)灣而同共產(chǎn)黨握手，對(duì)他們說(shuō)來(lái)可不那么簡(jiǎn)單。　　西倫：但維利·勃蘭特從來(lái)沒(méi)有去過(guò)中國(guó)?！　∈┟芴兀河羞^(guò)訪華邀請(qǐng)，但是他已經(jīng)辦不到了。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    理解中國(guó) PDF格式下載

---