瓦地的小號

出版時間：2009-4 出版社：南海出版公司作者：[以色列]薩米·邁克爾頁數(shù)：283 字數(shù)：150000 譯者：李慧娟

內(nèi)容概要

　　以色列，第五次中東戰(zhàn)爭前夕。
　　美好靜謐的田園生活，在戰(zhàn)亂的夾縫間漫卷無邊。
　　一個猶太男子在樓上吹響的小號，
　　吹燃了阿拉伯姑娘赫達心中的綿延愛火，
　　卻吹不散接踵而至的彌漫硝煙……
　　瘋狂年代，我們將生命寄托于溫暖的愛情、無望的奇跡……

作者簡介

　　薩米·邁克爾
　　以色列著名作家。1926年生于伊拉克，在巴格達一個猶太教、伊斯蘭教、基督教等教派林立的城區(qū)長大，后因從事左翼運動被迫遷居以色列海法。憑借深厚的復合文化功底和背景，多年來從事民族文化融合、移民、人權(quán)維護等人道主義活動，在全球享有崇高聲譽。2001年，被委任為以色列人權(quán)協(xié)會主席。
　　薩米早期用阿拉伯語寫作，后經(jīng)不懈努力，改用希伯來語創(chuàng)作。1974年，首部希伯來語小說《平等，更多的平等》出版，獲得極高評價。此后，以種族、移民與婦女問題為背景的多部作品陸續(xù)出版，逐漸走向國際文壇。1987年面世的《瓦地的小號》，以其明快幽默的文字、飽滿熾熱的情感、感人肺腑的情節(jié)，以及深沉厚重的人道良知，贏得世界各地讀者的廣泛好評。1993年出版的《維多利亞》，亦深受讀者喜愛。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　帶著他那埃及人特有的微笑，伊萊亞斯爺爺說，一點點煩心事兒可是上天賜給苦命人的禮物呢。媽媽癱坐在椅子上，一臉倔犟地朝著門口努了努下巴?！叭绻_實是上天送來了這些個禮物，那上天可真愛打趣兒?！彼@么回應道，好像就等著門被撞開，好多雙粗野的大腳闖進來，把客廳光潔的地板弄個一塌糊涂。這位在生養(yǎng)了我和瑪麗后就開始守寡的母親，對操持家務無比熱衷，至今仍像處女般喜愛潔凈，或許是因為她結(jié)婚較晚，抑或是因為父親匆匆把我們姐妹帶到人間，又毫不遲疑地離開人世吧。從聽到的關(guān)于他的點滴里，我知道了他并不像他父親，也就是伊萊亞斯爺爺那樣富有幽默感?；蛟S我比較像他。我們已經(jīng)在瓦地。生活多年，我卻從未交到一個阿拉伯朋友，不論是男是女。我正設(shè)法讓自己變得比猶太人更像以色列人。就像一個撒網(wǎng)捕魚卻每每空手而歸的漁夫那樣，我從一個漁場游蕩到另一個漁場，尋找著心靈的寄托，但是此刻耶胡達‘阿米亥。這位猶太詩人卻比任何阿拉伯詩人都貼近我心。但瑪麗無需付出任何努力。在這個家里，就數(shù)她最像以色列人了。她比我小兩歲，性格大膽，行為莽撞，總是帶著嫵媚的微笑，用自己的人生當賭注。我是不會對她嘮叨說教的。我們姐妹倆的最大區(qū)別就在于：我沉湎于幻想，她卻敢于嘗試；我寄情于夢，她卻親身體味。通向屋頂?shù)臉翘萆夏谴忠靶[的腳步聲可惹惱了住我們樓下、與貓咪相伴偕老的杰米拉，也讓母親夜不能寐。在我耳畔，嘈雜的腳步聲倍加難忍，在夢中更是幻化成另一番景象。夜半的夢魘里浮現(xiàn)出肌肉健碩、長滿絨毛的腿，讓我難以安眠。醒來后，回想起那些夢境，我真是羞愧難當，不禁憎惡起夢中男性的強壯軀體，還有那些聲音和氣息?，旣悇t會凝神諦聽，感受著來自這些活生生的男孩的訊息。也許他們?nèi)藬?shù)并不太多，可能只是五六個來自約旦河西岸的農(nóng)村孩子?？墒菢翘菰缢葥u搖欲墜，再加上杰米拉在樓下大聲叫嚷，你會覺得這座房子馬上就要塌了。那些男孩你追我趕地跑上樓去，穿著靴子的腳重重地踏在樓梯上，我們的公寓就像個關(guān)上門的捕獸籠子一般咯吱咯吱搖晃起來。如洪水般攫住母親的那種感受卻不會對我有絲毫影響，因為我會縮回軀殼，躲進右肩的陣陣抽痛里，那種蔓延的疼痛讓我佝僂起身子。我坐的那把椅子會顫抖，正是因為這種疼痛，而與樓梯上咚咚作響的腳步聲無關(guān)。與我截然相反，瑪麗則會沉迷于房間的這種震顫，就像一個孩子癡迷于過山車的驟升猛降一樣。此刻她對著小圓鏡修起眉毛來，還心平氣和地建議道：　“也許咱們哪天應該敞開門，請他們進來吃點兒或者喝點兒?！彼钟孟２畞碚Z補充道：“為什么不呢?”　　……

媒體關(guān)注與評論

　　在這片不可饒恕的絕望土地上，作家以他那美麗而殘忍的筆觸，將一曲失落的愛情生生打碎，未至終章，早已令人淚如雨下……　　——《國土報》（以色列）　　　　在悲慘的背景之下，邁克爾跳脫了狹隘的個人信仰范圍，以巧妙而幽默的手法處理復雜的關(guān)系，令人耳目一新。　　——《出版家周刊》　　　　愛情有時實在艱難，尤其是因了猶太人和穆斯林之間、阿拉伯人和基督徒之間的沖突，那份感傷的愛情猶如那一曲感傷的小號，不知何時才能響起，也不知何時就會戛然而止?！　　稌鴨巍贰　　　∷_米·邁克爾從難以跨越的鴻溝中獨辟蹊徑，幻化出一曲凄涼的愛情悲歌，讀罷令人蕩氣回腸?！　　靼材取ぐ⒉?賈比爾　　　　薩米·邁克爾傾力創(chuàng)造出這一個個身處歷史洪流中的人物形象，盡情演繹著愛情的奇幻魔力和命運的悲歡離合?！　　浊袪枴たǖ鲜?/pre>

編輯推薦

　　一片絕望的土地，一場絕望的愛情　　猶如一曲感傷的小號，不知何時才能響起，也不知何時就會戛然而止　　明快幽默的文字、飽滿熾熱的情感、感人肺腑的情節(jié)　　代表了以色列文學高度！　　在這片不可饒恕的絕望土地上，作家以他那美麗而殘忍的筆觸，將一曲失落的愛情生生打碎，未至終章，早已令人淚如雨下……——《國土報》（以色列）

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(86)
勉強可看(629)
一般般(107)
內(nèi)容豐富(4450)
強力推薦(364)

瓦地的小號 PDF格式下載

用戶評論 (總計38條)

中東這個地方總有太多的故事可講。
但若不親身到那里體會，卻又什么都講不出來。

不禁想起自己在阿拉伯社會看到的一幕幕：漂亮的阿拉伯女子，精致的長裙、大衣、頭巾，與戀人相擁在街頭漫步。
我們總先入為主地猜測她們封閉、危險的人生，但實際上，她們笑容明亮，身姿婀娜，生活美好而幸福。

在去過那片土地后，再看《瓦地的小號》，盡管阿拉伯女子愛上的是猶太男人，盡管我們解不開他們的心結(jié)，也無法體會他們水火不容的仇恨，但我不再置身事外，每一個場景在眼前化作影像，有如親眼所見。

薩米·邁克爾用身邊的景象為我們編織了一場絕望的愛情。他的筆觸就是我們的眼睛。當你用同樣的眼睛站在他身邊，哪怕那里是個陌生的世界，也會身臨其境地為之動容。
愛一個人是沒有理由的，不知從何時開始，更不知何時會結(jié)束。
愛的開始很簡單，突如其來，但愛的過程很糾結(jié)，不知應該往何處去，而愛的結(jié)局很絕望，往往把自己禁錮住。
這個愛情故事是絕望的，太凄美了，讓人害怕，太艱難了，讓人生畏。
一個猶太男子，吹響他的愛之小號，把一個穆斯林的女子心弦吹斷。難以想象的愛情，充滿異域的風情，像看著遙遠的風景，感動在最近的心里。
如同小號的樂曲，感傷著，婉嘆著，然后被殘忍的硝煙生生淹沒。
世上的愛，都沒有那么簡單。你的，我的，大家的，都如同一首樂曲。因為是小號吹奏的，格外悲哀。
遇見一場絕望的愛情，看過和聽過許多人的關(guān)于這樣故事的演繹，現(xiàn)代人的生活里都充斥了許多這些關(guān)于愛恨情仇的故事。有的時候會想，真的是有那么多可以用“絕望”來形容的愛情故事么？
直到看到《瓦地的小號》，之前那些見諸網(wǎng)絡(luò)報端或者聽別人轉(zhuǎn)述的故事，我覺得都在這一刻慢慢變蒼白。
在硝煙和戰(zhàn)爭中的愛情故事也一樣看到過很多，獨獨這一次讓人感慨唏噓。文化背景的差異下，糾結(jié)莫測的人心……全都造就了這場絕望的愛情。
以色列作家的書，想了解！
一個俄羅斯猶太男人，戴著大眼鏡，個子矮小，卻孔武有力，野性粗獷，男人味兒十足。
一個阿拉伯女人，羞澀膽怯，貌不驚人，慣于幻想?yún)s缺乏行動，渴望又排斥男人。
這樣一個猶太男人和這樣一個阿拉伯女人的愛情。
沒人期待它的開始。
卻都隱隱料到它的結(jié)局。
值得一讀。
不錯哦，感覺還可以，還未讀完。
還沒來得及看?？春笤賮硌a充書評。期待精彩。
非常好的一本書，非常值！
很好的一本書～質(zhì)量好。。
每一本都是精品，非常好，贊
男人有男人樣，女人有女人樣。
這樣，多好。
哪怕有死神不請自來。
看到結(jié)局，讓人痛徹心扉，不可名狀的心酸，久久難以平復。
不錯，很喜歡，關(guān)于阿富汗、以色列中東地區(qū)的文學，很有感覺
在那塊神秘的土地上，每天都在上演一幕幕凄楚的愛情，以至于這個故事顯得如此微不足道，然而也正由于此，它就像空氣一樣，使我們身處其中而不自知，而一旦離了，呼吸顫危，以致停止。
沒有書面推薦的精彩，感覺不到感動、文化差異吧
幫朋友買的。內(nèi)容不錯，值得買來收藏
很好看，需要慢慢看。
質(zhì)量挺好的，建議買哦
還沒看怕以后沒有紙質(zhì)書了買來放倉庫里
我不太清楚怎么換貨，我寫了申請，客服說我“未達已退”？？如果我沒有收到書我怎么知道書皺了呢？封底一些摩擦過的藍色痕跡。。怎么重新申請？？
　　戰(zhàn)爭、信仰、種族……都不能影響愛情。女人，面對冷酷的現(xiàn)實卻堅強如山峰。伴著愛的小號屹立于亂世之中。
　　提到以色列，我們會想到什么？戰(zhàn)爭，仇怨，民族沖突，宗教糾結(jié)，總之一個字：“亂”。
　　好像還嫌這些不夠亂似的，作者給了我們這樣兩個家庭，這樣一段愛情：居住在以色列阿拉伯聚居區(qū)的基督徒家庭的阿拉伯姑娘赫達，愛上了父母早年從波蘭流亡蘇聯(lián)，后來又從蘇聯(lián)移民到以色列的猶太人亞歷克斯。
　　阿拉伯人信仰基督教？要跟猶太人結(jié)婚？一個阿拉伯人和猶太人成為同事，互相關(guān)心，而這同事唯一的兒子正在軍隊中，隨時可能被一顆來自阿拉伯人的子彈擊中。這，可能嗎？
　　正是這種“亂”，這種第一反應的“不可能”，把我從長久以來形成的對以色列模式化的概念中拉出來，漸漸的，隨著赫達婉轉(zhuǎn)的敘述，通過這種“亂”和“不可能”，觸摸到了平常人的生活。是啊，即便是在戰(zhàn)爭、仇恨籠罩下的地方，人們還是要調(diào)和自己，還是要面對生活中的種種問題和矛盾，愛情，家庭，友愛，還是要繼續(xù)，還是如同涓涓細流堅韌地不斷前行。
　　一個平常的愛情故事：在前一段愛情中受傷的赫達封閉了自己的心靈，借著詩歌安撫著自己的內(nèi)心。樓上新搬來了一個矮小卻粗壯的俄羅斯移民，經(jīng)常吹起小號，凄婉悠揚的樂曲激起了赫達心中的點點漣漪……情人間彼此的試探、親昵、思念、牽掛，點點滴滴曲回細膩――一篇優(yōu)秀的愛情小說。比如赫達姐妹和彼此的未婚夫結(jié)伴旅行那一段，亞歷克斯抱著赫達轉(zhuǎn)起圈來，赫達說：“旋轉(zhuǎn)的天際線，五彩繽紛的山丘那參差的山脊，……一切的一切都映入我眼簾。真相就這么停留在半空，像顆果實，永不成熟，永不墜落?！?br /> 　　這一對戀人的結(jié)合，這么奇異的戀情，真的就沒有歷史的、宗教的、家族的、環(huán)境的障礙嗎？我還是不相信。作者告訴我，真的就是啊，赫達的家人不說，赫達妹妹瑪麗的未婚夫瓦希德，是生活在農(nóng)村的普通匠人，他“盡管穿著當代以色列人的服裝，可是在骨子里，他的思維方式和生活習慣都更守舊?！碑敽者_宣布自己要和亞歷克斯結(jié)婚的時候，她和她的家人都緊張地關(guān)注著瓦希德反應，因為“他的反應將決定我在余生中會不會成為自己民族的敵人”。接下來會發(fā)生什么？你能想到嗎？
　　“一個阿拉伯人，一個俄羅斯人，兩人熱情地擁抱在一起，還響亮地吻著對方?！蓖呦５抡f了一句阿拉伯語，意識到以后趕快用希伯來語補充：“太榮幸了。恭喜，恭喜！”
　　瓦希德是一個粗人，不懂詩句，但這并不意味著他對阿拉伯人屈辱的生活環(huán)境和低人一等的社會地位沒有感受。他和每一個生活在以色列的阿拉伯人一樣強烈地感受到了這種屈辱：“特拉維夫的中央車站發(fā)生了一起爆炸事件。他們攔查了附近的所有阿拉伯人，即使我是傷者，也必須被查?！薄白龊冒⒗丝刹蝗菀?，尤其是當你不知道好阿拉伯人到底是什么樣的時候。很多猶太人覺得，好阿拉伯人就是死了的阿拉伯人?？赡阌衷趺茨芤恢毖b死呢？”但是，這種種感受并不能妨礙四個年輕人身上迸發(fā)的激情，并不能妨礙他們輕松快樂地享受愛情，成為朋友。
　　這就是沒有被各種媒體所追逐、所覆蓋、所凝固的真實生活吧。這就是人世間超越了宗教、宗族、民族之上閃耀的人性光輝吧？
　　當我?guī)е鴿M腹的懷疑打開這本書，有時沉侵在情節(jié)中感動輕嘆，有時又跳出來想居然會有這種事，慢慢地，愛情故事走到了結(jié)局：普通人的愛情可以超越宗教和民族，然而誰又能逃過戰(zhàn)爭的陰影？這終于是一出不可避免的悲劇，曲終人不見，而這瓦地的小號聲，卻會一直徘徊在我的心間，提醒我永遠在概念化、表面化的現(xiàn)象后面，去探詢和感知人世的豐富人情的溫暖。
　　
　　
　　忘記某個人就像
　　忘記關(guān)掉院子里的燈
　　于是整個白天他都亮著
　　
　　熬著夜看完書，
　　頭昏腦脹的，關(guān)于情節(jié)沒有深刻印象，
　　卻牢牢的記住了上面的話，
　　于是，讓我篤信在宗教沖突激烈的地區(qū)，
　　愛情的發(fā)生是多么的不合時宜，
　　盡管信仰這種以愛名義命名的宗教時，
　　他的信徒是如此虔誠。
　　
　　瓦地的小號，不會悲傷的奏起，
　　這里沒有燦爛千陽中的完美結(jié)局，
　　安靜的睡在墳墓里的亞歷克斯
　　和流淌著兩種宗教血液未出世的孩子
　　我不知道
　　赫達的綠眸子里閃爍的的是淚水，還是希望
　　希望阿拉可以庇護這對悲情母子，
　　盡管他說這世的苦會修來來世的福
　　盡管他說會有來世
　　不過，應該給真誠就算是平凡的人以幸福，不是嗎？
　　
　　感謝圣誕老人帶來的第三部中東小說
　　這一本書我在兩天時間內(nèi)讀完，腦子里一直回現(xiàn)的是去年圣誕在以色列體驗生活時的各種回憶，在這個阿拉伯人和猶太人長期對立的，神圣而又現(xiàn)代，和諧而又不乏動亂的國家里，沖突是永恒存在的主題。
　　瓦地的小號的故事由描寫一對阿拉伯少女的家庭開始，一個是內(nèi)向卻又期盼與異性的身體接觸，敏感保守卻又不失幻想，懦弱怕事卻在與情人糾結(jié)中充滿勇氣的姐姐；一個卻是青春熱情有時卻又冷若如霜，思想單純卻又對自己婚事的滿局盤算，熱情友善卻又性情多變的妹妹，兩個人的命運如同樹根般盤繞在一起，在動蕩不安的瓦地里靜靜地滋長著。同樣的是對愛情的渴望和追求，不同的是那對于愛情的追求方式以及態(tài)度。
　　姐姐赫達羞澀內(nèi)向，但內(nèi)心的世界卻又充滿不安及幻想，在腦袋里，想象的力量支撐起她對于愛情的渴望，對前男友的深深回憶和痛苦，以至于產(chǎn)生了“當你像根樹枝一樣纏著困在激流里的鐵桿不放手時，我對自己也說，你本身也成了別人生命激勵里的一道障礙” 這種想法。內(nèi)心里的波瀾隨著樓上的租客到來變得更加激烈而又徒勞，一次次想象激起的浪花沖向干枯的現(xiàn)實大地，只留下一灘干巴巴的泡沫。可幸的是最后她也被愛情的火花點燃，如沉睡后的花苞盡力綻放。
　　妹妹瑪麗青春美麗而又熱情大方，活潑開朗，這些只是她收藏的面具里的一部分，性格乖僻，冷熱無常，自私自利也是她人格中的一部分，她的性格相對于姐姐來說更加的飽滿，對于男人的態(tài)度也與之大相徑庭，開放至于也充滿了手段?，旣愂莻€聰明的女孩，她知道自己的美麗而且也懂得如何更好地利用它，她與一個花花公子發(fā)生了關(guān)系而又懷上了他的孩子，同時卻接受了一個老實忠厚不善言辭但是家庭富裕的工人成為了她的未婚夫。她在愛情上的選擇的確要比姐姐有目的性很多。
　　人物里飽滿的性格和當時復雜的社會背景相互呼應，在一片充滿戰(zhàn)火的大地中譜寫著愛的樂章，通過對姐妹的愛情的主線描寫，反映出了以色列社會上來自種族的沖突與對立，而結(jié)局來自于赫達和她猶太人丈夫所生的孩子更像是沉重的句號，兩個民族間的動亂會有平息的一天嗎？難道要把戰(zhàn)爭的悲痛繼續(xù)讓下一代人承擔？悲劇的結(jié)局引人深思。
　　同時在閱讀的過程中我也充分了解當?shù)氐娘L土人情，最讓我印象深刻的是每次來自于爺爺那富含中東氣息的智慧，這本書也有讓我不解的地方：數(shù)次描寫兩姐妹媽媽和爺爺間的依賴以至于畸戀對表達主題有什么特別的意義嗎？而亞歷克斯的母親和父親的關(guān)系在文章中是否試圖說明什么？
　　
　　
　　
　　從故事的主題、構(gòu)思、情節(jié)、語言等等來說，應該是一部不錯的小說，可惜……非?？上Вg得太差了，使得小說中一些本應該很詼諧的地方完全沒有表達出來。
　　可見，一部好的文字作品，傳播的介質(zhì)很重要??！
　　留給我關(guān)于這本書的回憶是夸張的，屬于那個民族特有的幽默，出現(xiàn)在書中情節(jié)的每個角落。另外，我還是自己還得多了解些作品背景，否則無法深刻了解作者的用心良苦。
　　一片焦土與瓦礫上的無望的愛，卻是如此婉轉(zhuǎn)細膩，千回百折。
　　赫達的心事仿佛散發(fā)著香氣的月桂，那初見的歡喜是這樣綿密地滲透到每一存肌膚里，又從每個字眼散發(fā)出來，令人如沐月華?！跋耦w果實，永不成熟，永不墜落”，這就是她如在云端的喜悅。
　　很難想象，薩米一個中東老爺是如何寫出這樣芬芳的感情的？
　　當初被這個凄美的愛情故事所吸引，也是因為讀到了書中其中一頁，寫有阿米亥的一句詩：
　　“忘記某人就像
　　忘記關(guān)掉院子里的燈，
　　于是整個白天它都亮著。”
　　
　　作者薩米邁克爾用阿米亥的詩句，婉轉(zhuǎn)凄美的小號樂曲，細膩而完整的講述了整個愛情故事，直到最后一刻。
　　
　　作為讀者，你絕對意想不到在這位老作家的筆下，年輕女孩兒對于愛情的夢想和一點點恐懼，是如此貼切而真實的被刻畫出來，而對于家庭、種族之間那種微妙的關(guān)系，作者邁克爾也把握的精準到位。
　　
　　你會在書中，感覺到年輕的愛情，帶著既勇敢又膽怯的冒險和嘗試；感覺到阿拉伯家庭，帶著溫馨而復雜的情愫；感覺到在歷史和戰(zhàn)爭的洪流中，親情、愛情的無奈和無辜。
　　
　　你不知不覺會在小說中被感動，就像你也曾經(jīng)手捧阿米亥的詩歌，聽到了閣樓上一曲悠揚的小號，愛情在那里純凈的蕩漾，然而無限惆悵和無奈的等待又將是藏在樂曲和詩歌中永生的痛。
　　“怕（亞歷克斯）還盤子的時候，我不在”這就是赫達，愛情破土的小心翼翼，謙卑懦弱。喜歡得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，只為多見一面。這就是我們熟悉的可愛啊……
　　“我覺得自己的手臂越來越長，長到想帶著對親情的熱切渴望摟住他們所有人”這也是赫達，內(nèi)情澎湃著激蕩的熱度，她是懂愛的，只是拙于表現(xiàn)。而亞歷克斯的出現(xiàn)，怎能不讓我們追隨赫達一起感恩，只有深沉的男人才能陪伴赫達啊……呵呵，當然，亞歷克斯的主動大膽更是有力的推手。
　　《瓦地的小號》很像影像敘事，非常有畫面感，舉動言語細膩的像顯微鏡下的毛孔，搏動著生動的呼吸。
　　種族矛盾、社會混沌下的平民愛情看似云淡風輕，卻最能催生酸楚的情緒，就像《平民百萬富翁》的故事——最飄渺的愛情云朵下正是焦灼的大地，和這片土地上的生活，美麗而殘酷。借用《瓦地的小號》中烙印在我腦海中的一句話：傻的不是你，而是這局勢……
　　一絲無奈，幾許深刻。
我才開始看出埃及記，也是講的關(guān)于以色列的陣痛式的誕生，還有猶太人的苦難根源。可惜了上次沒去以色列
交換吧~
等我看完先
正在讀，覺得翻譯很差。
好想哭，我看不進去。我也覺的翻譯的支離破碎的感覺。要不就是我不懂得欣賞。
嚴重同意，
阿米亥的詩句讓人過目難忘，沒有擾人的意象作噱頭，只有準確、動人的書寫。重溫上面的句子，叫人心疼赫達——她心頭亮著一盞長明燈，或許是一生，或許……她也躲不過戰(zhàn)爭惡獸之口。
其實讀不懂詩，覺得挺朦朧的

瓦地的小號

用戶評論 (總計38條)

推薦圖書

相關(guān)圖書