蒂凡尼的早餐

前言

　　《蒂凡尼的早餐》于1958年春由蘭登書屋出版，并于1961年由派拉蒙公司拍成電影。書的評價相當高，創(chuàng)下了非常大的銷量，但現在一提到Ⅸ蒂凡尼的早餐》，很多人眼前首先浮現出來的，可能卻是電影主演者奧黛麗·赫本的容顏、考究的紀梵希黑禮服，以及亨利·曼西尼作曲的給人深刻印象的電影配樂。電影雖然與原作差異很大，但它完成了一個頗為精致的愛情喜劇，在商業(yè)上也獲得了巨大成功。現在很多人在讀書之前已經看過了電影，因而會不知不覺地把奧黛麗·赫本疊加在主人公郝莉·戈萊特利身上。這對小說也許是個困擾，因為作者杜魯門·卡波特顯然并不是把郝莉·戈萊特利設定為奧黛麗·赫本那種類型的女子。據說，當卡波特聽到將由赫本來主演電影時，曾表現出很大的不快?；蛟S他認為郝莉身上那種驚世駭俗的奔放、在性上的開放，以及純潔的放蕩感，這位女星本來并不具備。

內容概要

　　《蒂凡尼的早餐》的出版，有如一道亮麗的閃電劃向戰(zhàn)后的美利堅，引起巨大轟動，美麗的女主人公和風流倜儻的作者，立刻雙雙成為文壇的寵兒。小說改編的同名電影榮獲多項奧斯卡大獎，奧黛麗．赫本深植人心的完美形象將影片推上了影史經典，多年來魅力不減，始終讓人津津樂道?！　　兜俜材岬脑绮汀烦úㄌ氐拇碜鳌兜俜材岬脑绮汀吠?，還收入了最新發(fā)現的遺作《夏日十字路口》。

作者簡介

　　杜魯門·卡波特　美國著名作家，兩次獲得歐·亨利短篇小說獎。1924年生于新奧爾良，17歲受雇于《紐約客》開始寫作生涯。1948年處女作《別的聲音，別的房間》獲得世界性的成功。1958年，奠定其大師地位的杰作《蒂凡尼的早餐》出版。1966年，完成了巔峰之作《冷血》。1984年8月25日晚，敏感、復雜和飽受爭議的卡波特，因用藥過度，猝死于友人家中，終年59歲。

書籍目錄

序（樹上春樹）歲月流下的金（張悅然）夏日十字路口蒂凡尼的早餐

章節(jié)摘錄

　　夏日十字路口　　“親愛的，你真讓人摸不透?！备窭俚系哪赣H說。格蕾迪坐在桌子對面遷就地笑笑。她透過擺在桌子中央的玫瑰花和羊齒葉注視著對方，心想：不錯，我確實讓人摸不透。這樣想使她很快活。可比她大八歲、已婚的阿普爾說話卻直截了當：“格蕾迪只是在犯傻。我真希望能跟你們一起去。媽媽，想象一下，下星期的這個時候你們就要在巴黎吃早餐了！喬治老是許諾我們也會去……什么時候就不知道了?！彼Ｏ聛砜纯疵妹?，“格蕾迪，你到底為什么要在死氣沉沉的夏天留在紐約？”格蕾迪希望她們別管她的事，也別再嘮叨了。這個早晨船就要起航了，再說這些又有什么用呢？很快就要真相大白了，她并不想原原本本把什么都說出來?！拔覐奈丛谶@里度過這夏天。”她說。回避她們的目光，她的眼睛轉向窗外：令人眼花繚亂的交通狀況更加深了六月早晨中央公園的寧靜，初夏強烈的陽光，烤干了春天翠綠的表皮，深深侵入廣場飯店。前面的樹叢。格蕾迪一家正在廣場飯店里用早餐?！拔疫@人死腦筋不聽勸，你們請自便吧，不必管我?！彼⑿χ胍苍S不該這么說，家里人雖然還沒有認定她是死腦筋，卻也差不多這么認為了。她一到十四歲，就具備了一種可怕的敏銳洞察力，意識到母親的愛并非出于對自己真正的喜歡。她先是以為原因在于母親認為她長得不如姐姐阿普爾好看，也不像姐姐那么活潑，卻比姐姐倔強；可后來事態(tài)的發(fā)展不免令阿普爾痛心。格蕾迪的美貌顯而易見超過了她姐姐，她就不必耳去估量母親對她怎么看了。真實的原因（格蕾迪自己最終也看出來了）只不過是她不自覺地對母親懷有敵意，她從未真正喜歡過母親，甚至還是小孩子的時候就已經如此。不過母女雙方都極少在態(tài)度上表現出來。實際上，她們謹慎地用親情裝飾彼此的敵對空間。此時麥克尼爾夫人就在表現這種親情，她一邊把女兒的手攏在自己的手里，一邊說：“寶貝，我們會為你擔心的。我們不可能不擔心。我不知道，我不知道。我不敢肯定你這樣是否安全。十七歲可不大呀，以前你從沒有真正一個人待過?！薄←溈四釥栂壬f話的聲音就像是玩撲克時叫牌，不過他很少加入家人的談話，一是因為他妻子不喜歡被人打斷，二是因為他總是顯得很疲倦的樣子。此時他將雪茄在咖啡杯里浸了浸，這個動作引得阿普爾和麥克尼爾夫人一陣哆嗦。他說：“我十八歲的時候，已經在加利福尼亞待了三年了。那也沒什么嘛?！薄　　翱衫商亍惝吘故且粋€男人呀。”　　“有什么不同嗎？”他嘟嚷道，“就這么一段時間，男人也好女人也好，不會有什么不同。你自己也說過的?！薄　∶俺隽诉@么個不和諧音令麥克尼爾夫人不快，她不由清了清喉嚨：“拉蒙特，我要說的是我離開心里很不放心——”　　格蕾迪的內心發(fā)出難以抑制的大笑，她的快樂伴隨著焦慮。這種焦慮使得白晃晃的夏日伸展在她面前，就像是一卷展開的空白畫布，她可以在上面自在地隨意揮灑。再說她的臉上什么都藏不住，她笑也是因為他們竟然沒有一點疑心。銀餐具上顫抖的光線似乎就能令她興奮，同時閃爍著向她發(fā)出警示信號：親愛的，要小心啊。而又有別的東西在向她表明：自豪吧，你這么高大，可以讓你的旌旗高高地迎風飄揚。什么東西在對她這么說？是玫瑰花？她曾在什么書里讀到，玫瑰花說它們是智慧之心。她再次往窗外看，內心的笑失控地流淌出來，在嘴唇上泛濫成災。對格蕾迪．麥克尼爾和會說話的玫瑰花來說，這是陽光拍打出火花的日子?。　　　案窭俚?，媽媽的話讓你覺得這么可笑嗎？”阿普爾說話的聲音顯露出不快，雖然只有一句，卻包含著人們對壞心眼的孩子的一大通責備?！皨寢寙柲阋粋€簡單的問題，你卻笑了起來，好像把她當傻子看?！薄　　案窭俚袭斎徊粫盐耶斏底涌??！丙溈四釥柗蛉穗m然嘴里這么說，不堅定的語調卻顯露了她的懷疑。此時，她將蛛網般的帽紗拉下來罩住了臉，眼睛在紗網里隱約閃著迷惑的目光。每當她覺得格蕾迪對自己顯出輕蔑時，她總在迷惑中產生一種刺痛。她們之間最好不要有太多交流，因為她知道她們之間不會有真正的同情心；此外，格蕾迪會用她的冷淡表示她不會對母親唯命是聽。這種時候麥克尼爾夫人的手就會發(fā)抖。有一次，不過那是許多年以前的事情了，當時格蕾迪還是一副男孩模樣，頭發(fā)剪得很短，膝蓋上臟兮兮的，她那不知體諒別人的冷漠激怒了麥克尼爾夫人。當時麥克尼爾夫人正處于女人一生中最難熬的時期，她控制不住自己的手，狠狠地揍了女兒一頓。以后每當她感覺有了相同的沖動時，她都得把雙手放在什么牢靠的東西上面，克制自己。因為在她失控的那一次，格蕾迪那對總在審視別人的海藍色眼睛，盯著她上下打量，那目光一直穿透到她內心，好像打開了探照燈照見她破損的虛榮。自身存在的欠缺，讓她第一次體驗到了格蕾迪比自己還要強大的意志力。“當然不會啦。”她這么說著，用假裝出來的幽默感來遮掩?！　　皩Σ黄?，”格蕾迪說，“你問我了嗎？我好像什么都沒聽見。”她想要讓她的話聽起來不太像道歉。　　阿普爾又嚷開了：“別人還真以為你戀愛了呢?！备窭俚闲囊痪o，感到了危險。銀餐具發(fā)出劇烈的震顫，她本來在輕輕擠一片圓圓的檸檬，聽了阿普爾的話，她的手指停住了。她迅速瞥了姐姐一眼，想從她的眼睛里看出對方是否不那么傻氣，是否精明過人。得到令她滿意的答案后，她將檸檬汁擠進茶里，隨后聽見母親在說話：“親愛的，禮服是個問題。我想也可以在巴黎定做，找迪奧或法特這樣的設計師。從長遠考慮這樣甚至可以少花點錢。淺淺的葉綠色是再好不過了，特別配你的膚色和頭發(fā)。不過我得說，希望你別把頭發(fā)剪得這么短：這顯得不得體，而且沒有女人味?？上О。醮芜M入社交界的少女不該穿綠色?，F在我想到了白色的波紋綢禮服——”　　格蕾迪皺了皺眉頭，打斷了她：“要是舞會禮服，我可不想要。我不想要什么舞會，我不想去參加任何舞會，這類事情我都不想要。我可不想去出丑?！薄　≡邴溈四釥柗蛉说闹T多煩惱中，這是最令她受不了的。她顫抖了，就像什么異常的震顫使廣場飯店餐廳這完美、穩(wěn)固的領地搖晃起來。她想說：我也不想出丑。為了今年格蕾迪初次進入社交界的儀式，她已經作了大量的精心準備。她調動一切可以調動的資源，還考慮過雇一個秘書。她甚至可以自以為是地這樣說：她的整個社交生活，一次次乏味的午餐會和討厭的茶會（為了說明問題她會這樣描述它們），她忍受這一切都是為了讓自己的女兒們將來在舞會上耀眼地登場。露西?麥克尼爾自己在社交界的初次登場就很引人注目，很煽情。她祖母是相當知名的新奧爾良美女，嫁給了南卡羅來納州參議員拉特羅塔。祖母于一九二。年四月讓露西和兩個妹妹在查爾斯頓的一次山茶花舞會上一同亮相。這確實是她們的初次登場，因為拉特羅塔家的這三個女孩還是學生，她們的社交經歷此前只不過是去教堂做做禮拜。內心強烈的渴求使露西整夜在舞場上旋轉，然后好幾天腳上都帶著初次社交的青腫。內心強烈的渴求也使她吻了州長的兒子，她的面頰在隨后一個月里都帶著懊悔的羞紅。她的妹妹們（當時未婚，現在還是單身）聲稱接吻會懷上孩子。聽完她淚汪汪的懺悔之后，祖母說：“不會，接吻不會懷上孩子，接吻也不會造就高雅的貴婦人?！甭段鞣帕诵模谶@一年里繼續(xù)享受成功的喜悅。所謂成功，說的是她的樣子令人賞心悅目，她的談吐備受人們稱道。這也是因為她充分利用了有利條件。當時是社交淡季，年輕人聚會難以有什么激動人心的收獲，只能在哈澤爾?維爾?納姆蘭德或林肯女兒家的男孩女孩中作出選擇。后來在冬季的假日里，住在紐約的母親娘家費爾蒙特一家，為露西在這個廣場飯店舉行了一場豪華舞會。盡管露西此時坐的地方離當時的舞會現場非常近，她也努力回憶當時的情景，但能記起的很少。只有滿大廳的金色和白色，那天她戴著母親的珍珠項鏈。哦，對了，她在舞會上遇見了拉蒙特，平平常常的一件事。她和他跳了一次舞，心里什么也沒想。然而她母親卻對拉蒙特?麥克尼爾印象很深，因為盡管那時候他名氣還不大，年齡不過二十八九歲，卻已在華爾街起著越來越大的作用。因此他被看成是理想的丈夫人選，天使也許不會對他動心，但稍低社會階層的淑女們卻對他趨之若鶩。他應邀共進晚餐。露西的父親邀請他去南卡羅來納打野鴨。老祖母拉特羅塔夫人解釋說：他有男子氣概。有男子氣概是她的擇偶標準，所以她無條件贊成。過了幾個月，拉蒙特?麥克尼爾以他叫牌似的語調，用最柔情的顫音求婚了。露西此前只遇到過兩次求婚，一次不可理喻，另一次是開玩笑。這次她說：“啊，拉蒙特，我是世界上最幸福的女孩?！彼艢q時有了第一個孩子——阿普爾（蘋果）。這么取名說起來挺好笑，只是因為露西?拉蒙特懷孩子的時候一桶接一桶地吃蘋果。不過光臨洗禮命名儀式的祖母認為這樣取名太輕浮，令人震驚。她說，爵士樂和二十年代的風氣沖昏了露西的頭腦。不過，這次取名也給這長不大的女孩的快樂生活畫上了令人感嘆的終結號。一年以后，她沒能生下第二個孩子。這個她打算取名為格雷迪的男嬰流產了。“格雷迪”這個名字是為了紀念她在戰(zhàn)爭中喪命的弟弟。好長時間她都閉門不出。拉蒙特雇了一艘游艇，兩人乘著它在地中海巡航。每到一個風景如畫的港口，從圣特魯佩斯到陶爾米納，船員都從岸上哄騙來一幫當地的男孩，參加她在船上舉辦的冰淇淋茶話會。每次她都痛哭流涕，令那些男孩面面相覷。可就在他們返回美國的航程中，這層淚水的迷霧突然間被撥開了。她注意到了紅十字會和哈萊姆。，這兩方面都成了她努力的方向。她對三一教會、世界主義者和共和黨都產生了職業(yè)興趣。沒有她不倡導的，沒有她不捐助的，沒有她不支持的。有人說她可敬可佩，還有人說她勇氣可嘉，少數人則鄙視她。然而反對她的那些少數人形成了頑固的小集團，年復一年地使她十來個雄心勃勃的心愿無法實現。露西在等待機會，她在等待阿普爾長大：在她的親手操辦下，她女兒奉獻最耀眼的社交界登場表演，這將是對她的敵人強有力的反擊?？呻S后她感覺自己被愚弄了，因為又一場戰(zhàn)爭打響了。操辦女兒初入社交界的登場表演在戰(zhàn)爭期間未免顯得不合時宜，于是她只好放棄這種努力，改向英國捐贈一輛救護車。而現在格蕾迪也想來愚弄她！她的手在餐桌上顫抖，一會兒摸摸上衣的翻領，一會兒扯扯肉桂色的鉆石胸針。真是太過分了，格蕾迪總是想愚弄她，起因全在于她沒有生下一個男孩。她非要給這個女孩取名叫格蕾迪。不可，可憐的拉特羅塔夫人此時正要度過她那遭人怨恨的晚年，她使足氣力宣布露西腦子有毛病。可格蕾迪不可能是格雷迪，她并不是母親想要的那個孩子。格蕾迪本人也不想讓露西在這一點上稱心如意。阿普爾以她相當活潑的表現，加上露西頗具時尚感的幫助，在社交界取得成功可以說是十拿九穩(wěn)；而格蕾迪，不說別的，似乎不討年輕人的喜歡，要取得成功還真有點懸。要是她本人拒絕合作，那就肯定失敗。露西把自己的手套緊了緊，說：“格蕾迪?麥克尼爾，初入社交界的亮相肯定要有。你將穿上白綢料子的禮服，手持一束淺綠色蘭花：這顏色可以和你眼睛的顏色、你的紅頭發(fā)相配。我們要請上次貝爾家為哈麗雅特請過的那支管弦樂隊?，F在我警告你，格蕾迪，假如你把事情搞糟了，我就再不理你了。拉蒙特，你快點結賬好嗎？”　　格蕾迪沉默了片刻。她知道周圍的人并非像他們表面上顯露的那么心平氣和，他們又在等待她生出什么事端。這表明他們對她的觀察是多么不準確，他們沒有注意到她近來性情的變化。要是在一個月、兩個月以前，一旦她感覺自尊受到了侵害，她就會沖出門去，突突地發(fā)動她的車，踩著油門開到去港口的路上；她會找上彼得?貝爾，在公路邊的某個酒館里撫慰受到傷害的心；她會讓他們?yōu)樽约簱?。不過她現在的感覺卻是真正的與己無關。她還在某種程度上憐憫起露西的雄心壯志來。那是離得很遠的事情，得過了這個夏天。沒有理由相信露西說的事情真會發(fā)生，什么白色絲綢禮服，什么貝爾家為哈麗雅特請過的管弦樂隊。在麥克尼爾先生付賬的時候，三個女人一起穿過餐廳，格蕾迪挽上露西的胳膊，以一種活潑的形式表現她的退讓，她主動在母親的臉頰上輕輕一吻。這個動作立即產生了效果，她們又聯合到了一起。她們是一家人。露西容光煥發(fā)起來，她的丈夫、她的女兒們，她為他們感到驕傲。盡管格蕾迪固執(zhí)古怪，但別人愛怎么說就怎么說吧，她畢竟極為出色，畢竟已長大成人。“寶貝，”露西說，“我會想你的。”　　走在前面的阿普爾轉過身來?！案窭俚希裉煸缟夏汩_車了嗎？”　　格蕾迪遲疑了一下，沒有馬上回答。阿普爾剛才說的每一句話似乎都透著懷疑。真是的，何必管這個，她知道了又怎樣？不過格蕾迪還是不想讓她知道?！拔覐母窳滞?。乘的火車?！薄　　澳敲凑f，你把車留在家里了？”　　“怎么啦？這有什么關系嗎？”　　“是沒關系，不過也有關系。你不必對我叫喊。我只是想讓你開車載我去長島。。我答應喬治在公寓那邊停一停，去取他的百科全書。這東西太重了。我可不愿搬著它乘火車。我們去那兒足夠早的話，你還可以游泳呢?！薄　　昂鼙?，阿普爾。我的車進了修理廠。前幾天我把它留在附近，因為速度表卡住不轉了。我想現在已經修好了，不過其實我在城里有個約會?！薄　　芭叮俊卑⑵諣柌豢斓貑?，“我可以問問跟誰嗎？”　　格蕾迪警覺起來，隨口回答：“彼得?貝爾?！薄　　氨说?貝爾，我的老天爺，你干嗎老去見他？他以為自己很聰明?！薄　　八呛苈斆鳌！薄　　鞍⑵諣?，”露西說，“格蕾迪交什么朋友你不用管。彼得是個可愛的孩子，他母親是我婚禮時的伴娘之一。拉蒙特，你還記得嗎？她拿著花束。不過，彼得還在劍橋讀書嗎？”　　就在這時，格蕾迪聽到有人從前廳那邊喊她的名字：“嘿，麥克尼爾！”在這個世界上只有一個人會這么稱呼她，她看到是他便裝出高興的樣子，他選擇在這時出現可真不是時候。這個年輕男子的衣著很昂貴，在搭配上卻很不講究。他穿著莊重的法蘭絨套裝，卻系了一條白色的夜間用領帶，褲腰上不協調地束了一根西部狂野風格的鑲寶石皮帶，腳上還穿了一雙網球鞋。此時他正在雪茄柜臺前往兜里裝找回的零錢。當他走向她時，她便走到半道迎他。他走路的姿態(tài)輕松、優(yōu)雅，屬于那種對最美好的生活方式總是了如指掌的人?！澳愣嗥裂?，麥克尼爾！”他說著，自信地擁抱了她一下，“不過你不如我漂亮，我剛從理發(fā)店出來。”他那潔凈的顯示諸多美好特征的臉上，充溢著無可挑剔的鮮亮；剛剛剪了頭發(fā)使他的模樣脆弱、無辜，只有理發(fā)才會給人這種感覺。　　格蕾迪快快活活、男孩似的推了他一把?！盀槭裁茨悴淮趧?？是你學的法律太乏味嗎？”　　“是乏味，不過一旦家里人知道我被開除了，那整個事情就更乏味了?！薄　　拔也恍拍愕脑?，”格蕾迪笑道，“不管怎么說，你得把事情的經過全都告訴我。只是現在不行，我們有急事，沒有時間了。爸爸媽媽要乘船去歐洲，我要到船上送行?！薄　　拔乙部梢匀?？求你了，小姐？”　　格蕾迪猶豫了一下，然后朝家里人喊道：“阿普爾，告訴媽媽，彼得要陪我們去?！北说?貝爾對著阿普爾的背影用拇指揉了揉鼻子，然后跑到街上去攔出租車?！　∷麄冃枰獌奢v出租車。格蕾迪和彼得要等著從衣帽間取出露西養(yǎng)的有點斜視的達克斯小獵犬，他們坐第二輛。這輛車車頂上有一扇天窗，可以讓人看到鴿子在飛，白云和高樓仿佛朝他們傾倒下來。

編輯推薦

　　樹上春樹首次為中國讀者作序推薦，入選《時代周刊》“百部最佳英文小說”，奧斯卡多項大獎原著小說，張悅然傾情作序?！　　兜俜材岬脑绮汀窙]有用詞可以替換?！　　绹骷摇≈Z曼·梅勒　　每一次讀到這部作品，都為它精心打磨、簡潔洗練的文字折服，真是百讀不厭。　　——日本著名作家　村上春樹　　《蒂凡尼的早餐》讀到最后，我忽然非常悲傷。下午的房間，陽光尚能照亮，卻是充滿了青春將逝的凄惶?！　　袊骷摇垚側?/pre>





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(51)
勉強可看(369)
一般般(631)
內容豐富(2616)
強力推薦(214)


 


    蒂凡尼的早餐 PDF格式下載