化身博士

內(nèi)容概要

　　羅伯特·路易斯·斯蒂文森1850年生于蘇格蘭的愛丁堡。在愛丁堡大學(xué)攻讀完法律后，他決定靠寫作謀生。不幸的是，他患上了肺結(jié)核，因此不得不去暖和點的國家調(diào)養(yǎng)身體。不過，他的確是靠寫游記賺了些錢?！　?880年，斯蒂文森與范妮·奧斯波恩結(jié)為夫婦。第二年，他為她的小兒子寫下了《金銀島》。1886年，《誘拐》出版。這兩《化身博士（英漢對照）（附CD光盤）》都很受歡迎，但賺錢并不多。于是，還是在1886年，斯蒂文森又寫了《化身博士》。這部小說使他聲名大振，獲利頗豐，因為此書面向成年人銷售?！　×_伯特·路易斯·斯蒂文森生病時夢見這個故事的大部分情節(jié)，僅用3天就完成了該書。在妻子范妮的勸說下，他又將此書重新改寫，把原來的恐怖小說變成了討論人性善惡的嚴(yán)肅小說。　　《化身博士》告訴我們?nèi)诵源嬖谏茞簝擅?。人類總是在不斷掙扎，擺脫惡的一面，同時又擔(dān)心最終會被罪惡反噬?！　≡摃霭嬉荒曛?，斯蒂文森的父親去世了。憑借父親遺留下的錢，斯蒂文森才得以與家人住在太平洋中的薩摩亞島上。溫暖的氣候改善了他的身體狀況，他在那兒居住、寫作，直到1894年與世長辭。

書籍目錄

第一章　敲詐屋第二章　尋找海德第三章　午夜兇殺案第四章　兇手的親筆信第五章　朋友之死第六章　窗戶上的臉第七章　最后一夜第八章　海德歸來第九章　拉尼翁醫(yī)生的來信第十章　杰基爾博士的懺悔信

章節(jié)摘錄

　　第一章　敲詐屋　　埃菲爾德先生顫抖著走在大街上。冬日凌晨3點鐘，天漆黑一片。雖然路燈都亮著，他還是很害十白，希望能看見個警察。　　“我從未見過如此空曠的街道?！彼搿！　⊥蝗?，街道上響起急匆匆的腳步聲?！　　斑@個人很匆忙?！卑７茽柕伦约亨止镜馈！　∫粋€八九歲的小女孩走進埃菲爾德先生的視線，他松了口氣?？删驮谀菚r，一個身材矮小的年輕男子沿另一條街道沖出來，直奔女孩而去，把她撞倒在地?！　〗酉聛恚羁植赖氖虑榘l(fā)生了。那個人從小女孩身上踏過去，就好像沒看見她一樣。小女孩躺在地上尖叫著，那個人卻揚長而去，置小女孩于不顧，看上去毫無人性。埃菲爾德先生生氣得忘記了害怕?！　　盎貋恚壬?！”他喊道?！　〉悄莻€人并沒有停下。埃菲爾德先生追上去，把他拽回到哭泣的小女孩身邊?！　　翱纯?！看看你都做了什么！”他大聲說?！　∧侨藧汉莺莸氐闪税７茽柕孪壬谎?。此時，小姑娘的家人和醫(yī)生都趕來了。大家都很討厭這個讓小女孩受了驚嚇的人，而他卻無動于衷地站在那兒，冷漠無情，面帶不屑。埃菲爾德先生盯著他。　　“你必須賠給這個可憐的女孩和她家人一些錢?！卑７茽柕聦λf，“你得做出賠償，先生，除非你想讓所有人都知道這件事情?！薄　∧侨它c了點頭。人越聚越多，埃菲爾德先生看到他很緊張?！　　叭绻阍敢飧乙黄鸹丶遥彼詈笳f道，“我會取些錢給你。”　　埃菲爾德先生跟他來到一條干凈明亮的大街。轉(zhuǎn)過拐角走過兩扇門后，那人在一座臟房子前停了下來。這座房子突立于街道上方，沒有窗戶，只有一扇年久失修、油漆斑駁的門，門上既沒有門鈴也沒有門環(huán)?！　∧莻€男人打開門走了進去。幾分鐘后，他拿著一些硬幣和一張支票出來了。埃菲爾德先生瞟了一眼支票上的名字，不禁打了個冷戰(zhàn)。　　“上帝啊，”他想，“我知道這個名字，他是我的一個好朋友。他怎么會認(rèn)識這么恐怖的人？我的朋友怎么會在如此臟亂不堪的地方？或許這個人在敲詐他?！薄　字芎蟮囊粋€星期天下午，埃菲爾德先生和他的朋友厄特森先生一起散步，厄特森先生是一位有名的律師。兩人不知不覺地走進一條狹窄的街道，經(jīng)過一個破舊的門口，那門口聚滿了流浪漢。埃菲爾德先生突然停下來，用手杖指著門?！　　澳憧匆娔巧乳T了嗎？”他問。　　“是的，”厄特森先生答道，“它通向亨利·杰基爾家后面的一個舊實驗室?！薄　　拔也恢肋@個?！卑７茽柕孪壬f，“我稱它為‘敲詐屋’。幾周前，這兒發(fā)生過怪事。那是我所見過最恐怖的一幕?！薄　∷麑⒂腥瞬忍ば∨⒌氖虑楦嬖V了厄特森先生。他的朋友面帶憂傷，邊聽邊嘆氣?！　　澳阏f你跟簽支票的那個人很熟？”厄特森先生問道，“你沒問他關(guān)于這所房子的事嗎？”　　“沒有，”埃菲爾德先生說，“我不想讓他尷尬。但是從那以后我就開始留意這所房子。它沒有其他門，這扇門也很少有人出入。后面有3扇窗，很干凈，但總是關(guān)著。一定有人住在里面，我見過煙囪里向外冒煙?！薄　　澳阒啦忍ば∨⒌哪莻€男人的名字嗎？”厄特森先生問道?！　　昂冒?，告訴你也無所謂，他叫海德?！卑７茽柕孪壬f?！　《蛱厣壬谋砬樽兊脟?yán)肅起來。　　“那我就知道海德的朋友，也就是那晚簽支票的人的名字了。”他嘆了口氣，“真希望我沒聽你說過這件事。”　　“或許我不該告訴你。”埃菲爾德先生說，“我們不要再討論這件事了。”　　“好的，”律師說，“但請再告訴我一件事，海德長什么樣子？”　　長久的沉默。　　“很難形容，”埃菲爾德先生終于開口了，“他有點不對勁，但我不知道哪里不對。他似乎有點畸形，可我又說不清楚。他看上去很奇怪?！薄　“７茽柕孪壬诸D了頓，不由得打了個寒戰(zhàn)。　　“不，我不知道該怎么描述他，”他說，“雖然我還能記得他的樣子。我還從來沒有這么憎惡過一個人。”　　第二章　尋找海德　　散步之后，厄特森先生就直接回家了。星期天吃過晚飯之后，他通常會坐在火爐邊看書，直到深夜。但是今晚他卻拿著蠟燭走進書房。他打開保險箱，取出一個信封，然后抽出一份文件看起來?！　♂t(yī)學(xué)博士亨利·杰基爾的遺囑“如果我死了，所有的財產(chǎn)都留給我的朋友愛德華·海德先生。如果杰基爾博士失蹤超過3個月，愛德華·海德將繼承亨利·杰基爾所擁有的一切?！薄　《蛱厣壬畔逻z囑，深深地嘆了口氣。　　“以前我只覺得立這份遺囑太瘋狂了，”他自言自語道，“現(xiàn)在看來簡直是種恥辱。我必須找拉尼翁問問他的想法，我得馬上去他家。”　　厄特森到時，拉尼翁醫(yī)生還在吃飯?！　　翱煺堖M，進來?！彼麩崆榈卣泻?，“請坐?！薄　　袄嵛蹋甭蓭熣f，“咱倆都是亨利·杰基爾的老朋友了，對不對？”　　“就算是吧，”拉尼翁笑起來，“我倒是希望我們這些‘老’朋友更年輕些！”　　他的表情又變得嚴(yán)肅起來?！　　拔液镁脹]見到他了?！薄　　暗銈冊?jīng)是好朋友，”厄特森先生說，“又都是醫(yī)生，應(yīng)該有很多相同之處。”　　“對?！崩嵛陶f，“不過大約10年前，杰基爾就開始出問題了。我的意思是他的想法不對勁。他變得很奇怪?！薄　　澳阌袥]有見過杰基爾的一個年輕朋友，叫海德的？”律師問?！　　昂５?？”拉尼翁重復(fù)道，“沒有，從來沒有聽說過?！薄　《蛱厣壬丶液?，躺在黑色的大床上試圖入睡。他滿腦子都是奇怪的畫面……倒在地上尖叫的孩子、逃跑的男人、沒有臉的男人……他從噩夢中驚醒時，頭腦中只有一個念頭。　　“我必須親眼看看海德先生的臉，”他想，“這樣可能就會明白杰基爾和他交朋友的原因了。”　　從那天起，厄特森先生便開始在“敲詐屋”破舊的門前徘徊。上班前，午飯時間，下班后，他都站在那兒仔細(xì)盯著。　　“如果他是無蹤海德先生，那我就是追尋席克先生?！彼袂閲?yán)肅，自言自語道。　　終于有一天，他的耐心得到了回報。那是一個晴朗、嚴(yán)寒的冬夜，10點左右，他第一次聽到空曠的大街上傳來腳步聲。厄特森先生屏住呼吸。腳步聲越來越近。律師悄悄地從門口露出頭來?！　∫粋€身材矮小的男人走向“敲詐屋”的門，邊走邊從口袋里掏出一把鑰匙。在那個男人經(jīng)過身邊時，厄特森先生一步跨出，拍了拍他的肩膀?！　　拔蚁肽闶呛５孪壬?？”他說?！　『５孪壬鷩樍艘惶?，他猛然朝后一縮，喘息聲在寂靜的空氣里嘶嘶作響。他沒有正視厄特森先生的臉?！　　罢俏摇！彼卮穑ひ羯硢?，“你想干什么？”　　“我叫厄特森，是杰基爾博士的老朋友。”厄特森先生說，“想必你聽說過我，我能和你一起進去嗎？”　　“杰基爾先生不在這里。”海德答道?！　∷o盯著厄特森先生?！　　澳阍趺粗牢业?？”他突然問道?！　《蛱厣壬t疑了片刻?！　　翱梢韵茸屛铱纯茨愕哪槅?？”他問道。　　海德先生猶豫了一下，然后轉(zhuǎn)過身來，整張臉都暴露在厄特森先生眼前?！　　拔矣行矣终J(rèn)識你了，”律師平靜地說，“這也許會有用的?！薄　　安诲e，我們見過面，這確實會有用的。”海德先生說，“這是我的地址，說不定將來你用得著?！薄　《蛱厣蛄藗€寒戰(zhàn)，海德在打杰基爾遺囑的主意嗎？　　“我再問一遍，”海德先生說，“你是怎么知道我的？”　　“一個朋友跟我說過你?！倍蛱厣壬鸬?，“一個咱們都認(rèn)識的朋友?！薄　　拔覀儧]有共同的朋友?！彼f。　　“我們都認(rèn)識杰基爾博士吧。”律師說?！　『５虏淮笈瑲庀⒆兊么种?，邪惡地笑了笑?！　　安?！不！杰基爾絕不會和你說的！”他咆哮道，“你撒謊！”　　他插入鑰匙，轉(zhuǎn)動門鎖。此時，厄特森目不轉(zhuǎn)睛地盯著海德粗糙而又毛茸茸的手。海德進去后，厄特森又站了一會兒，他又冷又怕，禁不住渾身顫抖?！　　八钦l？”他自語道，“到底是誰？”　　許久，他終于明白了?！　　皩?，是的，”他想，“他根本不像個人。”　　第三章　午夜兇殺案　　差不多一年后的一天，丹佛斯·卡魯爵士走在一條靠近泰晤士河的小路上。那是10月份的一個晚上，天氣晴朗，皓月當(dāng)空?！　【羰空咧鴷r，迎面走來一位身材矮小的男人，他手里握著一根木質(zhì)手杖。丹佛斯爵士停下來，鞠躬問候道：　　“晚上好，先生?！薄　∵@個身材矮小的男人不僅沒有回應(yīng)，還勃然大怒，雙腳跺地。突然，他把手杖揮舞到半空中。丹佛斯爵士吃了一驚，不由后退一步。這更激怒了這侖小矮個。他不由分說，把丹佛斯爵士撞倒在地。　　接著，他像是一頭發(fā)了瘋的大猩猩，把可憐的爵士踩在腳下，用手杖一下、一下狠命地打，丹佛斯爵士的骨頭都碎裂了，他的尸體在地上彈跳著?！　∮腥四慷昧诉@恐怖的一幕——是住在街邊樓上的一個女仆，當(dāng)時她正在窗邊賞月?！　〉?dāng)?shù)し鹚咕羰康墓穷^開始碎裂時，她暈了過去?！　讉€小時后，警察急促地按響了厄特森先生家的門鈴。他手里拿著一封寫給這位律師的信。　　“你從哪兒得到這封信的？”律師問?！　　霸谝粋€被謀殺的死者身上找到的，先生?！本旖忉屨f?！　∪缓缶彀寻l(fā)生在小路上的兇殺案講給律師聽?！　　吧系郯?！”厄特森先生說，“為什么會有人做這種事？”　　“我也弄不明白，先生。那個可憐的老紳士只是想表現(xiàn)得禮貌些，女仆的狀態(tài)也很糟糕?！薄　　八袥]有說些其他的？”　　“有?！本煺f?！　∷ｎD一下?！　　八J(rèn)出了行兇者，那個人以前每周都會拜訪她的主人一兩次。”　　“他是誰？”　　“一個叫海德的人?！薄　∫宦牭竭@個名字，厄特森先生就顫抖起來?！　【彀岩唤厥终冗f給律師看，厄特森先生的臉變得慘白。無須懷疑了，多年前，正是他將它作為禮物送給了亨利·杰基爾?！　　斑@個海德先生是不是個小矮個？”他問道，聲音顫抖。　　“女仆說他特別矮小，相貌相當(dāng)兇惡?！本齑鸬?。　　“那么，我想我能帶你去他的住所?！倍蛱厣壬f。　　他們立刻動身去海德給他的那個地址。巧克力色的濃霧籠罩在倫敦城上空，這是這一季的第一場霧。霧被風(fēng)吹得到處都是，馬車只能慢吞吞地從一條街走到另一條街。光線在飄忽的霧氣中忽明忽暗?？拷５碌淖∷鶗r，霧氣愈加濃重，道路也變得泥濘。在律師的眼中，這個地方像是個噩夢之城的貧民窟。他的心情和天氣一樣灰暗?！　●R車駛進一條灰暗骯臟的街道。濃霧稍稍散去，露出一幅凌亂的景象。一群衣衫襤褸的孩子擠在門口，衣著寒酸的女人們出去找酒喝。霎那間，大霧再一次彌漫。此刻，藏身于打著漩渦的濃霧里，他們站在了杰基爾博士的朋友家門外。　　一個臉色蒼白、滿頭銀發(fā)的女人開了門。她的神情不懷好意，但卻沖他們微笑著?！　　斑@是海德先生的家嗎？”警察問?！　　笆堑模壬伤辉诩?。”她回答?！　　澳阕詈笠淮慰匆娝鞘裁磿r候？”　　“他昨天夜里很晚才回來，但很快又走了。”女人說?！　　八?jīng)常這樣嗎？”　　“噢，是的，先生。”她笑起來，“這并不奇怪，昨晚之前我都兩個月沒見他了?！薄　　拔覀兿肟纯此姆块g。”厄特森先生說。　　“那可不行！”她答道?！　　澳懵犞?，”厄特森先生鄭重其事地說，“我最好讓你知道他是誰，這位是倫敦警察廳的紐卡姆探長?！薄　∨寺犃怂坪鹾芨吲d，她幸災(zāi)樂禍地朝他們笑了笑?！　　鞍?！”她叫了一聲，“他有麻煩了！他干了什么？”　　“看起來海德不太受歡迎啊?！碧介L說，“好了，女士，請讓我和這位紳士去看看他的房間吧。”　　在這幢房子里，海德只用了兩個房間，里面陳設(shè)精美，墻上掛著漂亮的油畫?！　　昂翢o疑問，這些都是杰基爾送的?！倍蛱厣壬耄睦锼崃锪锏??！　∥堇飬s是滿地狼藉，衣服散落一地。抽屜開著，壁爐里堆著紙灰和一些沒燒盡的文件，還有一本支票簿。探長環(huán)視四周，找到了另一半手杖。厄特森先生看著他，震驚極了?！　]有任何可懷疑的了——海德就是兇手?！　〉谒恼隆词值挠H筆信　　“我必須馬上跟亨利·杰基爾談?wù)??！倍蛱厣壬匝宰哉Z道：“他可能有危險，我必須知道發(fā)生了什么事。”　　他立刻動身去朋友家。到那之后，管家普爾帶他穿過花園，來到位于“敲詐屋”后面的實驗室?！　　拔覐膩頉]在朋友的實驗室里見過他。”厄特森先生暗想?！　∷h(huán)顧四周。這所房子以前屬于一位有名的外科醫(yī)生，他曾在這里教他的學(xué)生如何解剖尸體。厄特森先生穿過光線昏暗、堆滿箱子的房間，爬上樓梯，來到朋友的書房。杰基爾博士并沒有起身迎接他的朋友，他只伸出一只冰冷的手，聲音古怪地說了一句“歡迎”?！　　澳懵犝f這件事了，杰基爾？”律師問?！　『嗬そ芑鶢枩喩硪活??！　　笆堑摹！彼÷暣鸬馈！　　翱斁羰渴俏业奈腥耍倍蛱厣壬f，“你也是。我想知道發(fā)生了什么事。你不會瘋狂到把這家伙，這個海德先生藏起來吧？”　　“厄特森，”博士嚷道，“我向上帝發(fā)誓，我再也不見他了。我以我的各譽向你保證，我在這世界上已跟他一刀兩斷。他不需要我?guī)椭悴涣私馑?，我了解。他現(xiàn)在很安全，非常安全，再也沒人會聽到他的消息了?！薄　÷蓭熜那殛幱舻芈犞?。他十分擔(dān)心，博士好像病了，有些狂躁不安?！　　跋Ｍ闶菍Φ?，為了你好?！彼麑Σ┦空f，“要是弄到法庭上，你的名字也許會被提到?！薄　　拔覍５碌拇_有把握?！苯芑鶢柣卮?，“可我有另外一件事要請教你?！薄　∷闷鹨粋€信封。　　“我收到了這封信，要不要交給警方呢？能不能交給你，由你來決定？”　　厄特森先生打開信封，取出信件，快速看起來?！　　班]戳呢？”律師問道?！　　靶攀怯腥酥苯铀蛠淼?。”　　“我先拿著信，再想想?！倍蛱厣壬f?！　　澳銇頉Q定吧?！辈┦空f，“我已經(jīng)完全失去自信了?！?/pre>




編輯推薦
　　簡潔易懂的英語，準(zhǔn)確通順的譯文，清晰動聽的原版CD，快速把握文學(xué)經(jīng)典精髓，提高英語聽力與閱讀能力。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(44)
勉強可看(325)
一般般(554)
內(nèi)容豐富(2300)
強力推薦(188)


 


    化身博士 PDF格式下載