朗費(fèi)羅童話

內(nèi)容概要

　　《朗費(fèi)羅童話（英漢雙語(yǔ)）》為上海圖書(shū)館館藏拂塵·徐家匯藏書(shū)樓西文精品·本色童話系列，該系列圖書(shū)大多譯自19世紀(jì)中期出版的、在西方世界廣為流傳的《Children’s story from……》童話系列。該書(shū)屬首次翻譯出版，保留了原書(shū)的純正英語(yǔ)和精美插圖。適合年輕的父母、白領(lǐng)人士、大中學(xué)生閱讀。可以滿足讀者給孩子講故事和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的需要?！　　　±寿M(fèi)羅生活過(guò)的馬薩諸塞州的坎布里奇市，風(fēng)景如畫(huà)，詩(shī)人在那里寫(xiě)了很多家喻戶曉的詩(shī)歌?！　∷v述的鄉(xiāng)村鐵匠、到處長(zhǎng)滿粟子樹(shù)的鄉(xiāng)村就在坎布里奇。當(dāng)那里的小鎮(zhèn)擴(kuò)大的時(shí)候，鐵匠鋪搬家了，粟子樹(shù)也被砍掉了。坎布里奇學(xué)校里的孩子們捐錢(qián)買(mǎi)下了這棵出名的樹(shù)，做成椅子送給了詩(shī)人?！　±寿M(fèi)羅對(duì)印第安文化很有興趣，在《海華沙之歌》里，他穿插了很多關(guān)于北美印第安人的古老傳說(shuō)。海華沙是個(gè)有著傳奇色彩的人物，在不同的部落里對(duì)他有不同的稱呼。據(jù)說(shuō)，他是神派來(lái)清澈河水、清理森林、帶給印第安人和平的?！　　督鹕膫髡f(shuō)》中有很多不同形式的故事。原來(lái)是由一個(gè)德國(guó)吟游詩(shī)人講述的，題為“不幸的亨利”。美國(guó)詩(shī)人朗費(fèi)羅忠實(shí)地按照原來(lái)的故事框架，再加入一些素材，比如魔鬼撒旦以及它的邪惡幽靈出場(chǎng)，撒旦試圖引誘王子亨利的情節(jié)，使作品更為生動(dòng)?！　∵€有5個(gè)故事是從《鄉(xiāng)村小旅館的故事》里摘錄下來(lái)的?！多l(xiāng)村小旅館的故事》是由《坎特伯雷故事》情節(jié)所體現(xiàn)的一系列詩(shī)歌。

作者簡(jiǎn)介

作者：（美國(guó)）亨利·華茲華斯·朗費(fèi)羅享利·華茲華斯·朗費(fèi)羅，美國(guó)偉大詩(shī)人，19世紀(jì)最著名的英語(yǔ)作家之一。他出生在富裕之家，從小生活順利，而在他整個(gè)75年的生涯中，一直生活得很安寧?！　±寿M(fèi)羅于1807年2月27日出生于緬因州波特蘭城，14歲時(shí)進(jìn)入不倫瑞克附近的博多因?qū)W院，4年后以高分畢業(yè)?！　‰m然不喜歡法律，他還是進(jìn)入了父親的辦公室，本想以律師作為職業(yè)。而在幾個(gè)月前，當(dāng)他還在博多因?qū)W院的時(shí)候，就被學(xué)院授予現(xiàn)代文學(xué)教授的榮譽(yù)?！　?831年朗費(fèi)羅與波特蘭的波特小姐結(jié)婚，1835年他們?cè)跉W洲一起旅游的時(shí)候，朗費(fèi)羅夫人在鹿特丹不幸去世。他寫(xiě)了一首美妙的詩(shī)歌“天使的足跡”來(lái)紀(jì)念她。1843年朗費(fèi)羅繼娶弗郎西絲·伊麗落白·阿普爾頓為妻。1882年3月24日，朗費(fèi)羅在馬薩諸塞州的坎布里奇市去世。

書(shū)籍目錄

作者介紹/1本書(shū)介紹/5艾瑪和艾及哈德/1西西里島的羅伯特國(guó)王/10美麗的伊萬(wàn)杰琳/24印第安英雄海華沙/45邁爾斯·斯坦迪求愛(ài)記/63將軍的夫人/77金色的傳說(shuō)/85獵鷹/103莊園里的少女/117造船記/129修道士和驢子/141鄉(xiāng)村的鐵匠/156

章節(jié)摘錄

書(shū)摘一千多年前，有一個(gè)著名的國(guó)王。他很勇敢，因此流傳下很多關(guān)于他非凡事跡的故事和詩(shī)篇。查理曼—法蘭克國(guó)王(查理曼大帝)雖然好戰(zhàn)，卻也致力于和平，努力提高人民的生活水平。他在首府建立學(xué)校，并從其他國(guó)家請(qǐng)來(lái)學(xué)者到他的宮廷讓他們擔(dān)任老師，傳授知識(shí)，在那里普通孩子也能夠和王子一起學(xué)習(xí)。有一個(gè)名叫阿爾昆的學(xué)者，他不僅向?qū)W生們傳授知識(shí)，還以和藹的性格贏得了學(xué)生們的尊敬。    在國(guó)王的學(xué)者里，有一個(gè)叫艾及哈德的年輕人，他很快就超過(guò)了其他人。別人視作的繁重工作，對(duì)他來(lái)說(shuō)就像是游戲。他十分聰明，科學(xué)和藝術(shù)這兩門(mén)課學(xué)得特別快，詩(shī)歌和音樂(lè)進(jìn)步顯著。他的才華很快被國(guó)王獲悉。國(guó)王將他留在身邊工作，并準(zhǔn)備培養(yǎng)他，委以重任。    艾及哈德成為國(guó)王的秘書(shū)，深得國(guó)王寵愛(ài)，然而他很謙遜，常常埋頭在書(shū)本之中。    “所有人都喜歡他謙遜的風(fēng)度和漂亮的外貌?！?   后來(lái)艾及哈德寫(xiě)了一些反映大恩人國(guó)王日常生活的書(shū)。查理曼國(guó)王的兒子曾與他一同在阿爾昆門(mén)下學(xué)習(xí)，后來(lái)做了國(guó)王，也很器重他。在艾及哈德死的時(shí)候，他得到了很多榮譽(yù)。    過(guò)了許多年后，一個(gè)歷史年鑒編纂者講述了艾及哈德年輕時(shí)的一些事。不論真假，從這個(gè)故事中我們能看出在查理曼國(guó)王的鎧甲衣領(lǐng)下藏著一顆父親的溫柔寬厚的心。    國(guó)王有一個(gè)漂亮的女兒，叫艾瑪公主，整個(gè)國(guó)家都知道她迷人的甜美和可愛(ài)。國(guó)王讓她學(xué)習(xí)各種社交禮儀，使她成為高貴的女士。國(guó)王將她送到修道院，讓那里的修女們教她刺繡、插花和烹飪等手藝，讓她學(xué)會(huì)照料家庭。在查理曼王國(guó)里，所有家庭的女主人，甚至王后也不使喚女仆，而是自己親手去做紡織、烹飪之類的家庭勞作。修女們細(xì)心照料王宮花園，因?yàn)榘敼骰氐酵鯇m時(shí)最愛(ài)做的事情就是在花園里散步，采摘各色鮮花。連專心學(xué)習(xí)的艾及哈德也聽(tīng)到了公主溫柔的呢喃。在騎士與侍從們護(hù)衛(wèi)公主回宮殿去的時(shí)候，年輕的學(xué)者從窗口熱切地凝望，初次瞥見(jiàn)了公主。當(dāng)天，國(guó)王為公主舉辦宴會(huì)，艾及哈德坐在他低矮的椅子里看著公主，沉迷于她的美麗。晚上他一直夢(mèng)見(jiàn)公主。第二天他趕早起床，手捧一本書(shū)，路過(guò)王宮花園，正碰上公主在采摘玫瑰，旁邊跟隨著一名端莊的女仆。公主把玫瑰花遞到艾及哈德面前，問(wèn)道：“艾及哈德啊，請(qǐng)告訴我，玫瑰代表什么呢？”艾及哈德禮貌地還了個(gè)禮，然后大膽地回答：“玫瑰代表青春，它是愛(ài)情的象征?！睆倪@天開(kāi)始，愛(ài)情的種子在兩個(gè)年輕人的心中發(fā)了芽。整個(gè)夏天，艾及哈德與公主不停地約會(huì)，給她講授園藝知識(shí)。秋天來(lái)了，他們只能在黃昏時(shí)分匆匆相會(huì)。到了冬天，公主不能離開(kāi)城堡，癡情的艾及哈德只能每晚遙望著城堡上的戀人和那點(diǎn)燃的燈光。后來(lái)，艾及哈德覺(jué)得只有站在公主窗下才能感到離她近一些，說(shuō)不定她也能看到他，盡管她不能說(shuō)話。一天晚上，地上全是積雪，他悄悄走出臥室，來(lái)到一片沉寂的城堡下。愛(ài)情的力量使公主打開(kāi)了窗戶，她看見(jiàn)了艾及哈德，并向她忠誠(chéng)的騎士輕聲致意。艾及哈德逗留了很久，最后還是戀戀不舍地離開(kāi)了。    國(guó)王時(shí)常為國(guó)事操勞，夜里慣常失眠。這天碰巧國(guó)王睡不著覺(jué)，推開(kāi)窗子看到外面的雪地上有一排腳印直達(dá)公主的城堡。他很奇怪，就在一旁觀察。月亮照得地面很亮堂，他發(fā)現(xiàn)一個(gè)披著斗篷的人正從公主的城堡走回來(lái)，月光中他看清那正是他最喜愛(ài)的年輕學(xué)者艾及哈德的臉。他的心中滿是驚訝和憤怒，這個(gè)出身低微的人竟想得到公主，真是在做夢(mèng)！漫漫長(zhǎng)夜，查理曼國(guó)王站在雪地上，差不多成了雕像。    第二天早晨，艾及哈德像平時(shí)一樣去國(guó)王那里聽(tīng)候吩咐，卻被禮貌地告之被罷免了職位，并要求他在一個(gè)小時(shí)內(nèi)離開(kāi)王宮。接著，國(guó)王召集他的大臣們，講了晚上發(fā)生的事，國(guó)王問(wèn)：“對(duì)于這個(gè)夢(mèng)想得到高貴的公主的人，應(yīng)該如何處置？”一些大臣說(shuō)應(yīng)當(dāng)流放艾及哈德，還有一些無(wú)情的大臣主張將他處死?？墒菄?guó)王說(shuō)：“我好好地想了一下，讓我們?nèi)蚀纫恍┌伞０肮聫奈疫@里偷走了我最寶貝的女兒，如果我慷慨地給他，那么，她仍將是我的寶貝女兒。”    艾及哈德又被召回到王宮里，查理曼國(guó)王說(shuō)：“我的孩子，實(shí)際上你已經(jīng)是我的兒子，長(zhǎng)久以來(lái)你一直忠誠(chéng)于我，可我卻沒(méi)給過(guò)你什么獎(jiǎng)勵(lì)，現(xiàn)在我要給你一份最珍貴的獎(jiǎng)賞，其他的國(guó)王曾經(jīng)向我懇求過(guò)，讓我給他們，我也從未答應(yīng)過(guò)?！?   大門(mén)猛地打開(kāi)了，漂亮的艾瑪公主走了進(jìn)來(lái)，國(guó)王拉著她的小手放在艾及哈德的手心里，說(shuō)：“我相信，這是我給你最寶貴的禮物。”    艾及哈德歡喜得要發(fā)瘋了，他跪在國(guó)王面前感激涕零，并向國(guó)王發(fā)誓，要成為偉大王國(guó)中最忠心最有貢獻(xiàn)的學(xué)者。                        P1-P9

媒體關(guān)注與評(píng)論

書(shū)評(píng)最為著名的西文版本，最新譯釋的雙語(yǔ)名篇。

編輯推薦

本書(shū)為上海圖書(shū)館館藏拂塵·徐家匯藏書(shū)樓西文精品·本色童話系列，該系列圖書(shū)大多譯自19世紀(jì)中期出版的、在西方世界廣為流傳的《Children’s story from……》童話系列。該書(shū)屬首次翻譯出版，保留了原書(shū)的純正英語(yǔ)和精美插圖。適合年輕的父母、白領(lǐng)人士、大中學(xué)生閱讀。可以滿足讀者給孩子講故事和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的需要。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    朗費(fèi)羅童話 PDF格式下載

---