巴斯克維爾獵犬

內(nèi)容概要

亞瑟·柯南道爾1859年生于蘇格蘭愛丁堡。  中學畢業(yè)后，他在奧地利待了一年，然后開始在愛丁堡大學學習醫(yī)學。他需要學習怎樣診斷疾病，后來他在自己的歇洛克·福爾摩斯偵探小說當中運用了自己學到的這些診斷方法。    柯南道爾1885年開始了自己的行醫(yī)生涯。但是行醫(yī)帶來的收入并不能滿足他的需要，于是他開始為一本雜志撰寫偵探小說。兩年后，他出版了《血字的研究》。在這個故事當中，大偵探歇洛克·福爾摩斯第一次出現(xiàn)在讀者面前。  福爾摩斯和他的朋友華生醫(yī)生受到了讀者的極大歡迎，于是柯南道爾以這二人為主角，寫出了更多的福爾摩斯偵探故事。1892年，福爾摩斯系列偵探故事以《福爾摩斯探案集》為名結(jié)集出版。1893年柯南道爾殺死了福爾摩斯，但在讀者的強烈要求下，他又安排了福爾摩斯的復活。    《巴斯克維爾獵犬》出版于1902年，同年，柯南道爾被授予爵位。此書是柯南道爾所寫的最令人毛骨悚然的故事之一。  它講述了巴斯克維爾家族受到的詛咒。一條巨大無比、噴吐著地獄之火的獵犬仿佛幽靈一般糾纏著這個家族，在達特姆爾高原上殺死了這個家族許多成員。    除了寫作，亞瑟·柯南道爾爵士在很多方面都有涉獵，這其中包括建設英法海底隧道。柯南道爾爵士1930年去世，享年71歲。

作者簡介

阿嘉莎．克莉絲蒂(Agatha Christie，1890-1976)生於英格蘭的Devonshire?？死蚪z蒂早年喪父，小時候并未受過正規(guī)教育，多靠母親的指導與自修來充實自己。24歲(1914)時，本名阿嘉莎．瑪麗．克那麗莎．米勒的克莉絲蒂嫁給了英國皇家空軍軍官阿奇坡．克莉絲蒂(ArchibaldChristie)後改姓夫姓。第一次大戰(zhàn)期間她曾加入醫(yī)療機構(gòu)擔任護理工作，有機會接觸并認識各種毒藥的藥性，因而墊定了日後小說中對於藥性運用的基礎(chǔ)。在這段時間中，她時常與姊姊瑪姬一同閱讀偵探小說，并且一起討論討論其中的布局與情節(jié)，因而勾起了寫作的興趣，并且寫下了其第一本偵探小說The Mysterious Affair at Styles。不過當時曾遭多家出版商退稿(與科南道爾當年的境遇一樣)，最後終於在1920問世?？死蚪z蒂這一次的婚姻生活并不順利，1926年在發(fā)現(xiàn)其夫有婚外情，再加上其母過世的雙重打擊下，曾一度離奇失蹤。1928年，這次婚姻在維持了14年後終告結(jié)束，為了彌平婚變的傷痛，便只身到海外旅行。期間在西亞(土耳其、埃及等地)的經(jīng)驗，提供了她"Murder on the Orient Express"、"Death on the Nile" 等名著的素材。1930年，在小亞細亞的旅途中與考古學家馬克斯．馬洛文(MaxMallowan)相識，并於同年九月結(jié)婚，從此夫唱婦隨，常伴夫婿至北非考古，婚姻生活順利。再婚後的克莉絲蒂則依然沿用前夫的姓為筆名，繼續(xù)她的文學的創(chuàng)作工作。1976年一月十二日，克莉絲蒂與世長辭。
柯南·道爾（1859——1930）：英國杰出的偵探小說家、劇作家。畢業(yè)于愛丁堡醫(yī)科大學，行醫(yī)10余年，收入僅能維持生活。后專寫偵探小說?！堆值难芯俊穾捉?jīng)退稿才發(fā)表，以《四簽名》聞名于世。1891年棄醫(yī)從文，遂成偵探小說家。代表作有《波斯米亞丑聞》《紅發(fā)會》、《五個桔核》等。1894年決定停止寫偵探小說，在《最后一案》中讓福爾摩斯在激流中死去。不料廣大讀者對此憤慨，提出抗議。柯南道爾只得在《空屋》中讓福爾摩斯死里逃生，又寫出《巴斯克維爾的獵犬》、《歸來記》、《恐怖谷》等偵探小說。塑造的福爾摩斯已成為世界上家喻戶曉的任務。福爾摩斯的辦公地點也成了旅游點。作品合乎邏輯的推理引人入勝，結(jié)構(gòu)起伏跌宕，人物形象鮮明，涉及當時英國社會現(xiàn)實。對于其藝術(shù)成就，英國著名小說家毛姆曾說：“和柯南道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那么大的聲譽?！笨履系罓柋怀蔀椤坝鴤商叫≌f之父”，成為世界最暢銷書作家之一

書籍目錄

第一章　巴斯克維爾家庭的詛咒第二章　警告第三章　去往巴斯克維爾莊園第四章　華生醫(yī)生的報告　第五章　華生醫(yī)生的日記第六章　沼地上的男人第七章　收網(wǎng)第八章　沼地上的謀殺　第九章　強大的敵人第十章　巴斯克維爾獵犬

章節(jié)摘錄

　　第一章　巴斯克維爾家庭的詛咒　　德文郡，達特姆爾高原，巴斯克維爾莊園致我的兒子羅杰和約翰·巴斯克維爾：　　是時候讓你們知道有關(guān)咱們家——巴斯克維爾莊園——的傳說了。雖然這個傳說既令人悲傷又充滿邪惡，但我必須保護你們?！　“退箍司S爾莊園曾經(jīng)屬于雨果·巴斯克維爾，此人生性放縱，殘暴不堪。他愛上了在自己莊園里干活的一個農(nóng)夫的女兒。這個姑娘很害怕他，總是離他遠遠的。但是某年9月的一天，這個雨果和他的五六個狐朋狗友一起去了莊園農(nóng)場，把這個姑娘強擄到了巴斯克維爾莊園，并把她鎖進了樓上的一個房間里?！∵@個可憐的姑娘簡直怕得發(fā)瘋，于是她沿著這個房間窗外的常春藤爬到樓下，穿過沼地逃走了?！　∫话l(fā)現(xiàn)她逃跑了，雨果氣得發(fā)了瘋。　他從房里跑出來大喊道：“給我把馬和獵犬牽過來！　只要讓我抓到她，我寧可把自己交給魔鬼！”　　他出發(fā)去追那個姑娘。在月光照耀的沼地上，他騎著馬大聲叫嚷著，像是正在獵狐一般。他的那些損友們對自己的所作所為都心生愧疚，也騎上馬，趕去幫那個姑娘?！≡谡拥厣纤麄冇鲆娏艘粋€晚上出來放羊的人。　　“你看見有打獵模樣的人經(jīng)過嗎？”他們喊道。　　那個牧羊人渾身都在打哆嗦?！　　拔铱吹降牟恢贿@些呢。”最后他終于說，“雨果·巴斯克維爾騎著自己的黑馬從我身旁經(jīng)過，他身后跟著一條獵犬。我這輩子從沒見過這么可怕的獵犬，它簡直是從地獄里跑出來的?！薄　∵@幾個人騎馬接著追了下去，嘴里咒罵著那個愚蠢的牧羊人。但是很快，他們就嚇得渾身發(fā)冷了，因為他們聽到沼地上傳來了急馳的馬蹄聲，隨后那匹黑鳶就從他們身旁跑了過去，背上的馬鞍空空如也。　他們又騎馬接著追，一直追到沼地的一個斜坡旁。　那個姑娘已經(jīng)躺在那里，因驚嚇勞累而死?！　∪缓?，他們看見了雨果·巴斯克維爾的尸體?！〔贿^令他們恐懼的并不是眼前這兩具尸體。不，實際上，真正讓他們汗毛直豎的是站在雨果身上的那頭又大又黑的怪獸，這頭怪獸正在撕扯著雨果的喉嚨。它扭頭看著他們，下巴滴著血，嚇得他們尖叫著騎馬從沼地上落荒而逃?！　∥业膬鹤觽?，這就是那只獵犬的傳說和來歷。據(jù)說從那時起，它就一直陰魂不散地糾纏著巴斯克維爾家族。　咱們家族中有很多人死得既蹊蹺又血腥?！　∥业膬鹤觽儏龋欢ú灰谔旌谝院蟠┰秸拥?，沼地的黑夜是屬于魔鬼的?！　∥覀兊目腿?，一個姓摩梯末的醫(yī)生，把這封信放回了自己的口袋?！　　澳阌X得這事有意思嗎，福爾摩斯先生？”他問道。　　“對于喜歡神怪故事的人來說不錯?！毙蹇恕じ柲λ够卮??！　　澳阍趺纯矗A生醫(yī)生？”他扭頭問我。　　“我不知道該怎么看?！蔽一卮?。　　“告訴我你從哪得到這封信的?！备柲λ拐f?！　　斑@封信是查爾斯·巴斯克維爾爵士的，他是我一個非常要好的朋友。”摩梯末醫(yī)生說，“3個月前他突然去世了，死得很慘?！薄　∧μ菽┽t(yī)生從口袋中又拿出一張紙?！　　艾F(xiàn)在我給你念念這個?！彼f，“這是報紙上所刊登的查爾斯·巴斯克維爾爵士的死亡原因?！薄　　兜挛目ぜo事報》6月14日　　最近查爾斯·巴斯克維爾爵士突然去世，這令本郡人民不勝哀悼。雖然查爾斯·巴斯克維爾爵士搬到巴斯克維爾莊園居住只有兩年時間，但他已經(jīng)贏得了所有認識他的人的尊重和愛戴?！　“讣嫦鄬崬楹唵巍Ｃ客砣胨?，查爾斯·巴斯克維爾爵士都會到巴斯克維爾莊園中的水松小道散步。6月4日晚，就在他準備動身去倫敦的前一晚，他像平常一樣去散步，卻再也沒能回來。　　白瑞摩先生在小道盡頭發(fā)現(xiàn)了自家主人的尸體?，F(xiàn)場并未發(fā)現(xiàn)任何暴力打斗的痕跡?！♂t(yī)生確定爵士去世是由于心臟病發(fā)作?！　【煸谕ㄍ拥氐拈T邊發(fā)現(xiàn)了奇怪的足印——“就好像查爾斯爵士在踮著腳尖走路一樣?！币粋€警察說?！　〔闋査咕羰坎o子嗣。他的繼承人是一個名叫亨利·巴斯克維爾爵士的年輕人，他是查爾斯爵士的侄子，據(jù)稱他現(xiàn)居于美國?！　　艾F(xiàn)在跟我說說報紙上沒說的事情吧。”歇洛克·福爾摩斯說。　　“我會知無不言的?！蹦μ菽┽t(yī)生說，“最近幾個月，查爾斯爵士的精神變得越來越緊張。他對我剛才讀給你們聽的那個傳說深信不疑，晚上從來都不會到沼地去，還經(jīng)常問我出診的時候有沒有在沼地上見過什么奇怪的動物。有一天晚上我記得特別清楚?！薄　　澳膫€晚上？”福爾摩斯問?！　　按蠹s他去世之前三個禮拜?！蹦μ菽┽t(yī)生答道，“有一天晚上我去拜訪查爾斯爵士，我到他家的時候他正站在門口。我站在他眼前，但他卻直勾勾地盯著我身后，滿臉驚懼之色。我迅速轉(zhuǎn)過身，但只瞥見車道盡頭閃過一個影子，那影子又黑又大，像是頭小牛什么的?！薄　　安闋査咕羰空f什么了嗎？”福爾摩斯問?！　　皼]有?！蹦μ菽┽t(yī)生回答，“但是接下來一整晚他都心神不寧的。我曾建議他出一陣子門，到倫敦這樣的地方散散心，但他卻沒能成行。”　　“你見過查爾斯爵士的尸體嗎？”福爾摩斯問?！　　耙娺^?！彼卮?，“他的臉扭曲得厲害，我差點沒認出來。而且……”　　“而且什么？”福爾摩斯問?！　　靶〉郎嫌心_印?！蹦μ菽┽t(yī)生說，“離尸體大約20碼?！薄　　澳腥说哪_印還是女人的？”福爾摩斯問。　　摩梯末醫(yī)生看了我們一會兒，眼神很奇怪，回答的時候聲音小得仿佛在耳語?！　　案柲λ瓜壬?，那些腳印屬于一條巨大無比的獵犬！”　　第二章　警告　　聽到摩梯末醫(yī)生的話，我禁不住打了個寒戰(zhàn)?！「柲λ箘t興奮地向前探了探身?！　　耙俏以琰c參與進來就好了！”他說，“現(xiàn)在，我如何幫你呢，摩梯末醫(yī)生？”　　“再過1小時15分鐘，亨利·巴斯克維爾爵士會準點抵達滑鐵盧車站。”摩梯末醫(yī)生解釋說，“我想讓你告訴我，我該拿他怎么辦。巴斯克維爾冢的人住到巴斯克維爾莊園安全嗎？”　　“可是如果真有犬魔存在，那個年輕人躲在倫敦也逃不過它的傷害?！备柲λ拐f，“去見亨利·巴斯克維爾爵士，什么也不要對他說。明天上午10點帶他到這兒來?！薄　〉诙焐衔?0點整，摩梯末醫(yī)生帶著亨利爵士準時抵達。亨利爵士身材短小精悍，眼睛烏黑，大約30歲。從皮膚看，他經(jīng)常待在戶外活動。他交給福爾摩斯一封信?！　　跋Ｍ@是個玩笑。”他說，“這是寄到旅館里給我的，上面蓋有‘查令十字路’的郵戳。但是沒人知道我住哪家旅館。我昨晚見過摩梯末醫(yī)生后才決定去那住的?！薄　「柲λ勾蜷_信封，拿出一張紙。紙上的字都是先從別處剪下來再貼上去的。　　若是你珍惜自己的性命，就遠離沼地?！　　叭A生，你有昨天的《泰晤士報》嗎？”福爾摩斯問我?！　∥野褕蠹堖f給他?！『嗬ぐ退箍司S爾爵士則滿眼疑惑地看著我?！　　坝腥藦倪@期報紙上剪下了信上的字?！备柲λ拐f，“一看見信的內(nèi)容，我就認出了上面的字體。　因為信是昨晚寄去的，所以我確定信上的字是從昨天的報紙上剪下來的。但是‘沼地’這個詞并不常見，所以，正如你所見，這個詞是手寫的?！薄　　澳氵€有別的什么推論嗎？”我問。　　“信的地址寫得很潦草，但是《泰晤士報》的讀者是受過教育的人?！备柲λ够卮鸬?，“干這件事的人一定受過教育，但他把自己偽裝成了沒讀過書的樣子?！薄　　拔液孟褡哌M了偵探小說里一樣?！焙嗬羰空f?！　　斑€有什么不同尋常的事情發(fā)生嗎？”福爾摩斯問他?！　　笆堑?，我丟了一只靴子。”這個年輕人回答，“昨晚我把兩只靴子都放在門外好讓人給我擦干凈，但今早上我只拿回一只靴子。發(fā)生了什么事，福爾摩斯先生？我想現(xiàn)在你該告訴我了吧?！薄　　拔艺J為摩梯末醫(yī)生現(xiàn)在該把巴斯克維爾家族的傳說告訴你了，就像他昨天告訴我的那樣?！备柲λ够卮稹！　『嗬ぐ退箍司S爾爵士安靜地聽完了這個傳說?！　　爱斎?，小時候我就聽過有關(guān)這條獵犬的這些故事?！彼詈笳f道，“這是我家族最喜歡講的故事。但是我從未拿它當真過——但是我叔父的死……而且現(xiàn)在還有人想要把我嚇走?！薄　　翱雌饋硎怯心撤N危險?！备柲λ拐f，“那你還去巴斯克維爾莊園嗎？”　　“這世界上還沒有人能阻止我回到我自己家族的房子?！焙嗬羰可鷼獾卣f，“我要回旅館里考慮一下這件事。你和華生醫(yī)生兩點鐘可以去那和我共進午餐嗎？”　　福爾摩斯點了點頭，我們的客人就離開了?！　　皠幼骺禳c，華生！”福爾摩斯說，“咱們必須跟著他們。”　　只花了幾分鐘時間，我們就從貝克街走到了牛津街。　突然，福爾摩斯注意到一輛馬拉出租車，車里有一個男人。　　“這就是我們要找的人！”福爾摩斯低聲說，“他一直在跟蹤咱們。”　　這輛出租車馬上飛奔而去，我們只瞥見那個乘客臉上長著濃密的黑須。福爾摩斯對自己很生氣。　　“我應該租一輛出租車跟著他的?！彼f，“不過我已經(jīng)記下那輛出租車的車號了——2704。”　　我們?nèi)チ撕嗬羰康穆灭^跟他共進午餐?！　　拔乙呀?jīng)決定了，”他告訴我倆，“我要到巴斯克維爾莊園去?！薄　　拔彝狻！备柲λ箤嗬羰空f，“你在這里已經(jīng)被人跟蹤了，留下來也沒什么區(qū)別。不過你不能一個人去?！薄　　澳悄隳懿荒苡H自來呢，福爾摩斯先生？”亨利爵士問?！　　安恍?，我不能離開倫敦。”福爾摩斯回答，“不過華生醫(yī)生肯定會把你照顧得很好，我對這點很有信心。他會把情況向我報告的?！薄　∥液艹泽@?！]等我回答，亨利爵士就握住了我的手?！　　拔也粫浤愕暮眯牡?，華生醫(yī)生。”他熱情地說。　　我們一回到貝克街，福爾摩斯就派人請來了2704號出租馬車的車夫?！　　澳隳俏怀丝土粝伦约旱男彰藛幔俊彼麊?。　　“噢，留了?！蹦莻€馬車夫回答道，“他叫歇洛克·福爾摩斯。”　　車夫走后，福爾摩斯轉(zhuǎn)頭看我，臉上帶著微笑?！　　霸蹅冇只氐搅似瘘c?！彼f，“這個狡猾的家伙，他知道咱們的底細！　華生醫(yī)生，我祝你在德文郡能有好運相伴?！薄　〉谌隆∪ネ退箍司S爾莊園　　亨利爵士和我坐馬車經(jīng)過達特姆爾高原最高處的時候，天色很黑。一陣涼涼的秋風掃過高原，使得我倆打了個寒戰(zhàn)。連亨利爵士都不說話了，他拉了拉外套，把自己裹得更緊了。眼前起伏的山坡上三三兩兩地立著一些巨石，山坡上的路也變得越來越荒涼蕭瑟。　忽然，山谷底部的景象映入我們眼簾，那里長著一些發(fā)育不良的小樹，還有兩座又高又窄的塔?！　　鞍退箍司S爾莊園到了！”馬車夫喊道?！　『嗬羰空酒饋恚奶幙粗?。他雙頰發(fā)紅，兩眼炯炯發(fā)光。　　我們走進大門，穿過一條車道，道旁滿是樹木的陰影。這條車道盡頭，莊園的房屋里閃爍著鬼怪一般的光芒，抬頭看著那悠長的車道，巴斯克維爾不由打了個哆嗦?！　　拔沂甯甘撬涝谶@里嗎？”他低聲問。　　“不，不是的?！蔽艺f，“是在宅子另一邊的水松小道那兒。”　　亨利爵士面露憂色，看了看周圍?！　　白≡谶@樣的地方，難怪我叔父會覺得自己大難臨頭?！彼f，“什么人住這里都會害十白的。半年后我要在這里安上一排電燈?！薄　∧翘焱砩?，我們很早就上床睡覺了。上床之前，我拉開了自己屋里的窗簾，往窗外看了看。寒風中，窗外的樹木瑟瑟作聲，不停搖擺。遠處，起伏的沼地在半明半暗的月光下清晰可見。　　我睡得很差。半夜，一陣可怕的聲音傳入我耳中——那是一個女人的啜泣聲。這個女人好像在強忍著什么，發(fā)出哽咽的喘息聲，聲音離我不遠。　　第二天早晨的清新美景讓我們的心情愉快不少。亨利爵士和我坐下來吃早餐的時候，陽光透過窗戶，灑滿了整個房間?！　　拔也略蹅z應該怪自己，不能怪這房子！”亨利爵士說，“咱們因為旅途勞累，所以覺得這個地方陰沉可十白?，F(xiàn)在咱們精力充沛，容光煥發(fā)，所以這兒看起來又令人愉快了?！薄　　暗膊煌耆绱恕！蔽一卮鸬?，“昨晚你可曾聽到一個女人的嗚咽聲？”　　“聽見了，我當時半睡半醒的。”亨利爵士回答道，“咱們必須立刻查明這件事?！薄　∷麚u了搖鈴，白瑞摩進入了房間。亨利爵士問他那個女人的事情?！　　斑@宅子里只有兩個女人，亨利爵士?！彼卮穑耙粋€是這里的女幫廚，她住在宅子另一頭的房間里。另一個是我的妻子，那哭聲不可能是她發(fā)出來的。”　　后來在走廊里見到白瑞摩夫人，我就知道白瑞摩在撒謊，因為她的眼睛又紅又腫?！　∵@個蓄著黑須的英俊管家身上早就已經(jīng)縈繞著一片疑云：第一個發(fā)現(xiàn)查爾斯爵士尸體的人就是他！　兩天前，是不是就是他在倫敦乘著出租馬車跟蹤我們呢？但是謀害巴斯克維爾家族的人又能給他帶來什么好處呢？　　亨利爵士那天早晨很忙，因此我朝著摩梯末醫(yī)生家方向走了4英里，去那邊的沼地邊緣。在路上我聽見有人喊“華生醫(yī)生！”于是我轉(zhuǎn)過身，看見一個陌生人。他身材瘦小，胡子刮得很干凈，一頭金發(fā)，年紀大約三四十歲，身穿灰色的衣服，頭戴草帽，手里拿著一張捕蝶網(wǎng)?！　　拔医薪芸恕に古_普頓，”他說，“是摩梯末醫(yī)生的朋友。他跟我說起過你。歇洛克·福爾摩斯先生得出什么結(jié)論來了嗎？能否冒昧地問一下，福爾摩斯先生會不會親自來德文郡呢？”　　“請放心，我來這里只不過是要拜訪我的朋友亨利爵士?！蔽艺f。他問我這么多問題令我十分驚訝?！　　昂芎茫　彼古_普頓說道，“你謹慎一些很對。我不會再提這件事了?！‖F(xiàn)在隨我去梅麗皮特屋舍認識一下我妹妹吧?！薄　∥覀円黄鹱叩臅r候，他指著遠處的幾座山給我看。　　“要是你往那兒走的話，要小心點兒?！彼f，“那些山前有一個可怕的沼澤，人們叫它格林盆大泥潭。一眨眼的工夫它就能把你吸下去。不過我知道有條路能讓人安全地穿過這個泥潭。我經(jīng)常進那片山里抓蝴蝶。”　　他的話讓我的脊梁一陣發(fā)冷。突然，空中傳來一聲悠長、低沉的哀鳴。后來它變成了響亮的吼聲，然后又轉(zhuǎn)成了悲慘的哼哼聲?！　　澳鞘鞘裁绰曇?？”我問他?！　　斑@兒的人們都說那是巴斯克維爾獵犬在召喚自己的獵物。”斯臺普頓告訴我，“以前我就聽到過，但聲音從沒像今天這樣大。不過我并不相信那種鬼話。可能只是什么烏的叫聲而已。”　　我們走近屋舍的時候，斯臺普頓小姐出門迎接我們。令我驚異的是，她走到我身邊低聲說：“回去！馬上回倫敦去！再也不要回到這沼地上！”　　聽到這話，我目瞪口呆地看著她，直到她哥哥走到我倆身邊我才收回自己的目光?！　　拔以诟嗬羰空f現(xiàn)在太晚了，欣賞不了沼地的美麗景色了。”斯臺普頓小姐快聲說?！　　拔医腥A生醫(yī)生，”我告訴她，“是亨利爵士的朋友?！薄　∷古_普頓小姐氣惱地看了看我，走進屋里去了。我并沒有在他們那里待很久?；厝サ穆飞?，我又碰見了斯臺普頓小姐。她坐在路邊的一塊石頭上。　　“我為自己剛才犯的那個愚蠢的錯誤向你道歉?！彼f，“請忘掉我說的話吧?！薄　　暗俏沂呛嗬羰康呐笥?。”我說，“告訴我有什么危險。”　　“你知道那條獵犬的傳說嗎？”　　“我可不相信那種無聊的東西?！蔽艺f?！　　暗俏蚁嘈??！彼古_普頓小姐回答道，“請帶亨利爵士離開這個危險的地方吧?！薄　∷D(zhuǎn)過身，幾分鐘后，她的身影消失在了亂石堆里。而我則滿心恐懼地繼續(xù)返回巴斯克維爾莊園。

編輯推薦

　　簡潔易懂的英語，準確通順的譯文，清晰動聽的原版CD，快速把握文學經(jīng)典精髓，提高英語聽力與閱讀能力。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    巴斯克維爾獵犬 PDF格式下載

---