斯大林私人翻譯回憶錄
出版時間：2004-2 出版社：海南出版社 作者：別列什科夫 譯者：薛福岐
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
《斯大林私人翻譯回憶錄》起述自蘇聯(lián)初建的腥風血雨，收筆于蘇聯(lián)瓦解的灰飛煙滅。在此間70多年，蘇聯(lián)人感受過戰(zhàn)亂的苦難，未來的憧憬，也感受過希望破滅后的困惑。但惟一不曾改變的，是對恐怖統(tǒng)治的畏懼和對虛假宣傳的盲從?！端勾罅炙饺朔g回憶錄》作者別列什科夫，由于曾擔任過斯大林的翻譯和莫洛托夫的助手，對此感觸尤深。他先于蘇聯(lián)誕生，后于蘇聯(lián)辭世。他用一生的經(jīng)驗指出：任何一個國家的穩(wěn)定，是無法單憑武力來維持的，不論這個機關的運轉如何靈敏。
書籍目錄
第一章 我見證了斯大林與希特勒的交手從烏克蘭鄉(xiāng)間到克里姆林宮外祖母如果不是那么固執(zhí)，我本來可能出生在美國。斯大林對德軍入侵后來莫斯科的第一位美國高級官員說：希特勒入侵很突然。其實此前斯大林與希特勒相互都十分欣賞對方。德國突然入侵，斯大林羞憤難當成了瞎子。希特勒的問題：您是德國人嗎？納粹德國與蘇聯(lián)有著令人驚異的相同景象――同樣的神話領袖，將
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計2條)
- 此書像很多現(xiàn)下出版的外文翻譯著作一樣，只有一個中文版權授予證明，而沒有英文或俄文版的書名、作者、出版商、出版地、出版年份等相關資料。書的封面赫然寫著：英俄兩種文字發(fā)行2，000，000冊，已翻譯成30多種文字。
在閱讀過程中，我一直對此書懷有一些疑問，當看到書的關于作者1957年訪華的部分，疑問愈深。作者提及他1957年初以蘇聯(lián)某雜志副總編和特派記者身份訪華，向我外交部提出采訪周恩來、劉少奇、朱德等人，我外交部未給予任何正式答復。但是當作者在北京劇場看京劇的時候，周恩來卻在開演之后突然悄悄地坐到作者身邊的位置上，而且用流利的英語和作者進行了長時間的交談，涉及鮑羅廷、新中國建設的困難以及周恩來與蘇聯(lián)政府代表團的談話內(nèi)容。次日，我外交部即安排了作者與朱德的會面，而且暗示與周恩來的談話必須保密。但作者認為，周恩來此舉是用中國的獨特禮節(jié)來彌補自己的不能接受采訪，而且是用這種方式向鮑羅廷表達敬意，因為作者和鮑羅廷曾有交往。作者的這段描寫，讓我感到有些迷惑，這是真實的嗎？根據(jù)對周恩來的有限了解，這樣的事情不像是周恩來的行事風格，而周恩來也不會對一個蘇聯(lián)記者說一些違反外事紀律的話，即便這個記者曾經(jīng)是斯大林的翻譯。這里的描述是否是作者的杜撰？
同時，作者在提及丘吉爾的時候，很多事情也似曾相識，好像以前在別的地方讀到過，而非作者所說的那樣是首次披露。
于是，我的疑問擴大開來：此人是否贗人？此書是否贗書？書前雖有作者照片，但是這不足為憑，因為那可能是贗照。尚需找相關資料互相佐證一下。
此書不可盡信。最好是能找到它的英文或俄文版，或可了然。 - 有道理，但是似乎沒有辦法考證……