一千零一夜的故事

前言

　　徐家匯藏書樓隸屬上海圖書館，是中國最早的，具有西方圖書館意義的近代圖書館。主要收藏1949年以前出版的舊外文圖書，計(jì)56萬冊，語種包括拉丁語、英語、法語、德語等近20余種，內(nèi)容涉及哲學(xué)、文學(xué)、歷史、地理等學(xué)科，其中有不少配有精美插圖的珍本典籍。　　英漢雙語本《徐家匯藏書樓西文精品》選自19世紀(jì)末20世紀(jì)初出版的英文原版“拉菲爾兒童禮品書屋”叢書。總部設(shè)在英國倫敦，在美國紐約、法國巴黎都設(shè)有分部的拉菲爾公司，以編輯出版兒童禮品書而著名。一個(gè)世紀(jì)之前，拉菲爾公司陸續(xù)出版了一套專門為男孩和女孩閱讀打造的精品圖書，即風(fēng)靡世界的“拉菲爾兒童禮品書屋”叢書(The Raphael House Library of Gift Books for Boys and Girls）。該叢書有數(shù)十種之多，系英文原版精裝。內(nèi)容有精選英國，意大利、日本、俄羅斯、印度、法國、羅馬尼亞等國家的傳說故事；有《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗費(fèi)羅童話》等兒童文學(xué)名著；有《莎士比亞戲劇故事》、《司各特小說故事》、《丁尼生兒童故事》、《狄更斯小說故事》、《圣經(jīng)童話》等世界文學(xué)名著的改寫本。這些故事，都配滿版插圖10至12幅，黑白插圖80幅左右，增加了圖書的觀賞價(jià)值和讀者的閱讀品味?！　∵@套由拉菲爾公司精心打造的兒童禮品書，一經(jīng)問世，便受到世界上千千萬萬個(gè)小讀者的歡迎。遺憾的是，這套叢書從來沒有以中譯本的形式介紹到中國。隨著歲月的流逝，英文原版也日漸稀少，坊間難以尋覓。為了展示一個(gè)世紀(jì)之前出版的，在西方英語世界流傳甚廣的珍本典籍，我們決定把存世稀少的“拉菲爾兒童禮品書屋”中的“Children‘s story from…”系列叢書完整地翻譯介紹給中國讀者。上海科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社以英漢雙語的形式，完全保留了原版圖書的純正英文和精美插圖，讀者可以領(lǐng)略原版精品圖書的風(fēng)采?！　∥覀兿嘈牛@套曾經(jīng)撥動著世界上一代又一代讀者的心靈，影響了人們的情感、性格、精神與靈魂的經(jīng)典讀本，同樣會受到中國讀者的歡迎。

內(nèi)容概要

　　《一千零一夜》，又名《天方夜譚》，是中世紀(jì)的阿拉伯獻(xiàn)給世界文苑的一株放射異彩的奇葩。它匯集了古代近東、中亞和其他地區(qū)諸民族的神話傳說、寓言故事，詭譎怪異、變幻莫測、優(yōu)美動人，世代以來，扣動著世界各國讀者的心弦，散發(fā)出經(jīng)久不衰的魅力?！　　肚Я阋灰埂肥菤v代阿拉伯市井說書藝人反復(fù)加工創(chuàng)作的結(jié)晶，最早在公元8世紀(jì)末流傳，定型成書于公元16世紀(jì)。故事的開始講述的是一位暴君因王后與人私通，胸中憤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再將其殺死，以此報(bào)復(fù)。宰相女兒為拯救無辜姐妹，毅然前往王宮，每夜講故事吸引國王，共講了一千零一夜，終于使國王感悟。因此，全書的故事種類繁多，色彩斑斕，出場人物幾乎涉及到社會上的各個(gè)階層和各種職業(yè)，從木匠、腳夫到帝王將相，無所不包。多數(shù)故事具有神幻色彩，透過故事神秘的外衣，可以窺見古代阿拉伯社會生活的種種場景，特別是廣大人民群眾在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。

書籍目錄

阿拉伯之夜舍赫拉查德和蘇丹王阿里巴巴和四十大盜漁夫和妖怪魔馬科達(dá)達(dá)和他的兄弟們阿米德王子和佩魯班努仙女阿拉丁和神燈航海家辛巴達(dá)三姐妹

章節(jié)摘錄

　　阿拉伯之夜　　打開《一千零一夜》這本書，你就打開了一扇通往仙境的門?？梢哉f，你所讀到的故事比仙境還要奇妙。故事發(fā)生在旖旎綺麗的東方，主人公的生活神奇而不可思議，故事情節(jié)令我們屏息凝神。　　“無論是形式還是內(nèi)容，《一千零一夜》都被認(rèn)作是波斯《Hazar Afsanah》一書（又稱為《一千個(gè)故事》的阿拉伯譯文版）。穆罕默德·伊斯哈指出該書是由巴曼·伊斯哈（亞達(dá)薛西王朝）的女兒胡美匯編的，按照阿爾-馬蘇迪的說法，巴曼·伊斯哈的母親就是舊約全書中的以斯帖王后?！薄　∵@些故事的原創(chuàng)作者以及它們最初流行起來的時(shí)間，坊間是眾說紛紜，有一些人認(rèn)為本書成書不會早于15世紀(jì)，而且由不止一位作者撰寫，后一種猜測很有可能是正確的。　　這些故事究竟于何時(shí)何人所作，對我們來說已不太重要，我們擁有它們便是令人高興的事情。現(xiàn)在這個(gè)版本是特意為青少年所作，故事都是精心挑選出來的。閑話少敘，讓我們擦亮阿拉丁神燈，駕馭妖魔，踏上這片神奇而快樂的土地吧?！　∩岷绽榈潞吞K丹王　　有一位名叫沙赫里亞爾的印度蘇丹，他的王后背叛了他，被他處以死刑，他立誓從此不再讓任何女人有機(jī)會欺騙自己。為了確保這樣的事情不再發(fā)生而又能排遣單身的寂寞，他每天和一名女子結(jié)婚，次日早晨再將她處死?！　∫?yàn)榫饕粫r(shí)興起的殘忍念頭，那些最最純潔善良的年輕女孩都成了犧牲品，百姓們惶恐不安。每位父親和母親都活在恐懼之中，說話都會顫抖，唯恐自己的女兒做了下一個(gè)受害人。曾經(jīng)忠實(shí)于蘇丹的百姓如今都十分憎惡他。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一千零一夜的故事 PDF格式下載

---