動物的遷徙

前言

　　序者感言　　大馬哈魚的返鄉(xiāng)之旅、紅蟹群體移動組成的地毯、牛羚追隨水草的腳步、海龜盡全力奔向大海、大螯蝦排成一排在海底行走、信天翁執(zhí)著的長距離飛行……不同的動物以不同的方式尋找豐富的食物和適宜的環(huán)境，翻譯完成《動物的遷徙》這本著作之后，動物對生命的渴望和不懈的追求深深震撼了我們。我們身邊每一個動物的背后，可能都有著感人甚至壯烈的故事。本書以感性的視角揭示了動物遷徙的奧秘，為讀者解開了科學神秘的面紗。翻譯過程也是我們不斷學習、收獲的過程，因為完成此類主題的譯作并非易事，不僅需要了解專業(yè)領域的知。識，還要力爭向讀者真實生動地呈現(xiàn)動物世界的奧秘?！　　秳游锏倪w徙》一書由王新、邱碩翻譯。在翻譯過程中，閻璐璐、鄭義、李哲、馬晶、溫華川承擔了大量的資料收集和查閱工作；劉淑華不辭辛苦地反復審稿、校對；邱洪財、賈玉娟、武琪、何盼也給予了我們不斷的支持與鼓勵，我對他們致以最衷心的感謝。　　雖然有幸承蒙這么多的指導和關愛，譯作的內容也幾經(jīng)調整、修改，但由于譯者水平有限，錯誤疏漏之處仍在所難免，懇請各位讀者批評指正?！　⊥跣隆∏翊T　　2010年6月6日

內容概要

遷徙是一種奇妙的動物行為，遷徙途中，我們可能觀察到飛行者、游行者和步行者。它們有的靠頭腦中的磁石導航，有的根據(jù)光線定位，還有的單憑嗅覺就能返鄉(xiāng)。遷徙之旅是一場危機四伏的挑戰(zhàn)之路，領略各路“英豪”一展身手，萬千奧秘，盡在《動物的遷徙》。

作者簡介

格雷特爾·舒勒是新聞工作者，專攻科學與環(huán)境，作品曾發(fā)表在《奧杜邦》、《發(fā)現(xiàn)》、《國家野生動物》、  《新科學家》、  《科普讀物》和《滑雪》等雜志上。曾擔任多家國家級期刊的編輯其中包括兒童科學雜志。同時擔任美國普拉茨堡市紐約州立大學的副教授，教授新聞寫作課程。格雷特爾·舒勒是紐約大學新聞學碩士，她曾到中途島旅行，那里近200萬只黑背信天翁的啁瞅聲充斥著天空，很多鳥類都剛剛從穿越海洋的長途旅行返回，她也曾目睹北美馴鹿群經(jīng)由阿拉斯加凍土地帶遷移的全過程。

書籍目錄

1  發(fā)現(xiàn)遷徙：鳥類告訴了我們什么2　游行者：饑餓的鯨魚和其他海洋旅行者3　步行者：數(shù)百萬行進中的腳、爪和蹄4　神槍手：能夠找回家的大馬哈魚和海龜5　遷徙方式：單程、接力和流浪6　幸存者：步入現(xiàn)代社會譯者感言

章節(jié)摘錄

　　1. 神槍手：能夠找回家的大馬哈魚和海龜　　遷徙一般是指動物在進食、繁殖和哺育幼仔的不同地點之問進行有規(guī)律的旅行，而一些動物遷徙的地點并不固定，例如紅翼鶇。它們在俄羅斯和北歐度過夏天，之后每年冬天遷徙到不同的地方。研究者們通過研究系在它們腿上的環(huán)志，發(fā)現(xiàn)同一群鳥第一年位于英國，而第二年卻到了希臘。根據(jù)降水和水草的狀況，牛羚每年也會選擇不同的路線和哺育地點。同樣，魚類和鯨類可能在任何一處食物充足的水域停下來進食?！　∵€有一些動物更有特點，它們返回特定的地點，甚至在遷徙了幾千千米之后也是如此。它們不僅返回同一個國家、同一片區(qū)域，甚至每年返回同一個地點，這就叫做歸航行為，這一行為要求動物有著精準的導航能力?！　〖银澥潜获Z化的野鴿，人們利用它們來尋找某些特定地點。數(shù)百年來，它們具有寶貴的價值，甚至在第二次世界大戰(zhàn)時被用來傳遞重要信息。人們把信息寫在一張小紙上，然后綁在鴿子腿上?！　∑渌吧鷦游锖网B類也擁有超常的記憶能力，能夠記憶家的位置。研究者捕獲蝙蝠之后，在離巢穴400千米（250英里）的位置將其釋放，它們仍然能夠找回自己的家。信天翁是大型鳥類，它們能在幾周之內飛到海面捕食再飛回棲息的小島。它們能夠飛出8000千米（5000英里）的距離，到海面找食物；在歸家途中，它們只需要按直線飛行1000千米（600英里），就可以從海洋抵達巢穴。為什么動物能夠如此精確的定位自己的家，至今仍是個謎?！　〈篑R哈魚和海龜也具有敏銳的歸航行為。大馬哈魚的遷徙跨越了淡水區(qū)和海水區(qū)，而海龜?shù)倪w徙跨越了兩個世界——陸地和海洋。大馬哈魚和海龜?shù)钠嫣刂幵谟谒鼈冞w徙了數(shù)年、數(shù)公里之后，仍然能夠回到曾經(jīng)聚集的地方，而當時它們可能只有幾歲甚至剛剛出生幾個小時?！　〈篑R哈魚：從淡水的卵到海水的魚　　清涼的小溪底部碎石附近聚集著大馬哈魚的卵，這就是它們生命起始的地方。出生之初，它們需要躲避饑餓的海鳥、浣熊和其他魚類；而后來卻將完成一次危機四伏卻彌足珍貴的往返遷徙——它們要離開涼爽的淡水溪流，抵達海洋最終再返回淡水。一路上，它們的外形和顏色都會不斷變化?！　〈篑R哈魚有很多種：居住在太平洋的大馬哈魚包括紅鮭、狗鮭、細鱗大馬哈魚、銀鮭、大鱗大馬哈魚和虹鱒；另一種大馬哈魚——大西洋鮭聚集在大西洋中。其中，細鱗大馬哈魚是體積最小、遷徙距離最短的一種，而大鱗大馬哈魚（也叫馬哈魚之王）是最大的。它們約重9—27千克（20—60磅），并能長到147厘米（58英寸）長。每一種大馬哈魚在遷徙的時間和距離方面都各不相同，卻共同擁有一定要最終返回出生地的信念。　　馬哈魚產(chǎn)卵后的1—2個月，這些卵就開始孵化。大馬哈魚生命的第一階段叫做小鮭魚，小鮭魚的外形并不像成年鮭魚，它們渾身蒼白，大肚皮呈亮橘色，看起來像一根針。亮橘色的肚皮由卵中的卵黃囊而來，在孵化之后仍為它們提供養(yǎng)料。因此，小鮭魚能夠待在碎石下面躲避捕食者，等長大一些之后再出來。　　在依靠卵黃囊生活了3個月之后，小鮭魚從碎石中游出來，它們的外形發(fā)生了變化，看起來更像馬哈魚了。這一階段，它們叫做魚苗。不同種類馬哈魚的魚苗在溪流或湖水里停留的時間由幾個月到3年不等。然后，它們的大遷徙就開始了，馬哈魚的外形再次發(fā)生變化。幼鮭順流而下，進入海洋，表皮變成銀白色，這些銀白色有鱗片的馬哈魚叫做二齡鮭?！　≈恍鑾滋旎驇讉€月，二齡鮭就可以順著溪流游到河口——河與海交界的地方。它們用幾天的時間在河口處進食并適應海水，一旦進入海水，就繼續(xù)它們的遷徙之旅，馬哈魚可能在海水中環(huán)游1—7年?！　≡诤Ｑ笾新L的旅程是值得的，只重幾盎司的二齡鮭逐漸成長為成年鮭魚。海洋中的成年鮭魚主要以浮游生物、烏賊、小魚和磷蝦為食。粉色的磷蝦使馬哈魚的顏色也變成了亮粉色。　　家的氣息　　在馬哈魚離開出生的溪流一年或幾年之后，它們就開始了返鄉(xiāng)之旅。它們在海洋中聚集成大群，頂著洋流，穿越湍流，跨過原木，一直溯游回自己的出生地——這被稱為“馬哈魚洄游”。這段旅程就像是在一臺下降的電梯上試圖上升一樣困難，而馬哈魚的決心與毅力卻是超常的：它們可以在淺灘的河床迂回前進，在遇到障礙物時一躍3米（10英尺）；最驚人的是，所有的這一切都將在不進食的情況下完成。馬哈魚逆流而上的旅程完全依賴自身儲存的脂肪和蛋白質，并會失去保護鱗片的黏稠外皮。它們的表皮進化得韌如皮革，并再次改變顏色，呈現(xiàn)明亮的紅色或綠色，這也可以吸引異性進行交配。雄性馬哈魚長出尖牙和鉤狀鼻子，用以在爭奪配偶的戰(zhàn)爭中搏斗?！　●R哈魚的逆流之行可能會持續(xù)3 300千米（2 000英里）。它們穿過大河、漩渦和狹窄的小溪，一直回到碎石下面卵孵化的地方——它們的出生地。它們是怎么找到那個地點的？畢竟馬哈魚只在那兒停留過一次，而這甚至可能發(fā)生在7年之前?！　”M管馬哈魚的遷徙非常神秘，但研究者們也了解到了一些它們用來定位的方法。馬哈魚利用洋流、溫度甚至海水的含鹽量（咸度）確保自己從海洋進入正確的河流。像其他遷徙動物一樣，馬哈魚也利用太陽、星星（試想一只盯著星星的魚是多么有趣）和地磁來幫助自己在水中定位。這都是馬哈魚在從河水進入海水時開始，數(shù)年以來一直注意著的線索?！　∫坏R哈魚的返鄉(xiāng)之旅啟程，它們就開始依賴嗅覺定位。馬哈魚離開出生地的溪流時會記住溪流的氣味，它們能夠辨認出特定溪流中土壤所含化學物質、植物和昆蟲的氣味，并且順著氣味找回那里。這就像人類會從1600千米（1000英里）以外，根據(jù)自己喜歡的食物的味道找到一家特定的餐館一樣神奇。　　研究者們通過有趣的實驗發(fā)現(xiàn)了馬哈魚神奇的嗅覺。在一項研究中，他們在魚塘里孵化馬哈魚。當它們成長為二齡鮭時，研究者們向少量二齡鮭釋放了一種自然界罕見的化學物質的氣味，之后在這些二齡鮭身上做了記號，并將其放生。18個月之后，到了產(chǎn)卵季節(jié)，研究者們把那種特殊的氣味釋放到不同的溪流中，并密切關注那些溪流和其他溪流中的魚類。在那些存在特殊氣味的溪流中，研究者們捕獲了身上帶有記號的馬哈魚：因為氣味的作用，它們游進了從來沒到過的溪流；而那些沒有聞過氣味的馬哈魚仍然回到了出生地。這就意味著在馬哈魚的二齡鮭階段，記住了周圍環(huán)境的信息——家的氣息。　　在另一項實驗中，科學家用塞住馬哈魚鼻子的方式探索馬哈魚嗅覺的奧秘。他們從剛剛經(jīng)過了岔路、逆流而上的溪流中捕獲馬哈魚，一些馬哈魚曾向岔路的東側前行，而另一些則向西側前行。他們抓住馬哈魚并用棉絮堵住了半數(shù)馬哈魚的鼻子，之后又將它們重新放回岔路之前的位置，觀察它們怎樣選擇自己的方向。那些沒有被堵住鼻子的馬哈魚按照剛才的選擇繼續(xù)前行，而被堵住鼻子的馬哈魚似乎不知道該選哪條路，于是隨意地選擇了東側或西側?！　‘斠巴膺w徙的馬哈魚終于抵達了出生地的時候，雌馬哈魚用自己的尾巴在碎石中挖一個洞，并且產(chǎn)卵，雄馬哈魚使其受精。兩條馬哈魚會在那里用幾天時間守護它們的卵。虹鱒和大西洋鮭在守護后會返回海洋，大西洋鮭的一生中會重復多達7次這樣的遷徙。然而對于大多數(shù)馬哈魚來說，這樣的往返遷徙一生只發(fā)生一次，因為遷徙途中表皮的磨損和精力的衰竭，很多馬哈魚都死在了出生的溪流中?！　　?/pre>




編輯推薦
　　遷徙是最具吸引力且引人注意的動物行為之一。小到昆蟲和鳥類、大到馴鹿和巨頭鯨，很多動物都靠飛行、游泳、步行甚至是搭載進行遷徙，以獲得更好的食物、較溫和的氣候或更合適的配偶。它們中的一些可能會穿越整個海洋，少數(shù)甚至環(huán)游地球。這些動物的馬拉松旅程是一場對體力與耐力的考驗，并且歷盡艱難險阻，甚至面對死亡的危險。翻開本書，探索動物遷徙的原因、方式和周期的奧秘。 　　“動物行為”系列叢書突出了許多令人驚奇的動物和昆蟲在自然界中的適應過程。通常情況下，特殊的行為進化有利于生物獲取食物、找到配偶或者保護自己免受其他動物的捕食。這套全彩色“動物行為”系列叢書選取動物和昆蟲日常的生活、習慣和絕技方面的令人矚目的例子。集知識與趣味于一體，既使讀者受到啟迪，又增添了閱讀的樂趣。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(78)
勉強可看(569)
一般般(971)
內容豐富(4027)
強力推薦(330)


 


    動物的遷徙 PDF格式下載