20世紀上海翻譯出版與文化變遷／20世紀中國出版文化叢書

內容概要

翻譯本身，是溝通著不同的文化傳統(tǒng)，不同的文化體系，甚至不同的文明。而不同的時期，不同的環(huán)境，不同的翻譯家，關注的重點及熱點之所以常常有很大差異，除去個人興趣外，更多的是根源于文化自身的變遷。同一部著作，在不同的譯者、不同的讀者那里，解讀可以完全不同，有意識的或無意識的誤讀、甚解，除去個人水平外，更多的是文化背景的相異。近代以來，從西方，從日本，引進了大量新的詞匯，并使大量老的詞匯具有了全新的內涵，但是，同一詞匯，人們的理解或人們所作的意義詮釋，差異卻是如此驚人，便是明證。翻譯出版史的研究，將引導我們從這種文化的對話、誤解與正解，從更深的層次上去考察近代以來中國思想變遷。

作者簡介

鄒振環(huán)，1957年生，副教授，中國古代史教研室。 
    本人1978年考入復旦大學歷史系，1982年6月獲歷史學學士，同年考入本校歷史學專門史（中國文化史）專業(yè)攻讀碩士。研究方向是“明清思想文化史”，1985年獲史學碩士學位。論文題目為《晚清西書中譯與文化界》。畢業(yè)后

書籍目錄

序言緒論  一 “翻譯出版”概念的釋義  二 翻譯出版與文化變遷  三 區(qū)域翻譯出版與上海文化傳統(tǒng)第一章  文化的挑戰(zhàn)與應戰(zhàn)——徐光啟與上海翻譯出版之源頭  一 《幾何原本》的譯述與徐光啟的翻譯旨趣  二 墨海書館與近代上海翻譯出版史的開篇  三 江南制造局翻譯館與清末科技的引進  四 教會的翻譯出版與傳統(tǒng)文化的叛逆者群體  五 小結 第二章 “求術”與“求方”——世紀初的民營翻譯出版業(yè)  一 嚴譯《天演論》與林譯《巴黎茶花女遺事》  二 南洋公學譯書院  三 商務印書館早期的翻譯出版  四 廣智書局出版的譯著  五 作新社、金粟齋與新學會社  六 會文學社與《普通百科全書》的譯刊  七 《小說林》民小說林主的翻譯  八 小結第三章  “竊火”者的足跡——“五四”時期的翻譯出版  一 《新青年》的“易卜生號”與《娜拉》的譯刊  二 《新青年》的“俄羅斯研究”與蘇俄問題譯者  三 《共產黨宣言》第一個全譯本和“天火”在中國的燃燒  四 中華書局的“新文化叢書”與商務印書館的“共學社叢書”    五 上海出版界的“杜威熱”、“羅素熱”和“泰戈爾熱”  六 女權、家庭、婚戀問題的譯述與婦女解放運動  七  愛因斯坦的“相對論”著作在上海的譯刊  八 小結第四章  西書中譯史上的“名著時代”——二三十年代的上海譯界第五章  “孤島”的聲音——太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)前的爐上翻譯出版活動第六章  為“起義的奴隸”偷運“軍火”和為新世界輸入健康的血液第七章  潮起潮落——1949年至41966年的上海譯壇第八章  荒蕪年代的白皮書——“文革”時期上海的翻譯出版第九章  新時期的譯潮——1978年至1999年的上海翻譯出版界簡短的結語：翻譯·會通·超勝——歷久彌新的世紀課題附錄：20世紀上海重要翻譯出版機構一覽表參考征引文獻舉要后記

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    20世紀上海翻譯出版與文化變遷／20世紀中國出版文化叢書 PDF格式下載

---