江南制造局翻譯館圖志

內(nèi)容概要

本書是以上海圖書館所藏豐富的歷史文獻(xiàn)為基礎(chǔ)，對翻譯館在其存在期間有關(guān)西學(xué)的全部出版物，逐一扼要介紹其內(nèi)容，查出原著名稱及其簡要內(nèi)容，這是本書的一大特色。當(dāng)然，盡管本書以上海圖書館館藏文獻(xiàn)為基礎(chǔ)，但它絕不是資料的簡單堆砌。它根據(jù)扎實(shí)的資料，充分吸收了前人已有的研究成果，夾敘夾議，作了相應(yīng)的理論分析。本書為近代中西文化交流提供了具體的例證，為中國早期現(xiàn)代化的歷史補(bǔ)充了生動(dòng)的內(nèi)容，它對中國近代史的研究，尤其是近代西學(xué)東漸的思想文化史的研究，具有重要的參考價(jià)值和研究意義。

書籍目錄

序一、中國工業(yè)文明的啟明星——江南制造局二、江南制造局翻譯館的興衰　1．江南制造局翻譯館的創(chuàng)辦背景與經(jīng)過　2．江南制造局翻譯館極盛期的活動(dòng)　3．江南制造局翻譯館的消亡　4．江南制造局翻譯館的影響三、翻譯館主要翻譯人員  1．西方主要翻譯人員  2．中國主要翻譯人員四、江南制造局翻譯館的譯著  1．譯著的數(shù)量、種類與特點(diǎn)  2．翻譯館在晚清出版界的地位及其社會(huì)影響  3．江南制造局翻譯館譯書介紹附錄：江南制造局翻譯館譯書目錄主要參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

　　在短短12年時(shí)間，江南制造局就出版銷售了這么多書，在當(dāng)時(shí)的條件下，已是非常不容易了。然而傅蘭雅仍對江南制造局的圖書銷售感到苦惱，他認(rèn)為“閱以上所售之書，其數(shù)雖多，然中國人數(shù)太多，若以書數(shù)與人數(shù)相較，奚啻天壤”①。江南制造局所出科學(xué)圖書由于受當(dāng)時(shí)中國交通條件限制，發(fā)行量都不大，這也是令傅蘭雅苦惱并籌辦格致書室的一個(gè)主要原因?！　?.江南制造局翻譯館的消亡　　1875年前后，翻譯館幾個(gè)重要的筆述人員如李鳳苞、徐建寅、華蘅芳等先后調(diào)離。1878年，金楷理離館。1881年，林樂知也辭去館內(nèi)譯職，在此后很長一段時(shí)期內(nèi)，傅蘭雅是館中唯一的專職口譯人。1884年，翻譯館的主要?jiǎng)?chuàng)辦人徐壽去世。正如傅蘭雅所言：“但此常換人之事，自必有礙于譯書。蓋常有要書譯至中途，而他人不便續(xù)譯；或譯成之原稿，則去者委人收存，至屢去屢委，則稿多散失?！雹诜g館這一時(shí)段的人事變動(dòng)對翻譯出版的影響是不可低估的。在19世紀(jì)70年代，每年翻譯的書籍至少有10余種，刊出7到8種，但到1882年，一年只譯出了8種，刊出僅4種。此后幾年內(nèi)，似乎一年不如一年。在1880年以前，制造局每年用以譯書及編制輿圖的經(jīng)費(fèi)多則六干余兩，最少也兩干數(shù)百兩，但在1881-1896年間，竟有七年經(jīng)費(fèi)在一千兩以下，其他各年也僅一千兩左右。③1880年以后的其他年份，用以譯書及編制輿圖的經(jīng)費(fèi)均較1880年以前有大量縮減，嚴(yán)重阻礙了翻譯館對西學(xué)著作的翻譯和出版。　　……

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    江南制造局翻譯館圖志 PDF格式下載

---