心靈漫步（中英雙語(yǔ)版）

內(nèi)容概要

　　《心靈漫步》（中英雙語(yǔ)版）收錄《心靈漫步》、《河上一周》兩部作品，皆為大自然記事，各有旨趣。前者略帶文化批評(píng)與道德教誨；后者描寫(xiě)河上風(fēng)光，將情、景、物的描寫(xiě)推到極致。二者合為一卷，無(wú)疑是一本具有極大價(jià)值的文學(xué)瑰寶。反復(fù)品讀，讓你徜徉于清澈的河流、廣袤的草原、靜謐的樹(shù)林，在陽(yáng)光、清風(fēng)、細(xì)雨中放飛禁錮的心靈，感受生命的美好?！缎撵`漫步》既是英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者、文學(xué)愛(ài)好者的必備讀物，也是忙碌現(xiàn)代人的一片憩息心靈的家園。梭羅的散記是舉世公認(rèn)最令人掩卷難忘的自然讀本，陶冶了千萬(wàn)讀者的心靈。他親歷探索心靈之旅的漂泊生活，以最簡(jiǎn)單的方式謀生，潛心感受大自然的美妙；他以精美的文字、超前的思想，引領(lǐng)讀者進(jìn)入返樸歸真的殿堂。梭羅筆下的美景，已成為現(xiàn)代人心所向往的純真圣地。

書(shū)籍目錄

心靈漫步真正的漫步者漫步的藝術(shù)個(gè)體的行走富饒的土地歷史的長(zhǎng)河生命的狂野大自然的召喚文學(xué)與自然野性之美無(wú)知的美好回歸自然河上一周康科德河星期六駕舟啟航撫今追昔河岸美景河畔垂釣者河中游魚(yú)漁夫日志珍惜生命夜宿河畔星期日美景如畫(huà)河邊小村運(yùn)河奔騰夕陽(yáng)如夢(mèng)星期一清晨的村落正午的船隊(duì)泛舟河上蜿蜒溪流午夜鼓手星期二拂曉的河流純樸之人星期三河上水鳥(niǎo)河畔小鎮(zhèn)孕育沙洲人工瀑布故人人夢(mèng)星期四雨中航行詩(shī)意盎然日落西山輕舟返航文明遐思午夜夢(mèng)回星期五秋意乍起揚(yáng)帆前行高貴的心靈星夜歸航

章節(jié)摘錄

　　腿坐著，好像腿生來(lái)就是坐的，而不是站立或行走的。我覺(jué)得他們沒(méi)有早早地自殺應(yīng)該受到稱贊?！　∥也荒苷熳悴怀鰬?，我需要泥土的滋養(yǎng)。有時(shí)，我漫步會(huì)流連忘返，有時(shí)我不知不覺(jué)地漫步到晚上十一點(diǎn)鐘，還以為是下午四點(diǎn)，一天就這么悄然流逝了。當(dāng)夜的黑暗開(kāi)始侵蝕白晝的光明時(shí)，我似乎是想彌補(bǔ)一些逝去的光陰，會(huì)感到些許內(nèi)疚。我承認(rèn)，我驚訝于鄰居們的忍耐力。先不說(shuō)道德冷漠，他們只把自己限制在商店和辦公室，整整一天、一周、一個(gè)月，甚至幾乎一年。我不知道他們的生活方式是怎樣的-此刻下午三點(diǎn)他們坐在那里，就像是凌晨三點(diǎn)一樣。波旁（Bonaparte）或許談過(guò)凌晨三點(diǎn)的勇氣，但在下午的此刻，一個(gè)人還能愉快地坐下來(lái)，就與勇氣無(wú)關(guān)了。你知道他一個(gè)人整個(gè)早上都坐在那里與自己抗?fàn)?，忍饑挨餓、堅(jiān)守陣地，意志如此堅(jiān)強(qiáng)，你只能寄予同情。我驚嘆于這個(gè)時(shí)間-下午四五點(diǎn)鐘時(shí)，讀晨報(bào)太晚，讀晚報(bào)又過(guò)早，街頭巷尾一般沒(méi)什么爆炸性的新聞，沒(méi)有散播某些陳舊不堪的家庭瑣事，也沒(méi)有任何風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，邪惡也自己平息了?！　”唤]在屋里的女人，比男人更有耐性，我無(wú)法理解她們?cè)趺茨軌蛉淌堋５矣谐渥愕睦碛蓱岩?，她們大多?shù)人根本不用忍耐。夏日的午后，我們抖落衣襟上沾染的鄉(xiāng)村塵埃，匆匆經(jīng)過(guò)一些純粹的多利克（Doric）或哥德式（Gothic）的房子。它們周圍彌漫著一股沉睡的氣息。我的同伴輕聲說(shuō)，這個(gè)時(shí)候，房主們可能都睡著了。我此時(shí)正欣賞著這些美好、壯麗的建筑物。它們永遠(yuǎn)不會(huì)人睡，而是永久地筆直挺立著，時(shí)刻守護(hù)著人眠者?！　∈紫?，歲月的確能很好地陶冶人的情操。隨著一個(gè)人年歲的漸長(zhǎng)，其靜坐于室內(nèi)工作的能力也漸增。當(dāng)他的生命接近薄暮時(shí)，他的習(xí)慣迎來(lái)生命的黃昏，最終他也會(huì)走出門(mén)外，在日落之前，用半小時(shí)的時(shí)間匆匆完成身體必需的散步?！　〉宜f(shuō)的漫步與做運(yùn)動(dòng)毫不相關(guān)，因?yàn)?，它不像病人定時(shí)吃藥，也不像舉啞鈴或搖搖椅，它本身就是一天的安排和冒險(xiǎn)。如果你想鍛煉，去尋找生命的甘泉吧！試想，一個(gè)為保持健康舉啞鈴的人，竟沒(méi)去追求遠(yuǎn)方草原上潺潺的泉水?！　〈送猓惚仨毾耨橊勀菢有凶?，據(jù)說(shuō)它是唯一在行走時(shí)沉思的動(dòng)物。一個(gè)旅者請(qǐng)求沃茲沃斯的女仆帶他參觀主人的書(shū)房，她回答道，“這里是他的藏書(shū)室，他的書(shū)房在戶外?！薄　〗?jīng)常在戶外活動(dòng)，沐浴在陽(yáng)光和微風(fēng)中無(wú)疑會(huì)培養(yǎng)一種豪爽的性格-會(huì)讓我們純粹的天性生出厚重的表皮，就像臉上的粗皮和手上的繭一樣，或者說(shuō)像粗重的手工勞動(dòng)會(huì)剝奪雙手觸覺(jué)的敏感度一樣。所以，從另一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，待在室內(nèi)，可能會(huì)造就一種柔軟平滑的膚質(zhì)。這并不是皮膚變薄，而且伴隨有我們對(duì)某種感覺(jué)的敏感度的增加，如果陽(yáng)光的照射和微風(fēng)的吹拂能較少與我們接觸，那么也許我們對(duì)某些影響會(huì)更敏感，這些影響對(duì)我們的智力和道德提高有重大作用。無(wú)疑，這對(duì)我們皮膚厚薄和均勻分布而言，是一件好事，但我認(rèn)為，這只是一些會(huì)脫落的皮屑-自然的補(bǔ)救方式可以在晝夜的交替，冬夏的輪回中找到。我們的思考需要更多的空氣和陽(yáng)光。勞動(dòng)者起繭的手掌，是自尊和豪勇的象征。他們的雙手比閑散者無(wú)力的手指更能觸動(dòng)人心。他不會(huì)像白天躺在床上、自以為白皙的人那樣多愁善感，也遠(yuǎn)非曬得黝黑的人那般歷經(jīng)磨難?！　∥覀兩⒉綍r(shí)，會(huì)不由自主地走向田野和森林。如果僅僅是走在花園或林蔭路上，那我們算是什么呢？即使一些派系的哲學(xué)家已經(jīng)感到走人森林對(duì)他們的必要性，但他們?nèi)詻](méi)走進(jìn)去?！八麄兎N植小樹(shù)苗，走在梧桐樹(shù)下”。在那里，他們跨過(guò)門(mén)廊，走到戶外。當(dāng)然，如果不攜帶靈魂一起進(jìn)入，只是我們的腳步徑直走人森林，那并無(wú)多大益處。如果我的身體已在森林里走了一英里，而沒(méi)把靈魂帶到那里，我會(huì)驚慌失措。午后散步時(shí)，我可能會(huì)欣然忘記早上的工作和自己對(duì)社會(huì)的責(zé)任。但有時(shí)，我也很難擺脫村莊。腦子里還會(huì)想著某項(xiàng)工作，無(wú)法身心合一——“身在曹營(yíng)心在漢”。散步時(shí)，我喜歡收回思緒，如果心思還在想著森林以外的事情，那我身在森林又干什么呢？當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己暗含著某些思想，即使是一些所謂的好想法，我也會(huì)對(duì)自己產(chǎn)生懷疑，而戰(zhàn)栗不已——因?yàn)?，這種事情有時(shí)可能發(fā)生?！　∥腋浇泻芏噙m合散步的小徑，盡管多年以來(lái)，我?guī)缀跆焯焐⒉剑袝r(shí)還會(huì)持續(xù)行走數(shù)日，但他們還是沒(méi)有讓我感到厭倦。每一道新風(fēng)景都是一種巨大的快樂(lè)，每一個(gè)下午，我都可以得到這種樂(lè)趣。走兩三個(gè)小時(shí)，我便會(huì)到達(dá)一個(gè)曾期望看到的陌生鄉(xiāng)村。一間從未見(jiàn)過(guò)的簡(jiǎn)單農(nóng)舍，有時(shí)看起來(lái)會(huì)像赫梅王（Dahomey）的領(lǐng)地一樣美好。周圍方圓十里或一個(gè)下午所能走的范圍內(nèi)，你會(huì)覺(jué)得自己看到的景觀都很和諧，不論是花甲老人還是稚嫩孩童，都會(huì)讓你有感覺(jué)?！　∪缃?，幾乎人類所有所謂的進(jìn)步，如建造房子、砍伐森林和所有大的樹(shù)木，只是簡(jiǎn)單地?fù)p毀景觀，讓它越來(lái)越馴服和低劣。人們會(huì)開(kāi)始燒毀籬笆，讓森林恒久挺立。我看見(jiàn)籬笆被燒毀了一半，它們?cè)诖蟛菰闹醒胧チ吮M頭，一些世俗的守財(cái)奴帶著檢測(cè)員看護(hù)自己的領(lǐng)地，而此時(shí)，天堂在他周圍降臨。他看不見(jiàn)過(guò)往的天使，只是在尋找天堂中那個(gè)古老的人口。我再次望去，他正站在陰暗的沼澤地中，周圍惡魔環(huán)繞。顯然，他已經(jīng)找到了自己的領(lǐng)地。放著三顆小石子的地方，有一個(gè)樹(shù)樁，靠近一瞧，我看見(jiàn)黑暗王子就是他的檢測(cè)員?！　∥铱梢暂p松地走上十里、十五里、二十里，甚至更遠(yuǎn)。從我家門(mén)前出發(fā)，無(wú)須經(jīng)過(guò)任何房子，不用穿過(guò)大道，除非是遇到狐貍和貂。我先沿著河流走，然后是小溪，接著是草地和林邊。我附近方圓幾英里，沒(méi)有一個(gè)居民。站在很多小山坡上眺望，我能看到文明的跡象和遠(yuǎn)方人類的住所。農(nóng)民和他們的耕種還沒(méi)有土撥鼠及其洞穴明顯。人類及其事務(wù)，教堂、州郡、學(xué)校、貿(mào)易與商業(yè)、工業(yè)、農(nóng)業(yè)，甚至還有其中最令人擔(dān)憂的政治，我很高興看到它們僅在地理景觀中占據(jù)狹小的空間。政治只是一片狹長(zhǎng)的領(lǐng)域，還有更狹長(zhǎng)的道路遙遠(yuǎn)地伸向它。有時(shí)，我為旅人指明對(duì)岸的路：如果你想進(jìn)人政治的世界，就沿著大路，跟隨商販，緊追不舍，它會(huì)徑直將你導(dǎo)向那里。也因?yàn)樗念I(lǐng)地很小，無(wú)法占據(jù)所有的空間。我經(jīng)過(guò)它，就像去森林時(shí)經(jīng)過(guò)的一片豆田，轉(zhuǎn)眼就忘卻了。半小時(shí)后，我已經(jīng)走遠(yuǎn)，抵達(dá)地表的某處，那里的人終年不舉行選舉，因此，在他們看來(lái)，政治只不過(guò)是一個(gè)抽雪茄的人罷了?！　」芬恢毖由斓酱迩f，它是公路的擴(kuò)充，就像一條河流的湖泊一樣。它是身體，公路只是它的手臂和腿-在旅人看來(lái)，這只是一個(gè)微不足道的岔路口，一條普通的大道。村莊一詞源自拉丁文villa，它含有通道、道路的意思。更古老的還有源自veho的ved、 vella和Varro，因?yàn)椋瑅illa是指攜帶某物而來(lái)的地方。他們過(guò)著群居生活，被稱作vellaturam facere。因此，拉丁文的vilis和我們的vile, villain意思一樣。這說(shuō)明墮落的村民必須為之負(fù)責(zé)任的意味。他們旅途勞累，是因?yàn)樾欣罨驍y帶過(guò)多東西，而不是自己旅行。

編輯推薦

　　《心靈漫步》（中英雙語(yǔ)版）：【身體和心靈的漫步體驗(yàn)內(nèi)與外的世界】我邀請(qǐng)你們，像我一樣，每天花上幾個(gè)鐘頭散步，由門(mén)口出發(fā)，從森林散步到高崗原野，無(wú)須經(jīng)過(guò)任何房子，不必穿越街道，沿著河水、小溪，然后是草原，以及森林，完完全全擺脫現(xiàn)實(shí)的束縛。散步的真諦，不是運(yùn)動(dòng)，而是帶著你的靈魂，去追尋生命的春光……　　傾聽(tīng)自然的聲音放飛禁錮的心靈　　散步是一門(mén)高雅的藝術(shù)。在實(shí)踐中，我們總會(huì)感到孤獨(dú)。雖然這是大家公認(rèn)的，我的大部分同鄉(xiāng)像我一樣有時(shí)也喜歡散步，但是說(shuō)實(shí)話，他們并沒(méi)有做到。散步必備的因素是悠閑、自由與獨(dú)立，這些是任何財(cái)富都無(wú)法買(mǎi)到的，它只源自上帝的眷顧。　　經(jīng)常在戶外活動(dòng)，沐浴在陽(yáng)光和微風(fēng)中無(wú)疑會(huì)培養(yǎng)一種豪爽的性格-會(huì)讓我們純粹的天性生出厚重的表皮就像臉上的粗皮和手上的繭一樣，或者說(shuō)像粗重的手工勞動(dòng)會(huì)剝奪雙手的敏感度一樣。所以，從另一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，待在室內(nèi)可能會(huì)造就一種柔軟平滑的膚質(zhì)，這并不是皮膚變薄了，而是我們對(duì)某種感覺(jué)的敏感度增加了。如果陽(yáng)光的照射和微風(fēng)的吹拂較少與我們接觸，那么也許我們對(duì)某些影響會(huì)更敏感，這些影響對(duì)智力和道德的提高有重大的作用。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    心靈漫步（中英雙語(yǔ)版） PDF格式下載

---