記憶傳授人

出版時(shí)間:2009-4  出版社:河北教育出版社  作者:(美)洛伊絲·勞里  頁數(shù):209  譯者:鄭榮珍  
Tag標(biāo)簽:無  

前言

  我向文學(xué)獻(xiàn)辭  梅子涵  世界上有不少的文學(xué)家。他們寫書給我們看。  他們寫詩、寫小說、寫童話,讓我們過上了文學(xué)的生活。  那真是一些才華橫溢的人,多么能夠想象和講述!  他們編出吃驚的故事。他們說啊說啊總能說出吃驚的感情?! ∷麄兂晒Φ貙懥艘粋€(gè)人,無數(shù)的人就知道了這個(gè)人,這個(gè)人就成為世界的人?! ∷麄冎腔鄣乇磉_(dá)了一種思想,這個(gè)思想就成了燈光,我舉過頭晃動,你也映照,大家都提在手里照來照去了?! ∷麄儗懗鲆粋€(gè)個(gè)句子,連成一個(gè)個(gè)段落,語言、文字就這么變?yōu)榱送昝赖囊黄?、完整一本。在文學(xué)里面,我們能讀到語言、文字為自己興奮的表情,它們?yōu)樽约旱拿畈豢裳猿泽@!  文學(xué)的閱讀、文學(xué)的生活就這樣讓我們平常的日子里能有喜悅掠過,能有詩意蕩開,能有些渴望,能有很多想不起來的愛……  我們開始講究情調(diào)了,注意斯文,注意輕輕地呼吸?! 】匆娏颂炜盏念伾?,看見了風(fēng)箏?! 】匆姾谝蛊降亟釉诎滋斓暮竺?,可是活著是不能馬馬虎虎的。  看見人是活在人格里的,人格都是有一個(gè)方向的,文學(xué)里的好人也是我們的友人,因?yàn)槲覀兿矚g他們的方向;文學(xué)里的壞人也是我們的仇敵,因?yàn)槲覀冊鲪核麄兊姆较??! 】匆妷艋貌皇强斩吹睦寺?,夢幻是可以讓生活成為童話的?! ∥膶W(xué)的閱讀、文學(xué)的生活,讓人不舍得離開?! ∷鼈兂闪艘粋€(gè)人日常生活外的另一種生活,因而也成了日常生活里的一種生活?! ∥覀兙瓦@樣既是在文學(xué)的外面。也是在文學(xué)的里面;我們想念著文學(xué)的里面,也響應(yīng)著文學(xué)的外面;我們說著文學(xué)里面的故事給文學(xué)外面的人聽,文學(xué)里面的快樂和感動就成為文學(xué)外面的日子的部分。  這樣活著,珍貴的生命多了豐富,感覺的位置也不是在低處了?! ∥覀冊诟咛幷玖??! ∥覀兛赐煤苓h(yuǎn)。  文學(xué)就是這么好的一種東西。  所以文學(xué)是必須擱在童年面前的;童年必須經(jīng)常地在文學(xué)中?! ∵@不是一件需要舉行啟動儀式的事?! ∷绞亲詈唵蔚亻_始,越是能最真實(shí)地進(jìn)行。它越是不隆重地被捧在手里了,它就越是在真的接近隆重。  這么說的時(shí)候,我就又想起那本法國小說里的少年,他十四歲,叫揚(yáng)內(nèi)茨,是波蘭人。波蘭被納粹德國占領(lǐng)了,他住在父親為他挖的三米深四米寬的洞里,洞在森林里,他的父親已經(jīng)戰(zhàn)死。不遠(yuǎn)處的公路上有德國人的巡邏車和子彈,可是他卻從洞里走出來走到另外一個(gè)洞里去。那里聚集著二十幾個(gè)游擊隊(duì)員,很多都是年輕的大學(xué)生。他們有的是走了十幾公里的危險(xiǎn)道路而來,他們擠在這洞里,聆聽一種聲音,這種聲音就是音樂。他們聆聽肖邦的鋼琴曲,它正從一張唱片里放出來。然后聆聽一個(gè)人朗讀童話,童話的名字叫《山丘小故事》,是英國的吉卜林為孩子們寫的?! ≡谶@個(gè)藏身躲命的洞里,音樂和童話是如此隆重!  年少的孩子、游擊隊(duì)員和年輕的大學(xué)生們?nèi)绱寺≈亍! ∫驗(yàn)樗麄冃〉臅r(shí)候,這樣的聆聽和閱讀是日常的,所有的盼望都來自記憶。有了體面的習(xí)慣的人,甚至?xí)谄D難的呻吟里把隆重安排好。這個(gè)十四歲的少年和那些游擊隊(duì)員們,后來解放了祖國。  我把這一些話擱在我們的這一套完美的兒童文學(xué)書籍的前面?! ∵@是我對文學(xué)的獻(xiàn)辭?! ∥覍﹂喿x的獻(xiàn)辭?! ∥覍ν甑墨I(xiàn)辭?! ∥覍~伯瑞的獻(xiàn)辭?! ∵@位叫紐伯瑞的英國人,是人類最早的為兒童寫書、設(shè)計(jì)書、出版書的人。他是一個(gè)讓兒童的閱讀快樂著蕩漾起來的人。他的生命、他的實(shí)業(yè)和事業(yè)、他的人格名聲、他身后的一切,也都在童書和童年的快樂里蕩漾。這個(gè)杰出的人,在這個(gè)非常有重量的兒童文學(xué)獎(jiǎng)里,一直燦爛了!這么多年來,當(dāng)那些手里拿著選票的人,把它投給一本書的時(shí)候,心里都會珍重地掂量掂量,它會影響燦爛嗎?  紐伯瑞獎(jiǎng),盛放進(jìn)它的獎(jiǎng)里的一本本給孩子們的書,于是也就燦爛了。很多年都燦爛。我們把這些燦爛捧到手里吧。

內(nèi)容概要

本書是一部科幻小說,描寫的故事發(fā)生在一個(gè)烏托邦世界里。在這個(gè)世界里一切事情都在控制之中.人們安居樂業(yè),衣食無憂,也沒有戰(zhàn)爭或痛苦的感覺.大家所要做的事情早在一開始就被確定好,沒有改變的可能。孩子們都在規(guī)定好的統(tǒng)一模式里長大。當(dāng)12歲的喬納思成為新任的“記憶傳授人”之后,他卻陡然發(fā)現(xiàn)支撐這個(gè)社會的不過是謊言于是他決定要改變一切……這是一本頗富創(chuàng)意、鼓勵(lì)青少年自主思考與行動的優(yōu)秀少年讀物。

作者簡介

  洛伊絲·勞里,1937年3月出生于夏威夷,父親在軍中擔(dān)任牙醫(yī),他們一家人也隨著軍隊(duì)遷移世界各地。二次大戰(zhàn)期間,她住在外祖父母位于賓州的老家,十一歲到上高中之前,則在日本度過。后來她進(jìn)布朗大學(xué)就讀,但只修完兩年課程便結(jié)婚了,直到生完四個(gè)孩子后才重拾學(xué)業(yè),從南緬因大學(xué)畢業(yè)?! ÷逡两z·勞里的寫作生涯起步較晚,四十歲時(shí)才嘗試完成小時(shí)候的夢想——當(dāng)一名作家。結(jié)果卻一鳴驚人,如今她不但是世界知名的作家,還獲得兩次紐伯瑞金牌獎(jiǎng)的肯定。除了寫作兒童小說、短篇故事,她也撰寫評論、專業(yè)的論文。  她的寫作素材非常廣泛,風(fēng)格多樣,有生活幽默小說《阿納斯塔西亞 克魯布尼克》(Anastasia Krupnik)、談戰(zhàn)爭與屠殺的《數(shù)星星》(Numbm the stars)、描寫未來烏托邦社會的《記憶傳授人》(The Giver),此外還有涉及收養(yǎng)、精神疾病、癌癥等議題的二十多本著作,堪稱是一位多才、多變的作家。

書籍目錄

01 分享02 養(yǎng)育嬰兒03 視覺變化 04 義工05 激情06?升級典禮07 分派工作08 記憶傳授人09 特殊規(guī)則10 儲存記憶的人11 記憶傳送12 看見顏色13 異于常人的生活14 安撫加波15 戰(zhàn)爭的痛苦16 愛的傳導(dǎo)17 格格不入18 記憶回流19 解放真相20 計(jì)劃遠(yuǎn)離21 逃亡22 親身體驗(yàn)23 向往的地方

章節(jié)摘錄

  01 分享  十二月就要到了,喬納思開始感到恐懼。不對,不是恐懼,喬納思心里想著,恐懼是指對即將發(fā)生的事情深感不安。一年前,一架來路不明的飛機(jī)在社區(qū)上空盤旋了兩圈,當(dāng)時(shí)他確實(shí)覺得恐懼。那兩次,他都親眼所見。當(dāng)時(shí)他瞇著眼睛望著天空,看見那架外型優(yōu)美的噴氣機(jī)快速飛掠而過,飛機(jī)的身影遠(yuǎn)去后,才聽到它轟轟的聲響。過了一會兒,同樣一架飛機(jī),又再次從另一端疾飛而來。  起初,他只是單純地被吸引,因?yàn)槠匠ow行員飛越社區(qū)上空是有違規(guī)定的,所以以前從沒機(jī)會這么近距離打量飛機(jī)。有時(shí)候飛機(jī)載運(yùn)補(bǔ)給品,橫越河面后降落在河對岸,孩子們就會騎著自行車,來到河岸,著迷地看著飛機(jī)卸貨、起飛,最后朝西方遠(yuǎn)離社區(qū)的地方飛去?! 〉牵荒昵暗哪羌茱w機(jī)不一樣。它不是那種外型矮壯、肚子圓鼓鼓的貨機(jī),而是一架機(jī)頭尖尖、單人駕駛的噴氣機(jī)。當(dāng)時(shí)喬納思焦慮地四處張望,看見其他人包括大人和小孩,也跟他一樣,通通停下手邊的工作,困惑地等待著,不知道會發(fā)生什么事?! 〗又械木用窠拥街噶?,進(jìn)入最近的建筑物,不準(zhǔn)隨意走動。擴(kuò)音器里傳出刺耳的聲音:“立刻行動,把自行車留在原地。”  喬納思不假思索,馬上把自行車丟在家后頭的小徑上,跑進(jìn)屋子里,獨(dú)自留在屋內(nèi)。他的父母都外出工作了,妹妹莉莉那時(shí)正在幼兒園消磨她下課以后的時(shí)光?! ∷麖那懊娴拇皯艨闯鋈?,街道上空無一人。平常在這時(shí)刻,往來頻繁的清道夫、環(huán)境美化人員和食品送貨員,這會兒都不見了。路邊到處是被匆忙扔下的自行車,有輛自行車車輪朝天,還在旋轉(zhuǎn)著?! ∧菚r(shí)他真的害怕,他強(qiáng)烈地感覺到整個(gè)社區(qū)劍拔弩張的氣氛。他的胃不禁劇烈地翻騰起來,身子也不由自主地跟著發(fā)抖。  可是,什么也沒發(fā)生。幾分鐘之后,擴(kuò)音器再度響起,這次語氣較緩和、輕松,廣播員解釋說:有位正在受訓(xùn)的駕駛員讀錯(cuò)了航行指示說明,所以轉(zhuǎn)錯(cuò)了彎,飛錯(cuò)了方向?! ?ldquo;不用說,他會被解放的。”擴(kuò)音器里的播音員在播送最后這條消息時(shí),語氣帶著嘲諷,仿佛自己都覺得有點(diǎn)兒好笑。雖然喬納思深深明白這種聲明背后的嚴(yán)肅意涵,卻也不禁微微一笑。對于在社區(qū)中奉獻(xiàn)心力的市民來說,解放就是最后的判決,是一種可怕的懲罰,一項(xiàng)令人驚懼的失敗聲明?! ∪绻⒆觽冊谕嬗螒驎r(shí),用這個(gè)詞語來嘲笑玩伴接球失誤或賽跑時(shí)跌跤,是會被大人斥責(zé)的。喬納思以前就有過一次這種經(jīng)歷,那次亞瑟犯下一個(gè)不該發(fā)生的錯(cuò)誤,害得他們球隊(duì)輸了比賽,他對自己最要好的朋友大叫:“就這樣,亞瑟!你被解放了!”結(jié)果他馬上被帶到旁邊去,教練嚴(yán)厲地批評了他一頓。他低頭認(rèn)錯(cuò),非常慚愧,賽后還跟亞瑟道歉?! ‖F(xiàn)在,他一邊沿著河邊小徑騎著自行車回家,一邊回想起那種恐懼的感覺。  他記得那次飛機(jī)在天空陜速飛行,帶給他一種難忘的、胃痙攣的恐懼,這跟現(xiàn)在十二月緩緩逼近所帶給他的感受大不相同。他努力尋找最精確的字眼,好形容自己的感覺。  喬納思對遣詞用字一向小心翼翼。不像他的朋友亞瑟,老是說得太快,又夾七夾八的,單字和詞組亂用一氣,說到最后,讓大家聽也聽不懂,還很有“果笑”?! 碳{思微微一笑,想起那天早上,亞瑟跟平常一樣又遲到了。當(dāng)他上氣不接下氣地沖進(jìn)教室時(shí),大家正在唱頌早晨的《圣歌》。等全班同學(xué)唱完最后一段愛國者的贊美詩,回到自己的座位時(shí),亞瑟仍舊杵在那兒,按照規(guī)定向大家道歉?! ?ldquo;很抱歉,我給共同學(xué)習(xí)的班級添了麻煩。”亞瑟一邊喘氣,一邊快速地說了一遍標(biāo)準(zhǔn)道歉語。老師和全班同學(xué)都耐心地等待他的解釋。有的同學(xué)則在竊笑,因?yàn)榇蠹乙崖犨^太多次亞瑟的解釋了?! ?ldquo;我準(zhǔn)時(shí)出門,但是騎車到養(yǎng)殖場附近,看見工作人員在為鮭魚分類,我實(shí)在憂心如焚,就立在旁邊呆呆地看著。”  “我向所有的同學(xué)道歉!”最后亞瑟說完,將皺巴巴的袍子撫平,坐了下來?! ?ldquo;亞瑟,我們接受你的道歉!”全班整齊劃一地念誦標(biāo)準(zhǔn)答復(fù),許多同學(xué)咬住嘴唇,以免笑出聲來?! ?ldquo;亞瑟,我接受你的道歉。”老師也微笑著說,“此外,我還要感謝你又提供一個(gè)機(jī)會,讓大家上上語文課。用‘憂心如焚’這個(gè)詞來形容對鮭魚分類的擔(dān)心,太強(qiáng)烈了一點(diǎn)。”他轉(zhuǎn)身在黑板上寫下“憂心如焚”四個(gè)字,接著又在旁邊寫出“有些擔(dān)心”四個(gè)字。  喬納思快到家了。一想起這件事,不禁又笑了起來。他一邊想著,一邊把自行車停進(jìn)門邊窄窄的停車位。他也知道用“恐懼”這個(gè)詞來形容自己的感覺是不對的?,F(xiàn)在十二月就要到了,這個(gè)形容詞太強(qiáng)烈了?! ∵@個(gè)別具意義的十二月,他期待已久。既然日子就快到了,他也不用再恐懼了。但是他很……急切——沒錯(cuò),就是這個(gè)字眼,他急切地希望日子快點(diǎn)到。當(dāng)然,他也很興奮,所有十一歲的孩子對未來要做什么,都很興奮??墒且幌氲娇赡馨l(fā)生的狀況,他不禁又緊張得哆嗦了一下?! 〗箲],喬納思決定了,用這個(gè)字眼來形容自己目前的心境最準(zhǔn)確?! ?ldquo;今天晚上誰第一個(gè)志愿分享他的感覺?”在晚餐的最后分享時(shí)段,喬納思的爸爸問?! ∶刻焱砩戏窒硭说母杏X,是每戶人家的例行活動。有時(shí)候,喬納思和妹妹莉莉會為了誰先講話而起爭執(zhí)。他們的雙親也會在每天晚上說說他們的感覺;不過,就像所有的父母、所有的大人一樣,他們不會為了誰先誰后費(fèi)心思。  喬納思今晚也不會,今天晚上他的感覺太復(fù)雜了。他想跟大家分享這些感覺,但是即使他知道爸媽會給他協(xié)助,他也還不急著跟大家述說自己錯(cuò)綜復(fù)雜的情緒?! ?ldquo;你先,莉莉。”他對妹妹說。莉莉才七歲,還非常小,她正不耐煩地坐在椅子上扭來扭去?! ?ldquo;今天下午,我好生氣,”莉莉開始說話,“我們幼兒園這一班原本在游樂場玩,突然來了另一個(gè)也都是七歲孩子的班級。他們完全不遵守規(guī)則。其中有個(gè)不知道叫什么名字的男孩兒,直接插隊(duì)到最前面去溜滑梯,根本不管我們這些排隊(duì)等候的人。我很生氣,就把手握成拳頭,像這樣。”  她把手握緊,變成拳頭狀。家人看她做出這個(gè)挑釁的動作,不禁微笑了起來?! ?ldquo;為什么你會覺得那些孩子不守規(guī)矩呢?”媽媽問?! ±蚶蛳肓艘幌拢瑩u搖頭:“我不知道,他們的行為就像……就像……”  “動物?”喬納思猜著,然后哈哈笑起來?! ?ldquo;沒錯(cuò),”莉莉也哈哈笑起來,“就像動物。”沒有一個(gè)孩子確切地知道那是什么意思,不過大家常用這個(gè)字眼來形容沒有受過教育、笨拙或環(huán)境適應(yīng)能力不良的人。  “那些孩子是從哪里來的?”爸爸問?! ±蚶虬櫚櫭碱^,努力回想。“老師說過,但是我想不起來。我想我沒有很專心聽。他們是從另一個(gè)社區(qū)來的,他們很早就出門,必須在巴士上吃午餐呢。”  媽媽點(diǎn)點(diǎn)頭:“你想,會不會是他們的規(guī)矩跟我們的不一樣?所以不知道你們游樂場的規(guī)矩?”  莉莉聳聳肩,點(diǎn)點(diǎn)頭:“可能是吧。”  “你們不是也拜訪過其他社區(qū)嗎?”喬納思問,“我們班上常有這種活動。”  莉莉又點(diǎn)點(diǎn)頭:“我們六歲時(shí),曾經(jīng)去另一個(gè)社區(qū)參觀,一整天都跟他們六歲的班級一起生活。”  “在那里你有什么感覺?”  莉莉皺皺眉頭:“我覺得很奇怪,因?yàn)樗麄兊姆椒ǜ覀兒懿灰粯?。他們學(xué)習(xí)一些我們還沒學(xué)過的習(xí)俗,所以我們覺得自己像笨瓜。”  爸爸興味十足地聽著。“我想,莉莉,”他說,“那個(gè)男孩兒為什么不守規(guī)矩,你看,那個(gè)男孩子來到一個(gè)新地方,完全不懂這里的規(guī)矩,他會不會也覺得很奇怪,覺得自己像笨瓜?”  莉莉想了一會兒,最后說:“會。”  喬納思說:“我覺得他蠻可憐的,雖然我不認(rèn)識他,但是想到有人到了一個(gè)陌生的地方,對什么都好奇,又時(shí)時(shí)覺得自己很笨,我就為他感到難過。”  “你現(xiàn)在有什么感覺呢,莉莉?”爸爸問,“還在生氣嗎?”  “不生氣了,”莉莉肯定地說,“我想他的確很可憐。很抱歉我曾經(jīng)氣得握拳頭。”她微微一笑?! 碳{思也對妹妹笑了笑。莉莉的感覺非常直接、單純也非常容易解決?;叵胱约浩邭q的時(shí)候,應(yīng)該也是同樣的狀況吧!  接下來輪到爸爸說話了,雖然喬納思不夠?qū)P?,但仍禮貌地表現(xiàn)出聆聽的模樣。爸爸解釋當(dāng)天因?yàn)橛形恍律鷥撼砷L得不太順利,讓他十分擔(dān)心。喬納思的爸爸是個(gè)養(yǎng)育師,每位新生兒在生命初期,不管是身體或情緒上的需求,都由像他這樣的養(yǎng)育師來負(fù)責(zé)照顧。這是一份非常重要的工作,但喬納思很清楚,他對這項(xiàng)工作始終不感興趣?! ?ldquo;小寶寶是男生還是女生?”莉莉問?! ?ldquo;男生。”爸爸說,“長得很討人喜歡,性情也很好。但是他的成長速度跟不上同齡的孩子,又睡得不安穩(wěn)。我們把他轉(zhuǎn)到特別看護(hù)區(qū),給他補(bǔ)充更多的營養(yǎng)和照顧。但是,委員會已經(jīng)在考慮要將他解放。”  “天哪!不會吧!”媽媽同情地叫了起來,“我知道你一定會很難過的。”  喬納思和莉莉也同情地點(diǎn)點(diǎn)頭。解放新生兒總是傷感,因?yàn)樗麤]犯什么錯(cuò),就喪失了享受社區(qū)生活的機(jī)會?! ?ldquo;解放”通常用來懲罰,只有兩種情況例外:一個(gè)是對老年人的解放慶典,歡慶一生豐足圓滿;另一個(gè)就是新生兒的解放儀式,讓人有萬般無奈的感覺。對于養(yǎng)育師,比如像爸爸這樣的人來說,那無異于是宣稱自己的任務(wù)失敗了,幸好這種情況很少發(fā)生?! ?ldquo;不過,”爸爸說,“我會加把勁兒努力改善的。我想要求委員會允許我晚上帶他回家過夜,希望你們能同意。你們也知道那些夜班養(yǎng)育師的水準(zhǔn),我認(rèn)為這個(gè)小家伙需要特別的照顧。”

媒體關(guān)注與評論

  最后的生存逃亡是不可避免的。節(jié)奏明快的情節(jié)、栩栩如生的角色,將久久縈繞在讀者腦際?! ?mdash;—美國《學(xué)校圖書館期刊》  勞里再一次的巔峰之作,一則引人入勝的冒險(xiǎn)故事?! ?mdash;—美國《出版人周刊》  一本雷霆萬鈞、易引起共鳴的小說。  ——美國《紐約時(shí)報(bào)》

編輯推薦

  最后的生存逃亡是不可避免的。節(jié)奏明快的情節(jié)、栩栩如生的角色,將久久縈繞在讀者腦際。  ——美國《學(xué)校圖書館期刊》  勞里再一次的巔峰之作,一則引人入勝的冒險(xiǎn)故事?! ?mdash;—美國《出版人周刊》  一本雷霆萬鈞、易引起共鳴的小說?! ?mdash;—美國《紐約時(shí)報(bào)》  紐伯瑞大獎(jiǎng)簡介:  紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)是由美國圖書館協(xié)會于1922年為紀(jì)念“兒童文學(xué)之父”紐伯瑞而創(chuàng)設(shè)的獎(jiǎng)項(xiàng)。“紐伯瑞獎(jiǎng)”每年頒發(fā)一次評選對象為上一年度出版的全球優(yōu)秀英語兒童文學(xué)作品,金獎(jiǎng)一名、銀獎(jiǎng)一名或數(shù)名。評選重視的是文本,插圖、美術(shù)設(shè)計(jì)和紙張質(zhì)量都是次要的標(biāo)準(zhǔn)。這一獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立八十多年來,獲獎(jiǎng)作品的水準(zhǔn)已為世人所矚目對美國以及世界的兒童文學(xué)有著極大的影響?! ∮捎谶@個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)對文本的重視,凡獲得紐伯瑞獎(jiǎng)的圖書,皆被列入青少年必讀之書目,一直是全球少年兒童學(xué)習(xí)閱讀、寫作的最佳參考范本?! 〖~伯瑞獎(jiǎng)少年小說主題包羅萬象,有談死亡與恐懼的有談少男少女情感的.有談種族問題的,有談動物與自然的,有談探險(xiǎn)與奇遇的.有談親情與友情的。作品既有寫買風(fēng)格的,也有充滿奇幻色彩的.但都是從少年兒童的視角出發(fā),內(nèi)容都緊緊地圍繞著青少年的啟蒙與成長,對跨世紀(jì)的少年兒童在現(xiàn)代社會中的智力、情感、個(gè)性與健康人格的形成,對培養(yǎng)他們積極進(jìn)取的人生態(tài)度,有著深遠(yuǎn)的意義和重要的影響?! ⊥⑽脑鏁馃徜N售中:The Giver

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    記憶傳授人 PDF格式下載


用戶評論 (總計(jì)0條)

 
 

 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號-7