白衣女人

前言

　　一 柯林斯其人　　凡提起19世紀(jì)英國小說高峰，人們一般總是想起狄更斯、薩克雷、勃朗特等作家。實際上，還有一個威爾基·柯林斯（Wilkie Collins1824-1889）不可忽視，柯林斯生前在大眾讀者中間享有盛名，某些作品的銷路甚至超過狄更斯。他去世后被評論界貶為通俗寫作家，但近年來又被重新發(fā)現(xiàn)?？铝炙棺钚聜饔浀淖髡呙枋隽诉@個轉(zhuǎn)變過程。她說：“他當(dāng)年的朋友會驚訝地發(fā)現(xiàn)，他的作品再一次被嚴(yán)肅認真地對待。他去世以后，他的作品雖然保持穩(wěn)定的銷路——《白衣女人》的第六版據(jù)稱賣了30萬冊，但是他的大部分作品顯得過時了，無足輕重。在很長的一段時間里，人們只知道他是《月亮寶石》和《白衣女人》的作者，一位卓越編造故事情節(jié)的巨匠、偵探小說之父。可是100年后的今天，他的作品身價百倍。它們使我們窺見維多利亞生活表層底下的怪異和激情?！　】铝炙贡救嗽_冒犯當(dāng)時的倫理規(guī)范而不以為恥。因此，他所揭示出的自己時代的陰暗面，既離奇又令人著迷，在當(dāng)時的小說林里是無與倫比的。維多利亞時代當(dāng)然產(chǎn)生過更偉大的作家，但是威爾基·柯林斯是獨一無二的?！?/pre>


內(nèi)容概要
　　《白衣女人》是一個有關(guān)貪婪與邪惡、無辜與背叛、身份混淆與無情欺騙的故事。這也是一個愛情故事——愛情的開始是傷心和痛苦，好像沒有任何出路，更沒有任何希望和將來，但是，愛情不會輕易滅亡，它能夠戰(zhàn)勝離別與絕望，甚至死亡……


作者簡介
　　潘華凌，江西上高人，英語專業(yè)教授，碩士生導(dǎo)師。出版譯著一百余萬字，主要譯作有小說《九十分鐘遠的距離》、《女明星納蒂卡·杰克遜》、《白衣女人》等，西方學(xué)術(shù)著作《資本主義與現(xiàn)代社會理論對馬克思、涂爾干和韋伯著作的分析》（合譯）、《心靈的煉金術(shù)：理性與情感》《合譯）、《全球時代的歐洲》（即出）等。為江西省“十一五”重點學(xué)科（英語語言文學(xué)）帶頭人、江西省高校中青年學(xué)科帶頭人、中國譯協(xié)專家會員、中國英漢語比較研究會會員等。


書籍目錄
　　第一部 開場白　　沃爾特·哈特萊特的敘述　　文森特·吉爾摩律師的敘述　　瑪麗安·哈爾寇姆小姐的敘述(摘自其日記)　　弗里德雷克·費爾利先生的敘述　　黑水園女管家伊萊莎·邁克爾遜太太的敘述　　福斯科伯爵的廚子海絲特·平霍恩的敘述　　沃爾特·哈特萊特的敘述　　第二部 沃爾特·哈特萊特的敘述　　第三部 沃爾特·哈特萊特的敘述　　福斯科伯爵的敘述　　尾聲：沃爾特·哈特萊特的敘述　　譯后記


章節(jié)摘錄
　　直令人痛苦，無法解釋，這在我過去的所有經(jīng)歷中是從未有過的?！　　鞍?，沃爾特，你父親當(dāng)初可從未碰上這樣的好機會！”我母親說。她看完便條上寫的條件，又把它還給了我?！　　斑€結(jié)識這么多有身份的人呢，”薩拉邊說邊把身子在椅子上挺直，“待遇又這么好！”　　“對，對，樣樣條件都夠吸引人的，”我不耐煩地說，“但是，在我提交證明材料之前，還要稍稍考慮一下……”　　“考慮！”我母親大聲喊道，“喂，沃爾特，你這是怎么了？”　　“考慮！”我妹妹也接口說，“在這種條件下，都說的是什么話啊！”　　“考慮！”教授也附和著說，“還有什么可考慮的？你倒是說！你難道不是一直在抱怨自己的身體不好？不是一直想按你說的，想吻一下鄉(xiāng)間的清風(fēng)？喂！難道你手中這張便條還不可以叫你去盡情地吻四個月的鄉(xiāng)間清風(fēng)嗎？讓你透不過氣來。你倒是說，呃？還有，你也需要錢。喂！一周四個金幣不算什么？我的天呵，我的天！要是錢給了我，我也會像那位有錢爸爸一樣，穿上靴子，踩在地上發(fā)出嘎吱嘎吱的響聲，抖抖有錢人的威風(fēng)！一周四個金幣，這還不算，身邊還有兩位迷人的小姐，這還不算，還有住宿，早餐，午餐，隨意喝英國茶，晚餐，還有冒泡的啤酒，這些可都是免費的——喂，沃爾特，我親愛的朋友——見鬼啊見鬼！真奇怪，我生平第一次看見你這樣的人呢！”　　我母親對我的決斷很吃驚，而且露于言表，帕斯卡先生則慷慨激昂，對這個職位給我?guī)淼姆N種好處津津樂道，但所有這一切都動搖不了我說不清道不明的決定。就是不想去利默里奇莊園。為了不去坎伯蘭，我說出了自己能想到的種種微不足道的理由，然后，他們對我的理由一一加以反駁，駁得我張口結(jié)舌，十分尷尬，于是，我又竭力設(shè)立最后一道防線，問他們，我去教費爾利先生的兩位小姐寫生時，我在倫敦的學(xué)生怎么辦。問題的答案很明了，大部分學(xué)生要外出秋游，少數(shù)留在家里的可以委托我一位教繪畫的同仁負責(zé)指導(dǎo)，我也曾在類似的情況下接管過他的學(xué)生。我妹妹提醒我，這位先生曾明確表示，如果我在眼下季節(jié)想離開城市，他愿意替我代勞。我母親則嚴(yán)肅地勸告我，可不要盲目任性，妨礙了這件又有收益又益于我健康的差事。








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(70)
勉強可看(510)
一般般(871)
內(nèi)容豐富(3612)
強力推薦(296)


 


    白衣女人 PDF格式下載