出版時間:2009-9 出版社:南海出版公司 作者:[美] 特蕾西·雪佛蘭 頁數:215 字數:140000 譯者:李佳珊
Tag標簽:無
內容概要
★古老小鎮(zhèn)臺夫特。 背著行李走進這里,我開始看著你,每天。 你問我云心里的顏色,我看見云朵黃藍相間,色彩斑斕。 我為你研磨顏料,調和鉛灰與紅。 無法跨越的終無法跨越, 不如把流轉的情意連同疼痛,都交給永恒。 當一切隕落,枯敗,熄滅,成灰, 你是維梅爾,千百年后,他們不知道我的名字。 而我是葛麗葉?! 镂乙嬑业谝淮我姷侥愕臉幼?,葛麗葉,僅僅只是你。 我只有把一切寫在畫里,才能令現實退讓。 珍珠垂墜下來,世界因之明亮。 不屬于你,卻只有你懂。 有些東西,無法只留在記憶里, 所以讓我做夢,一次。
作者簡介
特蕾西·雪佛蘭(Tracy Chevalier),美國著名作家。本書為代表作。題材多涉及古典浪漫女子,文字細膩敏銳,情節(jié)纏綿悱惻,意味幽深久遠。
從欣賞《戴珍珠耳環(huán)的少女》真跡中獲得靈感,以細膩的筆觸與獨到的視點,為一幅不朽杰作締造了一段曲折回環(huán)的歷史,一曲蕩氣回腸
書籍目錄
1664166516661676
章節(jié)摘錄
“先生,您要我來?” “對,站到那里去。”他指了指他平常畫其他女人的角落。做為音樂會畫中布景的桌子還在原處,不過樂器已經被移開了。他拿一封信給我,“讀這封信。”他說。 我展開信紙,低下頭去,很擔心他會發(fā)現我只是假裝在讀紙上陌生的字跡。 紙上什么都沒有寫?! ∥姨痤^想告訴他這件事,但停了下來,與他相處通常最好什么都別說。我再度低下頭去看信?! ?ldquo;換這個看看。”他提議,遞給我一本書。裝訂的書包在磨得很舊的皮革里,書背上有好幾個地方破損。我隨便翻開一頁閱讀,里面沒半個字我認得?! ∷形易磿缓笳局脮?。他把書拿走,給我一只上面是白錫蓋子的白色水瓶,然后要我假裝朝玻璃杯里倒酒。他叫我站起來,看出窗外。不管怎么做他好像就是不滿意,仿佛聽別人說了一個故事,可是后來怎么樣就是想不起結局?! ?ldquo;是衣服的問題。”他喃喃自語?! ∥颐靼?,他要我做的是一位小姐做的事,可是我身上穿的是女傭的衣服。我想到那件黃色的罩袍和黃黑交錯的緊身上衣,懷疑他會要我穿哪一件。然而這個念頭并不讓我感到興奮,相反地,我覺得很不安,不只因為要瞞著卡薩琳娜穿她的衣服是不大可能的事,要我拿著書和信、給自己倒酒、做一些我從來沒做過的事更讓我覺得別扭。就算我再渴望親身感受罩袍柔軟的皮毛繞在脖子上的感覺,它仍然不是我平常會穿的衣服。 “先生,”最后我開口,“或許您應該讓我做其他的事情,一些女傭做的事情。” “女傭做些什么事?”他溫和地問,雙手抱胸揚起眉毛?! ∥业猛nD一會才回答得出口——我的下顎顫抖,我想起我和彼特在巷子里的情景,吞了一口口水。“縫衣服,”我回答,“拖地掃地、提水、洗床單、切面包、擦窗戶。” “你想要我畫你拿著拖把嗎?” “這實在不該由我來說,先生,這不是我的畫。” 他皺眉。“對,不是你的。”他聽起來好像對自己說。 “我不要您畫我拿拖把。”我沒料到自己真的這么說?! ?ldquo;對,沒錯,葛麗葉,你說得對,我不能畫你手里拿著一支拖把。” “但是我也不能穿您太太的衣服。” 好一陣子他沒有回答。“對,我想也不行,”他說,“然而我不會把你畫成一個女傭。” “那么,先生,您要把我畫成什么?” “我要畫我第一次見到你的樣子,葛麗葉,單單只是你。” 他搬了張椅子到畫架旁邊,面向中間的窗戶,然后我坐下來。我知道那將是我的位置,他打算找回一個月前他決定畫我的時候要我擺的姿勢?! ?ldquo;看出窗外。”他說?! ∥铱聪蛲饷婊疑亩炀吧肫甬斘掖婷姘鼛煾档呐畠簲[姿勢時,試著什么都不要看,讓思緒一片空白。很難,因為我腦中想著他,因為我坐在他面前?! ⌒陆探烫玫溺娗昧藘身??! ?ldquo;現在慢慢朝我轉過頭來。不對,不是肩膀,身體朝向窗戶不要動,只轉你的頭。慢慢地,慢慢地,停。再一點,就是這樣——?!,F在坐著不要動。” 我坐著不動。 剛開始我無法看他的眼睛,當我遇上他的眼睛時,就仿佛身旁的爐火忽然爆揚起火光。我垂下眼,盯著他堅毅的下巴,薄薄的嘴唇?! ?ldquo;葛麗葉,你沒有看我。” 我逼迫自己直視他的眼睛,再一次我覺得自己燃燒了起來,不過我忍受著——他要我這么做?! 『芸斓匚揖捅容^能適應看著他的眼睛,他望著我的樣子仿佛并沒有在看我,而是另一個人,或是另一件東西——好像他看著一幅畫?! ∷诳绰湓谖夷樕系墓饩€,我想,而不是我的臉。兩者不一樣?! ∷坪跷也⒉辉谀抢铩.敯l(fā)現這一點后我才終于能稍微放松,如同他看不見我一樣,我也看不到他。我的心思開始四處飄蕩——飄到我們中午吃的燉兔肉、莉莎白給我的領巾花邊、小彼特昨天告訴我的一個故事,之后我就什么都沒想了。這段時間里,他站起來兩次調整一扇百葉窗的角度,走到櫥柜好幾次去選擇不同的畫筆與顏料。我望著他的動作仿佛自己是站在街上,從窗外看進來?! 〗烫玫溺娗昧巳?,我眨眨眼,沒有感覺時間過了這么久。仿佛我被下了一個咒語,定住了?! ∥彝?mdash;—他的眼睛現在對著我了。他看著我。在我們互相凝視的剎那,一陣熱從我體內流淌。雖然如此我還是直視著他,直到最后他移開視線,清了清喉嚨?! ?ldquo;今天就這樣,葛麗葉,樓上有一些象牙要麻煩你磨。” 我點點頭,輕聲溜出房間,我的心臟跳得很快。他在畫我了?! ?ldquo;把你的頭巾往后拉,露出臉來。”有一天他說?! ?ldquo;露出臉來,先生?”我呆呆地重復,可是馬上后悔。他不喜歡我多說,只要我照他的話做,如果我真的說了,也該說些有價值的話?! ∷麤]有回答。我把覆蓋住左臉頰的頭巾邊緣往后拉,它漿得硬挺的尖角戳著我的脖子?! ?ldquo;再后一點,”他說,“我想看到你臉頰的線條。” 我遲疑了一下,然后把它再往后拉一點。他的視線移下我的臉頰?! ?ldquo;讓我看你的耳朵。” 我不想,但我別無選擇?! ∥疑焓值筋^巾下面,把幾根發(fā)絲塞到耳后,等確定完全沒有松脫的頭發(fā),我才把帽緣往后拉,露出下半截耳朵?! ∷樕系谋砬榉路饑@了口氣,盡管他并沒有出聲。我感覺自己的喉嚨里傳出一點聲音,急忙把它壓下去,不讓它逃出來?! ?ldquo;你的頭巾,”他說,“脫下頭巾。” “不行,先生。” “不行?” “請不要叫我做這件事,先生。”我放開帽緣,讓它掉下來再度遮蓋我的耳朵與臉頰。我望著地板,灰白交錯的瓷磚從我面前延伸,又直又干凈?! ?ldquo;你不愿意露出你的頭?” “對。” “但是你又不想被畫成一個戴頭巾拿拖把的女傭,也不愿意當一個身穿綢緞和皮毛、盤起頭發(fā)的小姐。” 我沒有回答,我不能讓他看見我的頭發(fā),我不是那一種會當眾展示頭發(fā)的女孩?! ∷谝巫由蠐Q了一個姿勢,然后起身,我聽見他走進儲藏室。當他回來的時候,手臂上掛滿了各種各樣的布,他走過來把它們丟在我腿上?! ?ldquo;好吧,葛麗葉,看你能怎么利用這些布。從里面找一塊把你的頭包起來,這么一來你就不是女傭也不是小姐了。”我分辨不出他是生氣還是覺得好笑。他走出房間,關上門?! ∥以谶@堆布里翻揀,其中有三頂帽子,對我來說全都太華麗,而且也太小了,無法完全覆蓋我的頭。里面還有卡薩琳娜做裙子和外套剪剩的一些碎布,有黃的和棕的、藍的和灰的?! ∥也恢涝撛趺崔k。我環(huán)顧四周想從畫室里尋找答案,然后我的視線落在“老鴇”那幅畫上——年輕女人沒戴帽子,頭發(fā)用絲帶束在后面,不過旁邊的老女人頭上則包著一塊布,交叉地纏在一起。也許那就是他要的,我心想,也許一個不是小姐不是女傭也不是娼妓的女人就是這樣裝扮自己的頭發(fā)?! ∥疫x了一塊棕色的布,然后拿到儲藏室里,那里有面鏡子。我摘下頭巾,一邊對照著畫中老女人頭巾的纏法,盡我所能把布纏在頭上。我看起來很奇怪?! ∥覍嵲趹摼妥屗嬑夷弥恢习眩蚁?,自尊讓我變得虛榮?! 〉人貋砗罂吹轿业念^巾,他放聲大笑。我不常聽見他笑——通常是跟孩子們或是凡李維歐在一起的時候。我皺起眉頭,我不喜歡被人嘲笑。 “先生,我只是照您的要求做而已。”我咕噥著說?! ∷W⌒β暋?ldquo;沒錯,葛麗葉,對不起。”而你的臉,現在我可以看得更清楚了,你的臉——”他停下來,沒有把句子說完。我常常在想他究竟會說什么?! ∷D過頭看我留在椅子上的一堆布。“那里還有別的顏色,”他問,“你為什么選棕色的?” 我不想再提到小姐與女傭的關系,我不想提醒他藍色和黃色是小姐的顏色。“我平常都穿棕色。”我只這么回答?! ∷坪醪鲁鑫倚睦镌谙胧裁础?ldquo;幾年前我畫坦妮基的時候,她也穿藍色和黃色的衣服。”他反駁?! ?ldquo;我不是坦妮基,先生。” “沒錯,你當然不是。”他拉出一條長而窄的藍布。“不過,我要你試試看這個。” 我研究了一會。“這塊布不夠包住我的頭。” “那么,再加上這一塊。”他選了一塊黃色的布,布的邊緣有同樣的藍色,然后把它遞給我?! ∥倚牟桓是椴辉傅貛е鴥蓧K布回到儲藏室,對著鏡子再試一遍。我拿黃色的布在頭上繞呀繞,包住整個頭頂,再用藍布圍著額頭綁緊。我把多出來的布頭塞進一側的折縫中,稍微調整一下,拉平繞在前額的藍布,然后跨步回到畫室里。
媒體關注與評論
一切靜止于此時,一切終止于此時:一部令人蕩氣回腸、百感交集的杰作?! ?mdash;—紐約時報 一部不動聲色但足可令人黯然神傷的優(yōu)秀小說?! ?mdash;—紐約客 一部閃爍著珍珠光澤的耀眼杰作?! ?mdash;—今日美國 小說中的小說,小說中的明珠。 ——時代周刊 一個融合了豐富史實和藝術天分的迷人故事,一曲令人回味無窮的情恨?! ?mdash;—出版家周刊 爭論畫中女子的身份已不熏要,小說虛構的這一出似有若無的情愫,才更令人唏噓嘆息。 ——衛(wèi)報
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載