彭伯利莊園

前言

　　著名，偶爾有些乖戾的小說家夏洛蒂·勃朗特曾如是挑剔她的同行簡·奧斯丁的作品：“她沒能以熾烈而深沉的激情打動她的讀者：她完全不懂得愛情為何物……那些令人不知不覺心跳加劇、熱血沸騰的東西，生命的內(nèi)涵及死亡的痛苦——全都被簡·奧斯丁給忽略了?！薄　〖偃缬珊啞W斯丁執(zhí)筆，她塑造的簡·愛會是怎樣一個形象，我們不便妄測。但我們在贊賞奧斯丁小姐無與倫比的文學(xué)天賦的同時，也不能無視夏洛特小姐的觀點，因為她的分析非常中肯。簡·奧斯丁寫的都是她熟悉的東西。奧斯丁小姐終身未婚，她的人生似乎鮮有愛情可言。我們有理由相信她是以處女之身終其一生的?！　≌驗槿珶o婚姻生活的體驗，她的小說無一例外地都是寫到婚禮便戛然而止。因此，她所塑造的那些令人難忘的人物，也包括她的讀者，都未曾體味到那種心跳加劇、熱血沸騰的感覺。何其遺憾！　　我們從續(xù)寫她的作品之一入手，力圖彌補這一遺憾。你讀到的這個故事開始時，我們的主人公就已經(jīng)成婚，所以你將體驗到的激情不再止于精神層面。讓伊麗莎白·貝內(nèi)特·達西悲歡交織的乃是她身體的另一個器官。

內(nèi)容概要

　　《彭伯利莊園：傲慢與偏見（續(xù)）》講述伊麗莎白和達西結(jié)婚一年來，幸福和美，唯一的遺憾是伊麗莎白一直沒有懷孕。照彭伯里的老規(guī)矩，如果達西無子嗣，莊園就得傳給遠親羅珀少爺。圣誕將臨，伊麗莎白請寡居的母親、兩個待嫁的妹妹和姐姐簡一家來彭伯里過節(jié)。達西則請來冷傲的姨母和曾與之訂婚的表妹，姨母還帶著喜歡賣弄學(xué)問、動輒以主人自居的羅珀少爺。達西的妹妹喬治婭娜未經(jīng)莊園女主人允許，向曾追求過達西、對伊麗莎白滿懷醋意的賓格利小姐發(fā)出了邀請。另外，達西為討妻子歡心，主動派車將住在附近的伊麗莎白的舅父舅母和她妹妹莉迪婭一家五口接來游園，而不計妻妹夫威克姆曾誘拐自己親妹妹，后又幾乎騙得伊麗莎白的感情。更熱鬧的是，貝內(nèi)特太太的追求者、冒充上校的基奇納也瘸著腿前來造訪。關(guān)系錯綜復(fù)雜的這一大幫人又因大雪封路全被窩在了彭伯里，一住就是好幾天。幾天里，矛盾叢生，波瀾迭起。這期間，伊麗莎白連聽說帶猜測，認定達西在村里有個孩子，是他和已死去的法國情人所生，心生怨怒。達西否認不成，反被妻子言語所傷，加上貝內(nèi)特太太及其追求者等人言行粗鄙局魯，達西傲然而去。伊麗莎白深思之后，決定遠離莊園去做教師。經(jīng)過一番周折，達西夫婦消除了誤解，和好如初，而且伊麗莎白也欣喜地發(fā)現(xiàn)自己已身懷有孕，彭伯里莊園重舊平靜。

作者簡介

　　琳達·伯多爾，作為出版過關(guān)于婉轉(zhuǎn)用語作品的琳達·伯多爾，自稱“得克薩斯農(nóng)婦”，因觀看電視劇《傲慢與偏見》激起了她濃厚的興趣。經(jīng)過四年的研究構(gòu)思，她執(zhí)筆的《彭伯利莊園》問世，立刻受到了讀者的歡迎，同時也令簡·奧斯丁的忠實擁躉大驚失色。本書是作者的第一部小說，1999年初版至2004年再版，讀者飆升。目前已銷售超出百萬冊，并在不斷地加印當(dāng)中。她和丈夫現(xiàn)居住于德克薩斯的農(nóng)場，她承認自己也曾為愛私奔，只是私奔的對象不是威克姆，而是達西。

書籍目錄

前言第一部　緣份，一如初見第二部　愛情，磨礪后更堅定第三部　婚姻，幸福因你完美

章節(jié)摘錄

　　第一部　緣份，一如初見　　1　　盡管這輛馬車夠豪華、夠舒適，但由于近來的幾場大雨，它那結(jié)實的彈簧還是受到了考驗，因為通往德比郡的這條道路有點兒泥濘。達西先生表現(xiàn)出了他的紳士風(fēng)度，關(guān)切地要他的新婚夫人拿枕頭當(dāng)坐墊?！　∧强烧媸莻€好坐墊，又飽滿又松軟。達西夫人感覺被羞辱，夫君此舉不啻在大肆宣揚她下身疼痛的事實。盡管因為新婚貪歡，她近來走路步態(tài)都有點兒別扭，但還是面子要緊，總不成讓她公然承認性交過度吧。于是乎，坐墊被拒絕了?！　∶孀拥故潜Ｗ×?，可馬車不屈不撓的顛簸卻令她的眼睛不由自主地總要瞟向那個閑置在對面座位上的枕頭。她緊抓著車上的扶手，知道自己這樣硬撐其實很傻。但現(xiàn)在可不能讓步，承認自己需要坐墊就等于承認丈夫判斷正確，那可是個原則問題呢！　　因為好意遭到拒絕，她的新婚丈夫轉(zhuǎn)而用沉默來懲罰她。她忍受著顛簸之苦，知道自己生氣卻又不占理，知道自己得學(xué)會接受這樣的懲罰?！　∧酀舻牡缆芬欢斡忠欢蔚乇凰υ诤竺?，伊麗莎白離自己的新角色越來越近，也越來越忐忑不安。要肩負起偌大一座彭伯利莊園的女主人的職責(zé)，想想都叫人害怕。倒不是說她現(xiàn)在才明白等待她的是什么。她早就明白了，至少是盡可能地試著去理解了?！　‰m然新婚的興奮和魚水之歡使她暫時忘卻了焦慮，但她的丈夫也未能為撫慰她的焦慮提供任何幫助。事實上，還未及離開婚床，他便又恢復(fù)了一貫沉默寡言的態(tài)度，表現(xiàn)出那令人無法忍受的，且無人能及的傲慢?！　∫郧八恢狈Q她為“貝內(nèi)特小姐”，直至訂婚后才改口用她的教名。這令她非常開心，因為在她看來，稱呼的改變意味著情感的表達。昨晚，他在激情之中就反反復(fù)復(fù)地低聲呼喚她“莉齊”來著?！　×钏氖?，忽然之間，這位彭伯利的主人對她冷淡下來，好像他對自己曾經(jīng)表現(xiàn)出的親呢挺后悔似的。更讓她生氣的是，不管是當(dāng)著下人還是在私底下，他都叫她“達西夫人”。從“莉齊”到“達西夫人”，這轉(zhuǎn)換來得也太突然了。難怪達西夫人這一路上都悶悶不樂，默不作聲。　　而他也同樣沒有想要和她交談的意思。　　事實上，此番旅行就是前天他們結(jié)束婚禮去倫敦那次旅程的重演。那天他同樣是一路沉默，她說服自己相信那是因為一夜折騰下來他太過勞累的緣故。而眼下他一路無語，她就搞不懂原因何在了?！　∫幌肫鹚麑ψ约旱膬A情愛撫，她就覺得，就算丈夫沉默寡言，自己也不該往壞處想。臨近新婚之夜時他也曾表現(xiàn)出焦慮，此時的沉默也完全可能是出于緊張，因即將肩負的責(zé)任而緊張。如此說來，沉默就是他的一道防線。要是換個時候，想到自己竟能令驕傲自負的達西先生惶惑困窘，她還會覺得挺有意思呢！　　她不由得一陣沖動，抓住了他的手。決不能讓他以為自己對他來說是個負擔(dān)。　　悶頭想心事也拖不住馬兒前進的步伐，她索性什么也不去想了，把目光投向窗外。此刻，馬車正緩緩行進在梅費爾的街道上。畢竟是在時尚的都市，再漂亮的馬車也罕有路人注目?！　∩狭送钡墓非樾尉筒煌?，馬車所過之處，無數(shù)好奇的目光透過黃色的霧靄緊緊相隨。坐在豪華馬車里成為眾人矚目的對象，這對伊麗莎自來說還頗不習(xí)慣。而達西先生對此卻早已是司空見慣，他只是面無表情地漠然望著遠處?！　≡谝患液啒愕€算整潔的小客棧，他們停下來加餐。店主夫婦忙上忙下，極盡諂媚之能事，伊麗莎白也由此受到啟發(fā)，意識到自己如今是達西夫人了，必須盡快適應(yīng)角色的轉(zhuǎn)換。好在停留的時間不長，他們作為名流夫婦亮相也挺短暫。出身高貴者受到出身卑微者的阿諛逢迎并不讓人感到意外。伊麗莎白想跟他們開開玩笑，告訴他們錯看人了，但她還是忍住了惡作劇的沖動，告訴自己也要學(xué)學(xué)達西，擺出一副莫測高深的貴族樣兒來。　　吃飯時，達西沒來由地向她表示歉意，原因是此地冬日的景象太單調(diào)了?！　∷f：“伊麗莎白，我很高興你看到過夏天的德比郡?？峙露炷阋姷降牟⒉皇撬蠲赖囊幻妗！薄　∏扑且槐菊?jīng)的樣子，她只好也作出相應(yīng)的姿態(tài)，低著頭，就好像是在餐桌上恭聽一位陌生人講話似的?！　‰m然這并沒給她帶來多少安慰，但至少他又再一次用“伊麗莎自”稱呼她了?！　∠胂脒@一上午他的態(tài)度，她實在不明白，自己到底做錯了什么，使他突然間對自己客客氣氣、冷冷淡淡的。他倆不是昨夜還激情似火，天亮?xí)r才依依不舍地離開對方懷抱的嗎？　　反省之下，她唯一做得可能不太得當(dāng)?shù)氖掳l(fā)生在浴室。他肯定注意到了。伊麗莎白之所以那么做，完全是性格使然，她自己完全不曾在意?！　≡枧枰逊艥M了熱水。她走進浴室，望著騰騰的霧氣，一個古怪的念頭油然而生。不假思索地，她將肥皂扔進盆里，看著它沉入水底，慢慢溶化，與此同時她裹上浴巾，把腦袋湊到浴盆上方，讓水蒸氣把頭發(fā)濡濕。估計時間差不多了，一個女傭走了進來，幫她把頭發(fā)梳理成時髦的樣式。女傭還以為她已經(jīng)洗過澡了呢！她這么做其實就一個原因：她不想洗掉丈夫在自己身上留下的氣味?！　∷窃诳吹綕M盆熱水時才突發(fā)奇想，而并非先有預(yù)謀。她不要舒服，只要能聞到自己身上散發(fā)出丈夫的體味。換了別人恐怕也會這么做，這應(yīng)該沒什么好奇怪的?！　∠啾戎?，旅程的后半段要賞心悅目得多。告別了倫敦的喧囂與泥濘，她發(fā)現(xiàn)他為之道歉的鄉(xiāng)間冬景其實是挺美的?；氐今R車上，她決定不再拒絕那個坐墊，打算在盡可能不引人注意的情況下把它悄悄塞到屁股底下。誰料剛一關(guān)上車門，達西就主動把坐墊遞了過來。她也想不明白為什么面對他表現(xiàn)出的騎士風(fēng)度自己會有點兒發(fā)窘，難道這不正是她所需要的嗎？　　他們四目對視，心照不宣，而這時馬車起動了，打斷了他們無言的交流?！　≤囮犜谇斑M。燦爛的陽光照進車窗，肩并肩地坐在新婚丈夫的身旁，她不由自主地陷入回憶之中，丈夫的身體總在腦海中浮現(xiàn)，揮之難去。赤條條的軀體，情欲勃發(fā)的軀體?！　∷挥X得胸腔里越來越燥熱，恨不能當(dāng)頭澆上一瓢冷水。兩朵紅云飛在臉上，她懷疑自己是不是被馬車顛簸出毛病來了?！　　笆堑?，我是病了。不是因為緊挨著丈夫的緣故，不是想到了他那光潔的裸體的緣故。我感覺自己確實是病了，眼睛肯定都充血了。”　　她暗自著急，唯恐胸腔里這種刺戳似的疼痛會就此延續(xù)下去。她可不想當(dāng)一名病懨懨的妻子。但在內(nèi)心深處她其實清楚，自己并不是真的病了。真要是病了，她還會迫不及待地想要投入他的懷抱？她把頭靠回到坐背上，不自覺地長嘆了一口氣。但她馬上就后悔了，因為他的一只手輕輕放到了她的膝頭，搞得她更加窘迫。　　有點兒不太自然地，他問道：“上帝！你是不是哪兒不舒服？”　　她想告訴他，你別把手挪開，就會發(fā)現(xiàn)我舒服得很，但這話沒好意思說出口。　　“我挺好的，謝謝！”　　這話顯然沒起作用，仿佛要探查她究竟怎么了似的，他的手開始緩緩地撫摸她。伊麗莎白試圖不去感覺他手上的動作，卻沒能成功。他目光漠然地望著窗外流動的風(fēng)景，手卻慢慢地伸到了她的大腿內(nèi)側(cè)?！　∷杏X非常愜意，忙緊緊摁住他的手，否則她會控制不住，被挑起的激情肯定暴露無遺。然而，他的手掌雖被抓住，手指卻仍在繼續(xù)摩挲。因為馬車的顛簸和他撫摸的節(jié)奏變化，她的手時不時地會松開一點。心醉神迷之中突然聽見他開口說話，把她嚇了一跳?！　　耙ハ噙m應(yīng)對方的習(xí)慣，難免會有一個自我調(diào)整的過程?！薄　　皼]錯?！薄　∷淖阌職?，準備接受他對自已慣有的缺點的批評。她知道他一向嚴謹，所以暗下決心，不論他怎么責(zé)備自己都要忍受。　　“我這個人墨守成規(guī)，已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣總也改不了?！薄　∷c點頭?！　　坝屑挛业孟蚰闾拱?。”　　“什么？”　　“今天早上我沒辦法洗澡。我舍不得把你留在我身上的氣味洗掉，莉齊?！薄　　　?　　從訂婚到婚禮舉行之間有足足兩個月的時間，兩個女兒跟她們的未婚夫形影不離，你會以為貝內(nèi)特太太因擔(dān)心女兒失貞而抓狂。她才不呢！兩樁良緣既已敲定，除非兩位佳婿中的哪一個突然暴斃，否則沒什么可擔(dān)心的。至于女兒是否會在婚前失去貞操，她才無所謂呢?！　∷?，每當(dāng)兩對人兒分別外出溜達，她總是滿腹焦慮，生怕準女婿傷風(fēng)感冒了?！　∽瞿赣H的不在乎女兒的貞操，簡和伊麗莎白可是挺在乎的，姐妹倆在正式結(jié)婚前特別注意把握自己，希望用自己的良好表現(xiàn)來消除妹妹莉迪亞私奔所造成的不良影響。而在愛情與貞操之間走鋼絲，難免得忍受情欲的困擾?！　∪绱藸顩r未免有點兒不尷不尬，所以，伊麗莎白偶爾也允許，或者，毋寧說是歡迎、邀請、呼喚達西先生的一個親吻。而對于兩個此前只限于戴著手套握手的男女來說，此舉已經(jīng)是夠刺激的了?！　蓚€月里，每天一早，達西先生和賓利先生就要從賓利租住的內(nèi)瑟菲爾德莊園出發(fā)，到朗伯恩造訪。他們天晴騎馬，天氣不好就乘馬車。然后，兩對人兒就出去散步，一般是賓利和簡在前，伊麗莎白和達西則跟他們跟在后面，并保持相當(dāng)?shù)木嚯x。　　接吻就是在其中某次散步時發(fā)生的。　　惜乎好景不長。貝內(nèi)特小姐和達西先生剛剛開始的親密就被一場持續(xù)多日的暴雨給阻斷了。兩位先生其后的來訪只能局限于室內(nèi)，跟貝內(nèi)特先生一大家人，包括傭人們，待在一起。任何親昵的交流都沒有可能了，貝內(nèi)特太太倒是可以視而不見，可還有那么多雙眼睛盯著呢。這讓伊麗莎白心里跟貓抓似的難受，因為生平第一次的接吻讓她嘗到了甜頭，她急切地渴盼著下一次機會早點兒到來?！　∵€有一個原因使這第二次機會久盼不來。第一個原因是這場暴雨，非人力所能控制；而第二個原因也同樣是事發(fā)偶然。莉迪亞?貝內(nèi)特?威克姆接到伊麗莎白的信，得知兩個姐姐同時訂婚，決定親自趕來祝賀。她給母親寫了封信告知自己要來，而她偏偏又是個急性子，這封信送達才幾個小時，她就已經(jīng)趕到了?！　∵z憾的是，威克姆夫婦也才新婚不久，莉迪亞也僅寥寥幾個月的時問來炫耀自己威克姆夫人的身份。其實，簡和伊麗莎白都摸透了她們這個最小的妹妹的脾性——空虛、浮躁、蠢笨，就算是他們夫婦倆能在倫敦待下去她也享受不來倫敦的繁華，好多年內(nèi)她對那里琳瑯滿目的商店都沒有什么感覺。　　而在沉悶的紐卡斯爾，日子過得更是乏味。莉迪亞天生就不是那種性格沉靜的人，享受不了紐卡斯爾最能提供的，除煤炭之外的東西：安靜與孤獨?！　∽x書讓她打瞌睡，做針線活兒又覺得乏味，她也享受不了散步的樂趣，對她來說，所謂散步無非就是用腳步去丈量兩地之間的距離。訂婚舞會和婚后的一日三餐就是她全部的活動內(nèi)容。出于對姐姐們的感情——得打個問號，和對朗伯利的思念——確切無疑，她向威克姆提出了回家的要求?！　±虻蟻喴剡h在200英里之外的家？這對威克姆來說可是夠開心的?！　±虻蟻喯氲膮s是，她要盡可能待得久些。當(dāng)初來英格蘭北部她感覺就像是探險，既新鮮又刺激，可這新鮮勁兒早就過去了。這個地方商鋪寥寥，朋友就更少了。她老愛在僅有的幾個朋友面前炫耀她是如何搶在姐姐們之前把自己嫁出去的，人家也早就聽厭了。不僅如此，得知簡和伊麗莎白的出嫁只比自己晚六個月后，就連她自己也沒法像先前那樣得意了?！　∫运屈c兒有限得很的思考能力，她也分析得出，伊麗莎白和簡的婚姻將令自己的婚姻黯然失色。雖然，威克姆比賓利先生和達西先生都要漂亮得多，在女人面前也更會來事兒，但幾個月的婚姻生活使她明白了一個深奧無比的道理：在選擇丈夫時，漂亮與魅力不是唯一重要的。金錢比這兩者都重要得多?！　±虻蟻喬貏e看重的是現(xiàn)鈔，而不是頭銜或地位。有些貴族哪怕丟人現(xiàn)眼也要保住名分，但在莉迪亞看來這種虛名一文不值。就連她這樣沒腦子的人都知道，在鄉(xiāng)下，頭銜和金錢不見得是一回事兒。有些子爵、公爵之家，甚至連房頂漏了都得靠借債修補。莉迪亞雖優(yōu)點不多，但在看待社會地位方面絕不是個勢利眼。她愛錢，這不假。更不幸的是，她生來就是個花錢的主，她的錢包永遠都需要補充。她愛的是花銷而不是積攢，決不會為太多的錢財所累?！　∷?，在莉迪亞看來，一個既有地位、又富有、又能提供現(xiàn)金的男人著實是上帝的恩賜。賓利先生和達西先生——上述三個優(yōu)勢他們都同時具備，要成為自己的姐夫了，這真是老天給她的獎賞。　　天可憐見，莉迪亞從娘家所能得到的每年50英鎊和威克姆那點微薄的俸祿根本滿足不了莉迪亞的需要，也沒法還清威克姆欠下的賭債。莉迪亞覺得這實在不公，她看不出有什么理由貝內(nèi)特家姊妹們的錢財不能大家分享。她同時深信，只要結(jié)果圓滿，就證明手段正當(dāng)，所以，當(dāng)務(wù)之急是要設(shè)法讓兩位姐姐心甘情愿地讓她這個做妹妹的來分享她們未來夫婿的錢財。要做到這一點，單靠妹妹這個身份是不夠的，她得努力讓自己成為她們的知心朋友，成為她們的導(dǎo)師?！　∫驗?，盡管她的貝內(nèi)特家“首嫁女”的身份行將失去意義，但兩個姐姐畢竟還保留著處女之貞，作為過來人，她在這方面獨具優(yōu)勢。只有她知道簡和伊麗莎白在新婚之夜將要面對的是什么，也只有她能為她們解惑。　　她們的母親是無法當(dāng)此重任的。貝內(nèi)特太太給莉迪亞的唯一忠告，而且是在她新婚之夜過后放的馬后炮：“要忍住，莉迪亞，要勇敢。這是你必須承受的痛苦，而且要把你的痛苦讓你丈夫知道?！薄　ω悆?nèi)特太太來說，把性愛當(dāng)做娛樂是不可想象的。雖然她認為幾個女兒中莉迪亞跟自己脾性最相近，但她可不像莉迪亞那樣性欲旺盛。莉迪亞對男歡女愛的欲望之強烈，跟母親回避男歡女愛之堅決恰成正比?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　很多人問我，怎樣才能寫出這本小說？其實很簡單，那就是我簡直無法忍受如此動人的故攀就這樣戛然而止。對于我們許多人，這不是一個結(jié)束，而是人生故事的開始。我重讀奧斯丁所有的小說和關(guān)于她的傳記，以期望從中找尋出與故事發(fā)展有關(guān)的只言片語。然而，令人遺憾的是，我沒有找尋到那種與婚姻生活相匹配的熱情……我不是，也不會煞有介事地把自己當(dāng)做一個研究奧斯丁的專家。我開始寫，只是為了滿足自己渴望知道達西與伊麗莎白結(jié)婚后發(fā)生了什么事。只是想為自己看過《傲慢與偏見》之后留下的“后遺癥”找到一種“解藥”。相信你們中的很多人都會有此“癥狀”……　　——琳達·伯多爾


編輯推薦
　　從上百本續(xù)作中精心甄選，美國發(fā)行量逾百萬冊，《紐約時報》《美國出版周刊》盛贊推薦，國內(nèi)首次引進，唯一公認媲美原著之作！　　《彭伯利莊園：傲慢與偏見（續(xù)）》的開始就是原書的結(jié)束，伊麗莎白和達西剛剛度過了他們的新婚之夜，夫婦倆認定,婚姻生活的和諧更加深了他們之間的愛。然而，一個年輕人的到來，給平靜幸福的彭伯利時光增添絲絲不安，因為他極有可能就是達西少年時和女傭生下的孩子。達西在選擇接受少年以盡父責(zé)，承認對愛妻的不忠和保持沉默以維護家族榮譽的兩難中煎熬著……而恰逢此時，妹妹喬治亞娜又一次為愛離家出逃了……　　作者將自己的想象力發(fā)揮到極致，把故事的發(fā)生時間放在拿破侖時期，在盡展主人公之間濃烈摯愛的同時，也為故事的發(fā)展提供了厚重的歷史背景?！　」适聰⑹鐾暾楣?jié)構(gòu)思精巧。在以兩大主人公為主線的同時，又穿插以各個人物為主體的情感故事，讓讀者從不同的角度、層次來體會故事的發(fā)展脈絡(luò)，整部書的情節(jié)豐滿且節(jié)奏鮮明，感情描寫細膩，人物的個性鮮明且形象生動、躍然紙上，是一部既有文學(xué)品味，又具備市場潛力的好書。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(49)
勉強可看(355)
一般般(606)
內(nèi)容豐富(2514)
強力推薦(206)


 


    彭伯利莊園 PDF格式下載