英詩(shī)200首賞譯

內(nèi)容概要

本書(shū)所選詩(shī)歌尾英美歷代名作，大多已有不同的漢語(yǔ)譯文，但譯詩(shī)不同于譯散文，同一首詩(shī)在不同的譯者筆下會(huì)有很大的風(fēng)格差異，這部詩(shī)歌詩(shī)集的譯者力求在保持原作精神風(fēng)貌的前提下，做到使讀者看了譯文能懂、讀起來(lái)上口，較容易也領(lǐng)會(huì)原詩(shī)的意境。然而，對(duì)于詩(shī)歌翻譯，確是“仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智”，譯者各有各的原則考慮，讀者各有各的欣賞角度。

作者簡(jiǎn)介

北京大學(xué)畢業(yè)，在北京大學(xué)與南開(kāi)大學(xué)任教英語(yǔ)多年，1988年退休，退休前為南開(kāi)大學(xué)教授，曾參加編寫(xiě)《英語(yǔ)教科書(shū)，經(jīng)濟(jì)類與文史類》，由其分任主編之《英語(yǔ)教科書(shū)，哲學(xué)類》曾獲南開(kāi)大學(xué)科研獎(jiǎng)；翻譯過(guò)哥爾斯密和索因卡的劇本，斯蒂文斯的小說(shuō)《驅(qū)驢旅行記》和《巴蘭特雷公子》（與人合作）雪萊和濟(jì)茲的抒情詩(shī)，薩克雷的散文集《勢(shì)利鬼文集》，高爾斯華綏的幾篇中篇小說(shuō)和幾篇西方文藝論文。

書(shū)籍目錄

序言：怎樣鑒賞英美詩(shī)歌佚名著者的歌謠帕特·里克·司本斯爵士?jī)芍粸貘f巴巴拉·愛(ài)蓮無(wú)名氏歌曲西風(fēng)我歌頌一位處女白天鵝托馬斯·韋阿特莫遺忘菲利普·錫德尼呈月亮短歌愛(ài)德蒙·斯賓塞預(yù)?；槎Y曲愛(ài)情小詩(shī)詹姆斯·舍利持平的死神克利斯托弗·馬婁多情的牧人的情歌華爾特·羅利威廉·莎士比亞本·瓊生約翰·鄧恩喬治·赫伯特羅伯特·赫立克約翰·彌爾頓……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英詩(shī)200首賞譯 PDF格式下載

---