圣誕頌歌

內(nèi)容概要

查爾斯·狄更斯生于1812年，在8個孩子中排行第二。12歲那年，父親因欠債入獄，查爾斯外出工作貼補家用。他從沒忘記受窮的這段悲慘經(jīng)歷，后來把這些經(jīng)歷寫進了自己的一些小說里。    20幾歲時，查爾斯謀到了一份為報紙和雜志撰寫有關(guān)倫敦生活的工作，其中一些文章集結(jié)成書得以出版，即《匹克威克外傳》。憑借這本書，查爾斯·狄更斯24歲時一舉成名。    《圣誕頌歌》于1843年出版，是他圣誕小說系列的第一部。  它講的是一個叫馬利的鬼魂在圣誕夜纏上了他的老朋友斯克魯奇的故事。他這樣做是為?給他一個教訓——為人不要太刻薄。今天，“斯克魯奇”一詞仍被一些人用來描述刻薄之人。    查爾斯·狄更斯寫了很多有名的小說，包括《尼古拉斯·尼科爾貝》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《霧都孤兒》和《遠大前程》。他于1870年58歲時去世，葬于倫敦威斯敏斯特教堂。

書籍目錄

第一章　騙人的玩意兒！第二章　馬利的鬼魂第三章　警告第四章　第一個鬼魂第五章　第二個鬼魂　第六章　是與不是第七章　最后一個鬼魂　第八章　死人第九章　去墓地第十章　結(jié)局

章節(jié)摘錄

　　第一章　騙人的玩意兒　　馬利死了——故事就是從這里開始的。馬利死的時候，埃比尼澤·斯克魯奇是他葬禮上唯一的朋友?！　∷箍唆斊鏋槿诵?，生性貪婪吝嗇。他長著一副鐵石心腸，寸利不讓，而且神神秘秘，離群索居。發(fā)自內(nèi)心的冰冷，凍僵了他那張老臉，凍傷了他那尖鼻子。他臉頰干癟萎縮，兩眼發(fā)紅，嘴唇又薄又紫。冷霜好像在他的腦袋和眼眉上閃著寒光。他冷酷得如同凜冽刺骨的寒風?！　]人能在大街上叫住斯克魯奇說上一句客套話。沒有哪個乞丐向他乞討過，也沒有小孩向他打聽過時間。斯克魯奇在乎嗎？不！他最在乎的恰恰是讓人跟他保持距離。就是圣誕節(jié)也不會讓他多些溫情，一點也不會。　　有一次圣誕前夕，老斯克魯奇在忙著數(shù)錢。那天寒冷凄涼，霧氣彌漫。下午3點剛過，可是天已經(jīng)黑了。斯克魯奇的辦公室敞著門，這樣他就可以監(jiān)視他的雇員鮑勃·克拉奇特。他在一間冰冷黑暗的屋里抄信件。他取暖的爐火太小了，看起來好像只有一塊炭，可他卻不能把火生大，因為斯克魯奇把煤存放在他自己的房間里。雇員只好靠眼前的蠟燭取暖?！　　笆フQ快樂，舅舅！”一個歡快的聲音喊道。這是斯克魯奇的外甥弗雷德的聲音。　　“呸！”斯克魯奇答道，“騙人的玩意兒！”　　他的外甥剛剛冒著霧氣冷霜走來，渾身發(fā)熱，臉色泛紅，眼睛閃閃發(fā)亮?！　　澳憧隙ú皇悄莻€意思，舅舅！”他回答?！　　笆悄莻€意思。”斯克魯奇說，“圣誕快樂，真的嗎！你有什么權(quán)力快樂？你這個窮小子。呸！騙人的玩意兒！”　　“別發(fā)火，舅舅！”　　“我周圍都是些傻子，”斯克魯奇說，“你還想指望我怎樣？圣誕快樂！圣誕就是該付賬你卻沒錢的時候。要是依著我，每個喊‘圣誕快樂’的白癡都應(yīng)該在自己的布丁里給燉了。你用你的方式過圣誕節(jié)，我用我的過?！薄　　翱赡悴⒉贿^圣誕節(jié)！”他外甥回答，“圣誕是個好時候。一年到頭也只有這個時候男人女人才會想到別人?！薄　□U勃·克拉奇特大聲鼓掌。接著他又捅了捅爐火，結(jié)果把最后一點火星也弄滅了?！　　耙俏衣牭侥阍倥c動靜出來，”斯克魯奇吆喝道，“你的工作就保不住了?！薄　　懊魈爝^來和我們一起吃圣誕飯吧?！彼耐馍笏??！　　安蝗??！彼箍唆斊婊卮穑霸僖娏??！薄　　笆フQ快樂，舅舅！”外甥親切地說，“也祝你快樂，鮑勃·克拉奇特！”　　他出去時，兩個胖胖的紳士走了進來?！罢垎栁铱梢愿箍唆斊嫦壬蛘唏R利先生講話嗎？”其中一個問道，“這兩個名字都寫在門上?！薄　　榜R利先生死了7年了?！彼箍唆斊娓嬖V他，“他是7年前的今夜死的。”　　“在一年中這個歡慶的日子，斯克魯奇先生，”那位紳士繼續(xù)說道，“我們都必須想想那些窮人，他們都忍受著煎熬呢?！薄　　安皇菫樗麄儨蕚淞吮O(jiān)獄或者救濟院嗎？”斯克魯奇問?！　　坝械故怯??！奔澥炕卮?，“不過很難讓他們身心都得到快樂。因此，我們幾個人正在設(shè)立一個基金，用來幫窮人買些肉和喝的，讓他們暖暖和和地過一個圣誕節(jié)。你能出多少，斯克魯奇先生？”　　“一個子也不出！”斯克魯奇回答，“別煩我了。我自己圣誕節(jié)也不尋求快樂。我出錢贊助監(jiān)獄和救濟院，那些窮鬼們該去那兒?！薄　　翱珊芏嗳怂阑畈蝗ツ莾??！蹦侨嘶卮?。　　“那他們就該死了?！彼箍唆斊嬲f，“地球上已經(jīng)人滿為患了。再見，先生們！”　　他們剛走，斯克魯奇就又埋頭干活了。此時，霧更大了，天更黑了，也更冷了。關(guān)門下班的時間終于到了?！　　拔蚁肽忝魈煜胄莅鄡?？”斯克魯奇問鮑勃·克拉奇特?！　　叭绻@樣合適的話，先生。”雇員回答。　　“不合適，”斯克魯奇回答，“再說也不公平。為什么不干活我還要付你一天的工資呢？”　　“圣誕節(jié)一年只有一次，先生。”　　“拙劣的借口！”斯克魯奇說，“但是我想你肯定是非休息一整天不可了。那后天你必須早來上班?！薄　∷箍唆斊孀吡?，獨自在他常去的小飯館里吃了飯。然后，他回家上床睡覺。他住的房間以前是屬于馬利的。房間陰沉沉的，位于房子偏一點兒的角落里，除了斯克魯奇沒人住。所有其他的房間都租賃出去辦公用了。　　天太黑了，連斯克魯奇都要摸索著才走到前門。他把鑰匙插進門鎖，頓時瞪著眼呆住了。門環(huán)變了形——變成了馬利的臉?！　〉诙隆●R利的鬼魂　　那張臉沒有發(fā)怒。它看著斯克魯奇，就像7年前一樣。一副幽靈般虛幻的眼鏡架在幽靈般虛幻的腦門上。眼睛瞪得大大的，一動也不動。頭發(fā)直豎著。　　斯克魯奇盯著它看。接著它又變回了門環(huán)。斯克魯奇非常驚訝，可他還是扭動鑰匙，走了進去，點上蠟燭。他小心地查看身后，仿佛覺得馬利的頭發(fā)會在大廳里冒出來?？赡莾菏裁匆矝]有?！　∷箍唆斊媲嬷灎T，緩緩地走上樓。可是在關(guān)上那扇厚重的房門前，他還是到各個房間察看了一下，確保一切都正常。桌子下面沒有人，沙發(fā)下面沒有人，床下面也沒有人。他這下放心了，才關(guān)上房門，把自己鎖在里面。接著，他換上睡袍和拖鞋，靠著爐火坐下。夜晚實在是太冷了，火又太小，他只好靠近些坐。這時，在爐火周圍的瓦片上，他又看到了馬利的臉?！　　膀_人的把戲！”斯克魯奇說著，一邊站起身在屋里走來走去。接著，他又坐了下來。他把頭靠在椅子背上，瞥見了掛在屋里的一個鈴鐺。那是以前用來召喚傭人的。讓他感到萬分驚訝的是，鈴鐺開始晃了起來。起先鈴鐺晃得很輕，幾乎聽不到聲音?！】墒墙又汊徛暣笞鳎孔永锼械拟徱捕柬懥似饋??！　♀徛暢掷m(xù)了大概一分鐘，可讓人感覺有一個小時。突然，所有的鈴聲都停了。另一種聲音在空中回蕩起來——叮當?shù)穆曇魪牡紫逻h處傳來，像是有人拖拉著重重的鎖鏈的聲音?！　　斑@就是人們常說的鬼屋鬧鬼的聲音！”斯克魯奇對自己嘀咕著?！　÷曇粼絹碓酱蟆Ｋ牫鰜硎窃谧约簶窍?。接著聲音上了樓，徑直來到他的門前?！　　斑@是騙人罷了！”斯克魯奇說，“我才不信呢。”　　聲音穿過厚重的房門進到屋里，斯克魯奇臉色煞白。是馬利。他拖著一條長長的鎖鏈，鎖鏈是由錢箱子、鑰匙、掛鎖和沉甸甸的錢袋子串起來的。　　斯克魯奇看著自己的老伙計。他透過馬利身上的馬甲，看到了他外衣后面的兩枚扣子。他簡直不相信自己的眼睛，不過鬼魂就站在他面前。鬼魂蒼白的臉色嚇得他毛骨悚然。　　第三章　警告　　“你想跟我要什么？”斯克魯奇問道，聲音像以往一樣冰冷，“你是誰？”　　“問我過去是誰?！惫砘昊卮??！　　澳敲茨氵^去是誰？”斯克魯奇抬高了聲音問道。　　“我還活著的時候，是你的合伙人雅各布·馬利。你不相信我?！彼f，“你用眼睛可以看到我?！薄　　安唬也幌嘈??！彼箍唆斊娓嬖V他。他嚇壞了，直勾勾地盯著那雙一動不動的眼睛。“騙人！”他最終說道，“騙人的玩意兒，我跟你說！”　　聽他這樣說，鬼魂發(fā)出駭人的叫聲，鎖鏈晃得嘩啦直響，非?？植馈Ｋ箍唆斊婢o緊抓住椅子，生怕自己暈過去。鬼魂又把頭上纏著的繃帶解開，下巴墜下去耷拉著，斯克魯奇感到更加恐怖。他一下子跪倒在地，雙手捂住臉?！　　梆埩宋野?！”他哭喊道，“你為什么來這樣纏著我？”　　“你相信我還是不相信？”鬼魂問道?！　　拔蚁嘈??！彼箍唆斊婊卮穑翱墒悄銥槭裁磥碚椅?？為什么戴著鎖鏈？”　　“我身上的鎖鏈是我活著的時候造好的。”鬼魂回答，“我造的，一環(huán)一環(huán)造的，是我用刻薄吝嗇的一生造的。你也正在造一條這樣的鎖鏈，斯克魯奇，而且你這一條非常重?！薄　∷箍唆斊嫫沉艘谎鄣匕澹墒鞘裁匆矝]看到。隨后，他把手插進褲兜里，就像他通常思考時那樣。　　“我真應(yīng)該對我的伙計們好點兒?！瘪R利的鬼魂說，“每年這個時候我最痛苦了。聽我說，斯克魯奇。我到這兒來是想警告你，別重蹈我的覆轍。”　　“你過去一直是我的好朋友?！彼箍唆斊嬲f，“我謝謝你?！薄　　澳銓?個鬼魂纏身?！惫砘暾f道?！　∷箍唆斊娴哪樅婉R利的臉一樣陰沉。　　“它們要是不來拜訪你，”馬利繼續(xù)說道，“你免不了還要走我現(xiàn)在的路。明天凌晨時鐘敲1點的時候等待第一個鬼魂吧?！薄　　八鼈兙筒荒芤黄饋?，把事情一下子解決了？”斯克魯奇問?！　　暗诙煲估锿粫r間等待第二個鬼魂?！彼f，“第三個會在次日夜里時鐘敲12點最后一下的時候到來。別再找我了。為了你自己，記住今晚咱們之間發(fā)生的事兒?！薄　≌f著話，馬利拿起放在桌子上的繃帶，纏在下巴上。然后他把鎖鏈在胳膊上纏了又纏。他一邊倒退著移向窗戶，窗戶一邊自己慢慢升起，等他到跟前時窗戶正好大開?！　●R利的鬼魂示意斯克魯奇跟上。斯克魯奇到了窗邊，聽到外面空中有奇怪的聲音，悲慟凄厲。馬利也跟著一起悲痛地哭喊。接著他飄了出去，隱入了沉沉黑夜之中。斯克魯奇透過窗戶往外看?？罩械教幨枪砘?，游蕩哀鳴。它們每個都戴著跟馬利一樣的鎖鏈。讓他驚訝的是，斯克魯奇竟然認出了它們中的一些。慢慢地，這些鬼魂消失了，夜晚又變得深沉寂靜。斯克魯奇關(guān)上了窗。他走到馬利的鬼魂進來的那扇門那里，仔細地察看了一下。門鎖得好好的，門閂也插著?！　∷嫦胝f：“騙人的把戲！”可是他沒能說出口?！　〉谒恼隆〉谝粋€鬼魂　　斯克魯奇醒來時，天黑得要命，他連墻壁和窗戶都分不清。一所教堂的鐘聲開始響起。斯克魯奇跳下床，摸索著來到窗前。他用袖子擦了擦玻璃上結(jié)的霜，可幾乎什么也看不清。外面霧仍然很大，也很冷。他只好又上了床，躺在那兒思考?！　　榜R利的鬼魂肯定是個夢?！彼麛喽?。　　可是當鐘表敲差1刻1點時，斯克魯奇想起了朋友說的話?！　　榜R利告訴我1點會有一個鬼魂要來拜訪?！彼南?，“這之前，我不能睡?！薄　】墒撬箍唆斊嫠?，時鐘敲1點時才醒。鐘聲余音剛一消失，一道亮光射進房間，一只手拉開了他床邊的幔帳。他正對著一個怪異的影子——像個孩子，又像老人，難以辨認。影子長長的頭發(fā)都白了，可是臉上卻一點兒皺紋也沒有。它胳膊和手很長，肌肉發(fā)達，皮膚呈粉紅色。它雙腿纖細，赤著雙腳。它身穿純白色的束腰外衣，手里拿著一枝新鮮的冬青和一頂帽子，束腰外衣用夏天的鮮花飾邊。　　可是，最奇怪的是環(huán)繞它頭部的亮光?！　∵@個影子不斷地變化形狀。有時候它的形狀只有一只胳膊，然后是一條腿，接著又成了20條腿，忽而又只有兩條腿，沒有腦袋，忽而又有腦袋卻沒有身子。突然間它的外形又變了回來，清晰如初?！　　澳憔褪悄莻€鬼魂嗎，先生？”斯克魯奇問道?！　　熬褪俏?！”聲音輕柔溫和?！　　澳闶钦l，你是干什么的？”斯克魯奇問?！　　拔沂沁^去圣誕之靈，”它答道，“是你的前世。一我是來拯救你的?！薄　≌f著話，鬼魂伸出有力的手臂，輕輕地拽著斯克魯奇的胳膊：“跟我走！”　　斯克魯奇想回到暖和的床上，可是抓著他的那只手卻非常有力，把他拽到了窗邊。　　“我是人。”斯克魯齊抱怨說，“我會摔下去的。”　　鬼魂把手放在斯克魯奇的心口上：“讓我摸摸你這兒，你會被托起來的?！彼f。　　說話間，他們穿過了墻壁，來到空曠的野外。倫敦城不見了，霧靄和夜色也無影無蹤。這里是晴朗寒冷的冬日，地上白雪皚皚。斯克魯奇四處望了望?！　　袄咸彀?！”他說，“這是我出生的地方?！薄　∷麄冄芈纷咧?。斯克魯奇知道他們遇到的每個人的名字。他見到他們?yōu)槭裁催@么高興？為什么他的眼里充滿了淚水？為什么聽到他們相互祝愿圣誕快樂他竟如此快樂？他們走近一所老校舍，看到窗戶都破了，里面冷冷清清，空空蕩蕩。一個孤零零的男孩正坐在桌邊讀書，守著一小堆火?！　　澳莻€孩子被單獨留在了學校?！惫砘暾f。　　“我知道。”斯克魯奇抽噎著回答，“我就是那個男孩！我多想……可現(xiàn)在太遲了。昨晚有個男孩在門口唱圣誕頌歌，我真該給他一些錢?？墒俏覜]有?！薄　」砘耆粲兴嫉匦α?，揮了揮手?！霸蹅冊倏纯戳硪粋€圣誕節(jié)吧！”它說?！　⌒∷箍唆斊骈L高了，他正在教室里走來走去，同時望著門口。門開了，一個小女孩跑了進來，吻了他?！　　拔襾眍I(lǐng)你回家，好哥哥！”她說著，一邊拍著手，“永遠回家了！這個圣誕節(jié)全家會在一起過，玩?zhèn)€痛快?！薄　‖F(xiàn)在他們離開了斯克魯奇長大的鄉(xiāng)下，來到了一座繁忙的城市。又到了一年一度的圣誕節(jié)。鬼魂在一個倉庫門口停了下來?！　　澳阏J識這個地方嗎？”它問。　　“認識嗎？”斯克魯奇回答，“這是我當學徒的地方?！薄　∷麄冏吡诉M去。一位戴假發(fā)的老紳士坐在高高的寫字臺旁邊，他的頭幾乎碰到了天花板?！　　鞍パ?，是老菲茨威格！”斯克魯奇驚叫出來?！　±戏拼耐穹畔鹿P，抬頭看了看鐘表，是晚上7點。　　“埃比尼澤！”他叫道，“迪克！　快進來！今晚就不工作了。今天是圣誕夜！”　　斯克魯奇看到年輕時的自己進了房間，后面跟著朋友迪克。接著進來一個小提琴手，他一路演奏著，后面跟著菲茨威格太太和3位菲茨威格小姐，個個笑逐顏開。進來的還有在商號里上班的所有青年男子。他們吃啊，跳啊，一直到時鐘敲響11點。隨后菲茨威格先生和太太站在門口，與客人一一握手告別，祝福他們“圣誕快樂”。所有的人都走了以后，兩個學徒鉆進了店鋪里屋柜臺下的床上?！　　胺拼耐裣壬鷰Ыo大家的快樂只不過花了幾個英鎊，可這種感覺仿佛花了一筆巨款一樣，棒極了。”斯克魯奇說。鬼魂看著他，他便停頓了一下。“真希望我以前對鮑勃·克拉奇特能更好一些。”　　說話的時候，斯克魯奇又看到了他自己。他又長大了一些，不過臉上還沒有現(xiàn)在的皺紋和嚴厲的表情，但看上去已經(jīng)有些疲憊，有些刻薄了。他不是單獨在那兒。他正坐在一個身穿黑衣、眼里閃著淚花的女孩旁邊?！　　澳阕兞耍１饶釢??！彼f，“我們年輕時很貧窮，可是我們卻同意彼此托付終身——而且即使窮也覺得幸福。可是現(xiàn)在，你忘掉以前的許諾吧，我愿意給你自由。我知道你不再想娶一個窮姑娘了。你選擇了自己的生活，我祝你快樂?！薄　　皠e再讓我看了！”斯克魯奇叫喊，“帶我回家！為什么用這種方式折磨我？”　　“再看一幕吧。”鬼魂回答。它用胳膊按住斯克魯奇，強迫他看。他們來到了一個溫暖舒適的房間里?？吭诙斓臓t火旁坐著同一個姑娘，現(xiàn)在她已是中年婦女了，孩子在旁邊團團圍坐。房門開了，他們的爸爸帶著圣誕玩具和禮物，走了進來?！　　敖裉煜挛缥铱吹搅四愕囊粋€老朋友，親愛的?！彼嬖V妻子，“猜猜是誰？”　　“斯克魯奇先生。”她最后說，同時放聲笑了起來?！　　笆撬?！”丈夫答道，“我聽說他的合伙人馬利要死了。他的辦公室里點著蠟燭，他就坐那里，孤單極了?！薄　　斑^去圣誕之靈！”斯克魯奇說，“帶我離開這兒吧?！薄　　斑@是你過去生活的影子?！惫砘昊卮?，“如果你不喜歡看，千萬別埋怨我。”

編輯推薦

　　簡潔易懂的英語，準確通順的譯文，清晰動聽的原版CD，快速把握文學經(jīng)典精髓，提高英語聽力與閱讀能力。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    圣誕頌歌 PDF格式下載

---