調(diào)琴師

內(nèi)容概要

　　從燃燒著火紅木槿花的濛濛細(xì)雨中，從薩爾溫江蜿蜒流過(guò)的寂靜叢林中，曾有遺落的鋼琴聲飄出……　　老倫敦的調(diào)琴師德雷克，被一封突如其來(lái)的軍方來(lái)信派往緬甸。他的任務(wù)，是應(yīng)英軍駐緬甸前塞首領(lǐng)、軍醫(yī)少?？_爾之請(qǐng)，去修理一架在當(dāng)?shù)貐擦掷锉淮驂牧说陌＠瓲栦撉?。調(diào)琴師走向東方，輾轉(zhuǎn)漂流經(jīng)過(guò)地中海、紅海、印度洋，軍醫(yī)少?？_爾的種種傳奇始終縈繞于他的周?chē)?。迎接調(diào)琴師的，是一個(gè)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)、鬢邊簪花的異域女子……　　緬甸似乎從舞臺(tái)拉起的簾幕后面漸近漸濃，直落眼底：東方灼熱的陽(yáng)光照耀頭頂，濕漉漉的樹(shù)葉伸手可觸，人偶戲的哀歌縈繞街頭，大海和水鄉(xiāng)無(wú)限壯闊，如煙似霧的叢林一直鋪到天際。調(diào)琴師卻始終無(wú)法參透，自己背著沉重的任務(wù)千里迢迢走近的，是一架同樣背負(fù)沉重使命的古老鋼琴，還是一片根本無(wú)法把捉的迷離世界……

作者簡(jiǎn)介

　　丹尼爾·梅森　　美國(guó)新生代暢銷(xiāo)書(shū)作家。1976年出生于南加利福尼亞，1998年以第一名的成績(jī)從哈佛大學(xué)畢業(yè)，此后前往泰國(guó)、緬甸交界處，從事醫(yī)務(wù)活動(dòng)。長(zhǎng)期的熱帶叢林生活，使他的文字既具異域風(fēng)情的神秘旖旎，又具文明沖突的滄桑沉重。2002年，處女作《調(diào)琴師》出版，立刻震驚全球。2007年，新作《遙遠(yuǎn)的國(guó)度》一舉獲得英國(guó)最古老文學(xué)獎(jiǎng)布萊克文學(xué)紀(jì)念獎(jiǎng)。　　丹尼爾有著極佳的文字感覺(jué)，他將傳奇、神話、夢(mèng)境與幻覺(jué)糅為一爐，構(gòu)造出一幅如夢(mèng)如幻、真假難辨的神秘圖景。作為他的成名作，本書(shū)除了引人注目的故事題材，更以勾勒情境與感覺(jué)的美麗文字征服全球讀者：行云流水般地將景象化為聲音，將聲音轉(zhuǎn)為味道，將味道變成情緒……文字間隙不容人喘息，細(xì)節(jié)使人怦然心動(dòng)，結(jié)局更加耐人尋味?！　”緯?shū)以第三次英緬戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，將調(diào)琴師旅程中的那個(gè)未知世界描繪得淋漓盡致：東方灼熱的陽(yáng)光照耀頭頂，濕漉漉的樹(shù)葉伸手可觸，人偶戲的哀歌在街頭縈繞，寂靜的叢林一直鋪到天邊……在燃燒著火紅木槿花的蒙蒙細(xì)雨中，在薩爾溫江蜿蜒流過(guò)的寂靜叢林中，在遙遠(yuǎn)東方的戰(zhàn)場(chǎng)前哨，竟有遺落的鋼琴聲飄出……

章節(jié)摘錄

　　上篇　　1　　一天下午，在英國(guó)部隊(duì)駐緬甸軍隊(duì)的作戰(zhàn)部總指揮、陸軍上?；鞯霓k公室里，埃德加·德雷克坐在一對(duì)發(fā)黑的電暖片旁，電暖片發(fā)出咔咔的聲音。他盯著窗外，外面正下著瓢潑大雨。上校坐在房間另一邊，他身材魁梧，皮膚黝黑，頂著一頭亂蓬蓬的紅發(fā)，散開(kāi)的濃密大胡子梳理得很是對(duì)稱(chēng)，一雙兇狠的綠色眼睛尤其突出。在他的桌子后面，掛著一把班圖長(zhǎng)矛和一面涂過(guò)顏色的盾牌，盾牌上面殘留著戰(zhàn)爭(zhēng)的傷疤。他身穿鑲著黑色馬海呢花邊的紅色制服。埃德加應(yīng)該會(huì)記得此情此景，因?yàn)檫@個(gè)花邊讓他想到了老虎的斑紋，而且，在紅色制服的襯托下，上校的眼睛顯得更綠了?！　∩闲Ｗ哌M(jìn)辦公室有好幾分鐘了，他一進(jìn)門(mén)就從磨光的紅色書(shū)桌后面拉出一把椅子坐下，然后就用拇指翻開(kāi)一堆文件瀏覽起來(lái)。他終于抬起了頭。他濃密的胡須之后傳出洪亮的男中音：“謝謝你，埃德加先生，讓你久等了。我有一件急事要處理?！薄　′撉僬{(diào)音師從窗戶(hù)那邊轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：“不礙事，上校?！彼檬种笓芘ドw上放著的帽子?！　　叭绻悴唤橐?，我們現(xiàn)在就開(kāi)始談這件急事吧?！鄙闲Ｉ碜油皟A了傾，“再次歡迎你來(lái)到作戰(zhàn)辦公室。我想這是你第一次來(lái)這兒吧?！彼€沒(méi)等鋼琴調(diào)音師回答，就接著說(shuō)：“我代表我的上級(jí)和同事，向你對(duì)此事的關(guān)注表示感謝。這件事在我們看來(lái)十分嚴(yán)重。有關(guān)這件事情的背景資料我們做了一份簡(jiǎn)介。如果你愿意，我想先把這件事簡(jiǎn)要地給你講講，這很有幫助。當(dāng)你知道更多細(xì)節(jié)的時(shí)候，我們就可以討論一下了。”他把手放在那堆文件上?！　　爸x謝您，上校，”調(diào)音師輕聲回答，“我必須承認(rèn)，您的要求已經(jīng)勾起了我的興趣。這十分與眾不同。”　　在辦公桌的那邊，上校的大胡子動(dòng)了一下?！鞍５录酉壬?，這確實(shí)非常與眾不同。關(guān)于這件事我們確實(shí)有很多要談。可能你還沒(méi)意識(shí)到，這次的任務(wù)既是關(guān)于一個(gè)人的，也是關(guān)于一架鋼琴的。好了，我從軍醫(yī)少校卡羅爾本人說(shuō)起吧。”　　鋼琴調(diào)音師點(diǎn)了點(diǎn)頭?！　〈蠛佑謩?dòng)了一下?！鞍５录酉壬?，卡羅爾年輕時(shí)的故事我就不說(shuō)了，省得煩你。不過(guò)事實(shí)上，他的背景有點(diǎn)兒神秘，我們知道得不多。他出生于1833年，愛(ài)爾蘭血統(tǒng)。他父親叫托馬斯·卡羅爾，在牛津郡一所寄宿學(xué)校教希臘詩(shī)歌和散文。盡管家境貧寒，他卻遺傳了他父親對(duì)教育事業(yè)的興趣。他在學(xué)校表現(xiàn)優(yōu)秀，后來(lái)離開(kāi)家來(lái)到倫敦的大學(xué)醫(yī)學(xué)院繼續(xù)深造。畢業(yè)后，他沒(méi)有和大多數(shù)人一樣去開(kāi)私人診所，而是去了一家為窮人服務(wù)的郡立醫(yī)院。我們對(duì)于卡羅爾這段時(shí)期的事情一無(wú)所知，只知道他在那里待了五年。在此期間，他娶了個(gè)當(dāng)?shù)毓媚?。但是他們的婚姻很短暫，他的妻子在分娩的時(shí)候去世了，孩子也沒(méi)了。卡羅爾從此孤身一人。”　　上校清了清嗓子，拿起另一份文件，接著說(shuō)：“妻子去世后，卡羅爾返回了倫敦?；魜y爆發(fā)期間，他在倫敦東區(qū)的窮人避難所擔(dān)任內(nèi)科醫(yī)生。但他只做了兩年，1863年他參加了軍隊(duì)醫(yī)療隊(duì)，做起了外科醫(yī)生?！　　鞍５录酉壬?，從那個(gè)時(shí)候起，我們對(duì)他的了解才更加全面。卡羅爾被派到布里斯托爾的第二十八步兵隊(duì)做醫(yī)生，但是他剛從軍四個(gè)月，就申請(qǐng)調(diào)到殖民地去工作。申請(qǐng)很快就得到了同意，他被派往印度薩哈蘭普爾的軍事醫(yī)院擔(dān)任副主任。在那兒他開(kāi)始小有名聲，但不是作為優(yōu)秀的內(nèi)科醫(yī)生而出名，而是作為一個(gè)冒險(xiǎn)家而出名。他經(jīng)常跟隨探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)入旁遮普和克什米爾地區(qū)，他的人身安全不僅受到當(dāng)?shù)夭柯涞耐{，只要沙皇一直有爭(zhēng)奪領(lǐng)土的欲望，他的危險(xiǎn)還來(lái)自俄國(guó)特工。在那兒他還作為一個(gè)文人出名了。盡管不知是什么事情，呃，或許我們可以說(shuō)是熱情，導(dǎo)致了他想要一架鋼琴。一些人匯報(bào)說(shuō)他躲避巡回出診，還在醫(yī)院的花園里面朗讀詩(shī)歌。這些行為被容忍了，雖然有點(diǎn)兒勉強(qiáng)?？_爾明目張膽地向一位病人朗誦雪萊的詩(shī)歌，我想可能是《奧西曼迭斯》，這位病人在當(dāng)?shù)負(fù)?dān)任酋長(zhǎng)，他已經(jīng)和我們簽署了合作條約，但是拒絕交出部隊(duì)。而在病愈出院后一個(gè)星期，他又回來(lái)了，要求見(jiàn)見(jiàn)卡羅爾，而不是醫(yī)院的軍官。他帶來(lái)一支三百人的隊(duì)伍，埃德加先生，用他本人的話說(shuō)，不是我們說(shuō)的，他來(lái)‘熏陶熱愛(ài)詩(shī)歌的士兵’?！薄　∩闲Ｌ痤^來(lái)。他認(rèn)為他看到了掛在鋼琴調(diào)音師臉上的一絲笑容?！拔抑溃@是個(gè)非同尋常的故事?！薄　　斑@是一首充滿(mǎn)力量的詩(shī)歌?！薄　　笆堑模俏业贸姓J(rèn)，其中的篇章可能有點(diǎn)兒不幸。”　　“不幸？”　　“我們正在挑戰(zhàn)自己，埃德加先生。我在想，埃拉爾鋼琴只能幫助‘士兵’變得更加‘詩(shī)情畫(huà)意’。鋼琴———請(qǐng)注意，這僅僅是我的想法———代表了———怎么說(shuō)最貼切呢———軍事戰(zhàn)略不合邏輯的延伸。如果卡羅爾醫(yī)生真的相信，把音樂(lè)帶到這片土地會(huì)加快和平進(jìn)程，我只能期望他帶上足夠多的士兵去保衛(wèi)和平?！变撉僬{(diào)音師什么也沒(méi)說(shuō)，上校在座位上稍微動(dòng)了動(dòng)，“埃德加先生，用詩(shī)歌吟誦和韻文給當(dāng)?shù)刭F族留下印象是一回事，可要求把一架三角鋼琴送到最遙遠(yuǎn)的邊防要塞，又是另外一回事了?！薄　　拔覍?duì)軍事一無(wú)所知?！卑５录印さ吕卓苏f(shuō)道?！　∩闲４掖移沉怂谎?，繼續(xù)看著文件。他想，這個(gè)人并不是那種已對(duì)緬甸的氣候和挑戰(zhàn)作好準(zhǔn)備的人。調(diào)音師個(gè)子高高的，瘦瘦的，濃密的灰白頭發(fā)松散地落在金絲邊眼鏡上。他看起來(lái)確實(shí)更像一個(gè)學(xué)校老師，而不是一個(gè)能承擔(dān)軍事任務(wù)的人。他四十一歲了，不過(guò)看起來(lái)比實(shí)際年齡要大。他眉毛烏黑，臉上長(zhǎng)滿(mǎn)了胡子，魚(yú)尾紋也爬上了他那雙淡色眼睛的周?chē)２贿^(guò)上校注意到，這或許不是蒼老的緣故，而是一個(gè)人笑了一輩子的結(jié)果。他身著一件條絨夾克，戴著領(lǐng)結(jié)，穿著羊毛褲。上校想，要不是他的嘴唇長(zhǎng)得和大多數(shù)英國(guó)人的一樣豐滿(mǎn)，真讓人覺(jué)得他非常悲哀。他的嘴形顯得他有點(diǎn)兒迷茫，又流露出一絲驚訝，讓他看起來(lái)更加軟弱無(wú)力。上校對(duì)此非常不安。他還注意到調(diào)音師不斷搓著自己的手，袖口把手腕遮住了。這是一雙他無(wú)法習(xí)慣的手，對(duì)男人而言，這雙手太過(guò)細(xì)致柔軟。當(dāng)他們見(jiàn)面打招呼時(shí)，上校感覺(jué)到，這雙手的粗糙和力量，似乎被戳在老繭下面的鐵絲給移走了?！　∩闲Ｓ职涯抗馐栈氐轿募希又f(shuō)：“卡羅爾在薩哈蘭普爾一待就是五年。在此期間，他參與了十七次任務(wù)，在工作崗位上的時(shí)間還比不上他在外面的時(shí)間?！彼_(kāi)始翻閱醫(yī)生參與的任務(wù)記錄，念出它們的名稱(chēng)。1866年9月，薩特累季河上游鐵路沿線的調(diào)查；1866年12月，旁遮普水利工程軍隊(duì)繪制地圖的探險(xiǎn)；1867年2月，阿富汗東部有關(guān)分娩和產(chǎn)科疾病的報(bào)告；1867年5月，克什米爾山脈獸群感染以及對(duì)人類(lèi)的危害；1867年9月，英國(guó)皇家學(xué)會(huì)有關(guān)錫金植物的高地研究……上校似乎被迫說(shuō)出所有任務(wù)的名稱(chēng)，他一口氣念完，脖子上的靜脈脹了起來(lái)，好像克什米爾的山脈一樣———至少埃德加·德雷克是這么想的，他從來(lái)沒(méi)去過(guò)那里，也沒(méi)研究過(guò)那里的地理。就算故事當(dāng)中有鋼琴出現(xiàn)，埃德加到這個(gè)時(shí)候也要變得不耐煩了。　　“在1868年年底，”上校繼續(xù)說(shuō)，“緬甸唯一一家醫(yī)院———仰光軍事醫(yī)院的副主任突然因痢疾去世了。加爾各答的醫(yī)療主任就推薦卡羅爾頂替這個(gè)位置。卡羅爾于1869年2月抵達(dá)仰光。他在那兒工作了三年，因?yàn)樗饕獜氖箩t(yī)務(wù)工作，對(duì)他的活動(dòng)我們掌握得很少。所有事實(shí)表明，他忙于醫(yī)院里的事務(wù)?！薄　∩闲０岩环菸募旁谵k公桌上?！斑@是卡羅爾在孟加拉的照片?！卑５录鱼读算?，然后意識(shí)到他應(yīng)該站起來(lái)接。他身體向前一傾，正要起身，帽子掉在了地上?！安缓靡馑??！彼止玖艘宦?，抓起帽子，拿起文件夾，坐回到椅子上。他打開(kāi)放在膝蓋上的文件夾，里面有一張倒過(guò)來(lái)的照片。他小心地把照片正了過(guò)來(lái)。上面的人高個(gè)子，黑胡須，頭發(fā)梳得很整齊，一副躊躇滿(mǎn)志的模樣。這個(gè)人穿著卡其布的衣服，站在一位病人的病床旁邊。病人很黑，可能是印度人。照片上還有其他的病床和病人。調(diào)音師想，他們應(yīng)該是在醫(yī)院里。他把目光投向了醫(yī)生的臉。他從醫(yī)生的表情中看不出什么。但奇怪的是，所有病人的臉都很清晰，只有醫(yī)生的臉模糊難辨，好像他一直在動(dòng)一樣。埃德加盯著照片，努力想把這個(gè)男子和他聽(tīng)到的故事聯(lián)系起來(lái)，可從照片上什么也看不出來(lái)。他站起來(lái)，把照片放到了上校的桌子上?！　　?871年，卡羅爾要求調(diào)到緬甸中部一個(gè)更遠(yuǎn)的駐地去。那時(shí)，正好曼德勒南部伊洛瓦底江流域的緬甸人活動(dòng)日趨頻繁，這個(gè)要求被批準(zhǔn)了。在這個(gè)新崗位上，他和在印度時(shí)一樣，投身于頻繁的調(diào)查探險(xiǎn)活動(dòng)，經(jīng)常去撣邦南部的山脈。我們不清楚卡羅爾怎么能夠———在身負(fù)眾多責(zé)任的情況下———較流利地掌握了撣族的語(yǔ)言。有些人說(shuō)他是和一個(gè)當(dāng)?shù)氐暮蜕袑W(xué)的，還有些人說(shuō)他是和他的情婦學(xué)的?！　　昂蜕幸埠茫閶D也罷，在1873年的時(shí)候，我們收到災(zāi)難性的消息：緬甸人和法國(guó)人在幾十年的調(diào)情之后，簽署了一份商業(yè)條約。你可能知道這段歷史，當(dāng)時(shí)報(bào)紙紛紛報(bào)道了這一消息。盡管法國(guó)部隊(duì)仍然在印度，還沒(méi)有跨過(guò)湄公河，但這明顯為今后法國(guó)和緬甸之間的進(jìn)一步合作制造了極其危險(xiǎn)的推力，同樣也對(duì)印度造成了威脅。我們很快就開(kāi)始準(zhǔn)備，準(zhǔn)備占領(lǐng)上緬甸的一些地區(qū)。很多撣邦王子一直和緬甸君王對(duì)抗，而且……”　　上校的聲音越來(lái)越小，還喘著氣。他發(fā)現(xiàn)調(diào)音師盯著窗外，便問(wèn)：“埃德加先生，你在聽(tīng)嗎？”　　埃德加轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，尷尬地說(shuō)：“是的……是的，我當(dāng)然在聽(tīng)?！薄　　澳呛?，我繼續(xù)說(shuō)?！鄙闲Ｓ挚粗募?。　　調(diào)音師在桌子那邊試探性地問(wèn)：“上校，事實(shí)上，我尊重此事，這是一個(gè)復(fù)雜而有趣的故事，但我也必須承認(rèn)，我還是不明白您為什么要找我，運(yùn)用我的專(zhuān)業(yè)……我知道您習(xí)慣這樣來(lái)簡(jiǎn)述故事，但是我能麻煩您，請(qǐng)教您一個(gè)問(wèn)題嗎？”　　“問(wèn)吧，埃德加先生?！薄　　斑馈蠈?shí)說(shuō)，我一直在等著聽(tīng)，鋼琴怎么了?！薄　　笆裁匆馑迹俊薄　　颁撉?。我是被雇來(lái)調(diào)鋼琴的，所以你們才聯(lián)系我。但是我們見(jiàn)面談的都只和一個(gè)人有關(guān)，我想他不是我的任務(wù)吧？”　　上校的臉漲紅了?！罢缥议_(kāi)始時(shí)說(shuō)的那樣，埃德加先生，我認(rèn)為背景資料十分重要?！薄　　跋壬?，我同意您的觀點(diǎn)。但是我不知道鋼琴到底怎么了，甚至不知道我能否修好它。我想您了解?！薄　　笆堑模堑?。當(dāng)然?！鄙闲Ｏ掳偷募∪忸D時(shí)繃緊。他正打算說(shuō)1870年曼德勒居民的撤離、敏建的戰(zhàn)役、眉謬要塞的包圍，這是他最喜愛(ài)的故事之一。他停了一會(huì)兒?！　“５录拥拖骂^盯著自己的手?！拔蚁蚰狼?，請(qǐng)您，請(qǐng)您繼續(xù)說(shuō)吧。”他說(shuō)，“我剛才打斷您是因?yàn)槲冶仨氃琰c(diǎn)兒離開(kāi)，這里到我家有好一段路，而我確實(shí)對(duì)埃拉爾三角鋼琴非常感興趣?！笨v然感覺(jué)有點(diǎn)兒害怕與不安，他還是偷偷地享受了一小會(huì)兒打斷談話的樂(lè)趣。他一直不喜歡軍人，卻越來(lái)越喜歡卡羅爾這個(gè)人了。事實(shí)上，他很想聽(tīng)故事的細(xì)節(jié)，但是天色已晚，而上校沒(méi)有一點(diǎn)要停下來(lái)的意思?！　∩闲Ｓ挚粗募??！昂芎?，埃德加先生，我長(zhǎng)話短說(shuō)。到1874年，我們?cè)趽郯铑I(lǐng)土上建立了一些秘密前哨基地。一個(gè)在錫袍附近，一個(gè)靠近東枝，還有一個(gè)———這是最遠(yuǎn)的一個(gè)———坐落在薩爾溫江畔一個(gè)叫湄倫的小山村里。你在任何地圖上都找不到湄倫。而我只能在你接受任務(wù)之后才能告訴你確切位置?？_爾就在那里?！薄　》块g變黑了，上校點(diǎn)燃桌上的煤油燈。燈光搖曳，在他的顴骨上投下胡子的陰影。他又仔細(xì)打量了一下鋼琴調(diào)音師，覺(jué)得對(duì)方有點(diǎn)兒不耐煩了，便深吸一口氣。“埃德加先生，不便留你太久，關(guān)于卡羅爾在湄倫待的十二年我就不細(xì)說(shuō)了。如果你接受任務(wù)，我們可以以后再談，到時(shí)我再給你提供一些軍事報(bào)告。當(dāng)然，你想現(xiàn)在就聽(tīng)也行?！薄　　叭绻唤橐?，我想聽(tīng)聽(tīng)鋼琴的事情?！薄　　昂玫?，當(dāng)然可以，鋼琴嘛……”他嘆了口氣，“你想知道什么？我想，你從菲茨杰拉德上校的信中，已經(jīng)了解這件事大部分的細(xì)節(jié)了。”　　“是的，卡羅爾要一架鋼琴，軍隊(duì)就買(mǎi)了一架1840年的埃拉爾三角鋼琴并用船運(yùn)了過(guò)去。您介意多告訴我一些和這相關(guān)的事情嗎？”　　“我也不知道。我們實(shí)在不明白，他一直在雪萊的詩(shī)歌中找得到慰藉，為什么還要一架鋼琴?！薄　　盀槭裁?？”鋼琴調(diào)音師笑了起來(lái)，沒(méi)想到這么瘦弱的身體里能發(fā)出這么深沉的聲音，“我有好多次問(wèn)自己同樣的問(wèn)題，其他人也都有這一問(wèn)題。為什么一個(gè)家庭主婦不知道韓德?tīng)栆膊恢篮ｎD，卻買(mǎi)了一架1820年的布羅特伍德鋼琴，而且要求每周都要調(diào)音，雖然這架鋼琴?gòu)膩?lái)沒(méi)有被彈過(guò)？為什么一個(gè)法官每?jī)蓚€(gè)月就要請(qǐng)人給自己的樂(lè)器調(diào)音———盡管完全沒(méi)有必要，但可以說(shuō)這個(gè)活很不錯(cuò)———卻拒絕接受一年一度鋼琴公開(kāi)賽的演奏執(zhí)照？這些事該如何解釋呢？原諒我，卡羅爾醫(yī)生本身并不奇怪。先生，您聽(tīng)過(guò)巴赫的《創(chuàng)意曲》嗎？　　　　上校結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“我覺(jué)得聽(tīng)過(guò)……我確信我肯定聽(tīng)過(guò)，但是，我不想冒犯您，埃德加先生……我不知道這和整件事情有什么關(guān)系?！薄　　耙幌肫鹪趨擦种猩畎四?，還沒(méi)有巴赫的音樂(lè)相伴，我就覺(jué)得太過(guò)恐怖?！卑５录油Ａ送＃缓蠼又f(shuō)，“用1840年的埃拉爾鋼琴?gòu)棾龅陌秃盏那?，?tīng)起來(lái)一定妙不可言。”　　“可能吧，但是我們士兵的主要任務(wù)是作戰(zhàn)。”　　埃德加·德雷克深吸了一口氣。他突然感到自己的心跳得很快?！拔蚁蚰狼?，我并不想冒昧地發(fā)表言論。事實(shí)上，我對(duì)您說(shuō)的歷史背景的興趣每分每秒都在增長(zhǎng)。但是我很困惑，上校，如果您不尊重鋼琴，那為什么還要我來(lái)？您是一個(gè)非常重要的大人物，像您這樣軍銜的人難得花幾個(gè)小時(shí)和一個(gè)平民對(duì)話，我自己清楚這點(diǎn)。我也清楚作戰(zhàn)辦公室一定投入了很大一筆錢(qián)把鋼琴運(yùn)到緬甸，更不要說(shuō)買(mǎi)鋼琴的錢(qián)了。而且您提供給我的薪水相當(dāng)豐厚———客觀地說(shuō)，相當(dāng)豐厚。但您似乎并不贊成我的任務(wù)?！薄　∩闲Ｍ罂苛丝?，雙手交叉放在胸前?！昂芎?。我們很有必要談?wù)勥@點(diǎn)。我承認(rèn)我不贊成，但是請(qǐng)不要把這和不尊重混淆了。軍醫(yī)少校是一名非常有辦法的軍人，也是個(gè)不同尋常的人，他是無(wú)可替代的。在這個(gè)辦公室里，有很多高級(jí)官員對(duì)他的工作非常感興趣?！薄　　暗话约?。”　　“或者可以這樣說(shuō)，有些人在關(guān)于我們帝國(guó)命運(yùn)的花言巧語(yǔ)里迷失了自己，他們認(rèn)為我們?nèi)フ鞣哪康牟皇谦@取土地和財(cái)富，而是傳播文化和文明。我不會(huì)否認(rèn)這點(diǎn)，但這不是我們作戰(zhàn)辦公室的職責(zé)。”　　“那您支持他嗎？”　　上校停了一下?！八∥抑毖?，埃德加先生，是的。讓你理解作戰(zhàn)辦公室的處境很有必要。撣邦在保衛(wèi)我們東部要塞上起著舉足輕重的作用，沒(méi)有它們，我們就有被法國(guó)人甚至暹羅人侵略的危險(xiǎn)。如果我們必須做出讓步，用鋼琴讓他堅(jiān)守崗位，那這個(gè)代價(jià)就很小。雖然他的崗位是軍事崗位，不是創(chuàng)辦音樂(lè)沙龍。我們希望鋼琴調(diào)音這個(gè)問(wèn)題解決之后，他能夠重新投入到工作中去。你要明白這點(diǎn)，這非常重要，你要清楚，是我們，而不是軍醫(yī)少校，雇用你。雖然他的想法可能……更具說(shuō)服力?！薄　“５录酉耄銈儾幌嘈潘??！爸皇且粋€(gè)讓步，就像香煙一樣?！彼f(shuō)。　　“不，這不一樣，我認(rèn)為你了解。”　　“所以我不應(yīng)該和你爭(zhēng)論，他是不是因?yàn)殇撉俨挪豢苫蛉钡?？”　　“等鋼琴調(diào)好我們就知道了。是不是，埃德加先生？”　　聽(tīng)到這句話，鋼琴調(diào)音師笑了?！耙苍S會(huì)的?！薄　∩闲Ｍ白俗?。“你還有其他問(wèn)題嗎？”　　“還有一個(gè)?！薄　　昂玫?，什么問(wèn)題？”　　埃德加看了看自己的手?！昂鼙福闲?，鋼琴到底怎么了？”　　上校盯住他?！拔蚁胛覀円呀?jīng)談過(guò)了?！薄　≌{(diào)音師深吸一口氣?！跋壬覀儜阎鴳?yīng)有的尊敬之情，討論您所謂的鋼琴問(wèn)題。但是我需要知道這架鋼琴怎么了，這架1840埃拉爾鋼琴正躺在遙遠(yuǎn)叢林的某個(gè)地方，你要我去的正是那個(gè)地方。你辦公室的人除了告訴我鋼琴走音外，什么也沒(méi)說(shuō)。而走音可能是共鳴板膨脹引起的，而不是琴體的毛病，你在來(lái)信中提到琴體有問(wèn)題。當(dāng)然，我很驚訝你并沒(méi)有預(yù)測(cè)到，鋼琴走音如此麻煩。潮濕的后果是很可怕的。”　　“再說(shuō)一遍，埃德加先生，我們這么做都是為了卡羅爾。你必須問(wèn)他本人這些哲學(xué)問(wèn)題?！薄　　昂冒桑俏铱梢灾牢业降仔枰奘裁磫?？”　　上校咳嗽了一聲?！斑@些細(xì)節(jié)沒(méi)有提供給我們。”　　“他肯定在什么地方寫(xiě)過(guò)關(guān)于鋼琴的問(wèn)題?！薄　　拔覀冎挥幸粡埍愎{，對(duì)于醫(yī)生這樣一位能言善辯的人來(lái)說(shuō)，這張便箋顯得過(guò)于簡(jiǎn)短，不像他的風(fēng)格。因此我們對(duì)于這個(gè)要求有點(diǎn)兒懷疑，要不是他威脅說(shuō)要辭職，我們是不會(huì)照做的?！薄　　拔铱梢钥匆幌聠?？”　　上校遲疑了一下，然后遞給鋼琴調(diào)音師一張小小的棕色便箋。“是撣紙，”上校說(shuō)，“這個(gè)部落好像因?yàn)檫@種紙而出了名。這也真奇怪，因?yàn)檐娽t(yī)少校寫(xiě)其他信件時(shí)從來(lái)沒(méi)用過(guò)它?！奔埡苘?，是手工做成的，上面皺皺的，連纖維都看得見(jiàn)，現(xiàn)在讓黑色墨水染臟了?！　∠壬鷤儯骸　“＠瓲栦撉僭僖膊荒軓椓?，必須調(diào)音修理，我試過(guò)，但修不好。我急需一名埃拉爾鋼琴的調(diào)音專(zhuān)家來(lái)湄倫。我相信這并不困難。送一個(gè)人來(lái)比運(yùn)一架鋼琴要容易多了?！　≤娽t(yī)少校安東尼·卡羅爾　　湄倫，撣邦　　埃德加抬起頭來(lái)?！耙鸵粋€(gè)人去世界的另一邊，說(shuō)這些都是多余的。”　　“埃德加先生，”上校說(shuō)道，“在倫敦那些喜愛(ài)音樂(lè)的人當(dāng)中，你是出了名的會(huì)修埃拉爾三角鋼琴。我們估計(jì)，從你離開(kāi)到你返回英格蘭，整個(gè)行程也就三個(gè)月。你也知道，你的報(bào)酬是相當(dāng)豐厚的?！薄　　拔冶仨氁粋€(gè)人去？”　　“你的妻子在這里會(huì)受到很好的照顧。”　　鋼琴調(diào)音師坐回到椅子上。　　“你還有其他問(wèn)題嗎？”　　“沒(méi)有，我想我已經(jīng)很清楚了?！彼p聲地回答，好像是自言自語(yǔ)?！　∩闲０盐募畔聛?lái)，在座位上往前傾了下身子?！澳阍敢馊ヤ貍悊幔俊薄　“５录印さ吕卓宿D(zhuǎn)身看著窗戶(hù)。外面天色黑暗，風(fēng)雨交加，雨聲時(shí)大時(shí)小。他想，我來(lái)這里之前已經(jīng)考慮了很長(zhǎng)時(shí)間。　　他轉(zhuǎn)向上校，點(diǎn)了點(diǎn)頭?！　∷麄兾樟宋帐帧！　』鲌?jiān)持要把調(diào)音師帶到菲茨杰拉德上校的辦公室，在那兒他說(shuō)明了情況，然后又說(shuō)了很多別的，不過(guò)調(diào)音師再也沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。他感覺(jué)自己在夢(mèng)里，他作的決定仍然在頭上漂浮。他感覺(jué)自己一直在點(diǎn)頭，似乎這么做能夠讓這決定變得真實(shí)，也能調(diào)和他毫無(wú)意義的舉動(dòng)與這舉動(dòng)本身所包含的重大意義之間的關(guān)系?！　∵€有很多文件要簽，時(shí)間也要確定一下，文件要復(fù)印以便“進(jìn)一步精讀”?；鹘忉屨f(shuō)，卡羅爾醫(yī)生要求作戰(zhàn)辦公室給調(diào)音師提供一長(zhǎng)串的背景讀物：歷史、人類(lèi)學(xué)研究、地質(zhì)學(xué)、自然歷史?！拔也幌胱屇阋?yàn)檫@些東西而感到煩惱，但是醫(yī)生一定要我們把這些書(shū)提供給你，”基拉恩上校說(shuō)，“我想我已經(jīng)把你真正需要知道的事情都告訴你了。”　　離去時(shí)，卡羅爾來(lái)信中的一句話，像從沙龍表演中帶出來(lái)的淡淡香煙味，跟隨著鋼琴調(diào)音師。送一個(gè)人來(lái)比運(yùn)一架鋼琴要容易多了。他覺(jué)得自己會(huì)喜歡上這名醫(yī)生，在一個(gè)軍人的來(lái)信中找到這么富有詩(shī)情畫(huà)意的語(yǔ)句，是不多見(jiàn)的。而且，埃德加·德雷克非常欽佩那些能在責(zé)任中發(fā)現(xiàn)音樂(lè)的人。

編輯推薦

　　全球1500萬(wàn)讀者為之情迷，好萊塢同名大片緊張拍攝?！　駸嵊漠愑騾擦?，最《情人》的文字　　《紐約時(shí)報(bào)》《出版家周刊》《今日美國(guó)》《紐約客》《洛杉磯時(shí)報(bào)》《邁阿密先驅(qū)報(bào)》《舊金山紀(jì)事》……好評(píng)如潮！　　一部罕見(jiàn)的小說(shuō)，誰(shuí)也不知道故事會(huì)在何處轉(zhuǎn)彎?！　　都~約客》　　令人震驚！梅森以極富麾力的文字，將異域的歷史、文化、巫術(shù)和遙遠(yuǎn)國(guó)度的叢林、水鄉(xiāng)融為一爐。　　——《紐約時(shí)報(bào)》　　梅森創(chuàng)作了一部大師級(jí)的作品，令人經(jīng)歷了一場(chǎng)復(fù)雜的、玄妙的旅程。　　——（英國(guó)）《衛(wèi)報(bào)》　　《調(diào)琴師》乃是一部令人眼花繚亂的優(yōu)美作品?！　　ǚ▏?guó)）《世界報(bào)》　　文字的魔力，達(dá)到了讓人喘不過(guò)氣來(lái)的程度?！　　ㄈ毡荆冻招侣劇?/pre>





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(50)
勉強(qiáng)可看(366)
一般般(625)
內(nèi)容豐富(2595)
強(qiáng)力推薦(212)


 


    調(diào)琴師 PDF格式下載