出版時(shí)間:2009年01月 出版社:河北教育出版社 作者:(英)安東尼·布朗 文/圖 頁數(shù):48 譯者:柯倩華
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
朱家的生活看起來不錯(cuò),房、車、花園,一應(yīng)俱全;爸爸和兄弟兩個(gè)被媽媽照顧得無微不至。然而這一天晚上,任勞任怨、辛勤顧家的媽媽突然不見了。一紙留言:“你們是豬”表明了媽媽對(duì)朱家父子的不滿和失望。沒有媽媽的朱家亂套了!看過本書,我們發(fā)現(xiàn)男主外、女主內(nèi)的觀念似乎并不只是中國的傳統(tǒng)家庭倫理,媽媽操持家中一切雜物的現(xiàn)象放之四海而皆有;因此而起的爭執(zhí)之聲久宣不止,安東尼•布朗卻以其特有的幽默方式,輕松的引導(dǎo)大家對(duì)于如何處理家庭瑣事的分工與分擔(dān),進(jìn)行了又一次的思考。同時(shí),故事中,兩個(gè)小男孩的轉(zhuǎn)變也再一次提醒我們,家庭生活中,媽媽帶給孩子無微不至的愛和照顧,然而對(duì)孩子,尤其是男孩子的行為起決定性影響的往往是爸爸。故事里對(duì)這一問題的闡釋,沿襲了安東尼•布朗作品中一貫的超現(xiàn)實(shí)手法,但這部著重于描寫家庭親情倫理的作品,將超現(xiàn)實(shí)的想象與現(xiàn)實(shí)的場景結(jié)合得格外巧妙入扣,畫面中處處隱藏的伏筆,輕巧地與看似不動(dòng)聲色的文字基調(diào)相互映襯,當(dāng)讀者一一發(fā)現(xiàn)其中妙處的時(shí)候,早已忍俊不禁了。
作者簡介
安東尼布朗(Anthony Browne),1946年出生于英國謝菲爾德郡(Sheffield,英國英格蘭北部城市)的安東尼布朗,用色明快,構(gòu)圖有超現(xiàn)實(shí)風(fēng)。藝術(shù)學(xué)校畢業(yè)后,他在偶然的機(jī)會(huì)下對(duì)醫(yī)學(xué)插畫產(chǎn)生興趣,并在曼徹斯特的醫(yī)院工作了兩年。不知是否受醫(yī)學(xué)插畫經(jīng)驗(yàn)影響,讀者不難發(fā)現(xiàn),安東尼布朗喜歡精細(xì)描繪,例如常被他拿來當(dāng)主角的大猩猩,身上毛發(fā)幾乎每一根都清晰可辨。在創(chuàng)作繪本前,安東尼布朗也曾設(shè)計(jì)過賀卡。1976年安東尼布朗在英國出版了第一本書《Throughthe Magic Mirror》。閱讀安東尼的作品,時(shí)常會(huì)驚訝作家心思的縝密、幽默風(fēng)趣的表現(xiàn),而其書中所帶給孩子們的希望與愉悅,是兒童文學(xué)作品最難能可貴的珍寶。「安東尼布朗不僅有天份、有才能、有無可比擬的想象力,還將繪本帶往前所未有的新領(lǐng)域,他以超現(xiàn)實(shí)的筆觸創(chuàng)作出只有他才能呈現(xiàn)的繪本世界,吸引大小讀者一讀再讀。目前作繪譯之書籍。
章節(jié)摘錄
這本書的圖畫創(chuàng)造了豐富的趣味和意義。隨著情節(jié)發(fā)展而出現(xiàn)的豬的圖案,以及角色和場景魔幻般的變化,都能讓孩子享受驚奇發(fā)現(xiàn)的樂趣?! 〉珪卸喝旱膱D像不是只有娛樂或裝飾的作用,同時(shí)表達(dá)了故事的涵意。例如書中的兩處細(xì)節(jié)——墻上的兩幅名畫:一幅是荷蘭畫家佛蘭斯?哈爾斯的《笑容騎兵》,原作里面神采飛揚(yáng)的騎士被畫成了豬頭豬腦;另一幅是英國畫家托馬斯?甘斯伯洛的《安德魯斯先生與夫人》,其中安德魯斯先生變成了豬頭、女主人則消失了,這些都呼應(yīng)著本書故事的發(fā)展。版面的設(shè)計(jì)與編排,也為這個(gè)批判性的故事搭起表達(dá)情緒和觀點(diǎn)的舞臺(tái)。故事前半部分圖畫中的朱太太總是以樸素灰暗的身影出現(xiàn),甚至看不清她的面部,并且她總在昏黃色調(diào)的框格里埋頭苦干,與昂首鮮亮的男性畫面形成強(qiáng)的對(duì)比。然后,她瀟灑的身影出現(xiàn)在故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn),以宛如拯救者的姿態(tài)對(duì)比跪地求饒的男性。緊接著是她眉目清楚的正面、沖破畫框的形象,畫面中還增添了一點(diǎn)紅色。最后,在無邊框限制的頁面上,她穿著紅衣展現(xiàn)笑容,看起來自由而有活力。圖像語言與情節(jié)發(fā)展緊密相連,豐富多變,同時(shí)又以嚴(yán)謹(jǐn)而規(guī)律的形式鋪陳出畫面之間穩(wěn)定的節(jié)奏感,使整本書的情節(jié)在圖文的配合下發(fā)展得清晰又流暢?! “矕|尼?布朗,被認(rèn)為是極具原創(chuàng)性和批判性的圖畫書創(chuàng)作者,這本書的主題和表現(xiàn)手法大膽地闡示他對(duì)家庭文化、性別平等的立場。他的作品所運(yùn)用的是超現(xiàn)實(shí)主義畫派的手法,以嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的繪畫技巧描繪日常景物,卻故意將這些熟悉的平凡事物用錯(cuò)位、重置等手法組合成具有暗喻意義的符號(hào),揉合寫實(shí)與奇幻,指向表象背后的真實(shí),讓我們看到“前所未見的奇景”,產(chǎn)生強(qiáng)烈的震撼效果。例如本書的封面,就諷刺味道十足?! ∵@本好書不只有好的圖像,文字也處處用心。角色的出場介紹,就運(yùn)用了對(duì)比的技巧來破題。書中的三位男性角色每天上“很重要的”班和課,卻完全不能自理生活,也是一種反諷。朱太太做完一大堆家務(wù),然后去“工作”。家務(wù)不算工作嗎? 這似乎暗示,家務(wù)勞動(dòng)因?yàn)闆]有“上班”所創(chuàng)造的市場經(jīng)濟(jì)價(jià)格,常被歧視和輕視。作者遣詞用字的苦心不只如此,原文用描述豬發(fā)出聲音的相關(guān)單詞如squeal, grunt, snort,snuffle形容角色變成豬以后的說話方式,翻譯成中文時(shí)也特別以相近的字意和效果來表現(xiàn)。朱太太修車的結(jié)局,也似乎有深層涵意。開場時(shí),車子屬于朱先生的“勢力范圍”,而事實(shí)上,駕馭和修理汽車這類與機(jī)械有關(guān)的工作通常容易被認(rèn)定是屬于男性的專長,然而故事的最后,朱太太不但重整了她的空 間,在工作范疇上也跨越了僵化的性別界限。再者,對(duì)于公共交通設(shè)施不便的地區(qū),汽車代表了個(gè)人行動(dòng)的力量和自由。朱太太修好了原本被形容為“很好的”汽車,也像是在宣告她把這個(gè)原本外表光鮮亮麗、內(nèi)里卻問題重重的家庭也“修理”好了?! 吨旒夜适隆愤@本書更著重于呈現(xiàn)問題,并非生硬地為讀者示范解決之道。畢竟,文學(xué)不是生活手冊(cè)。重要的是,我們能否在文學(xué)的想象中受到啟發(fā)? 能否在藝術(shù)的虛構(gòu)中思考人生的真實(shí)? 闔上書本,我們?cè)陂喿x中得到的啟發(fā)與思考仍在真實(shí)生活中不斷延續(xù)
媒體關(guān)注與評(píng)論
本書作者曾榮獲“國際安徒生大獎(jiǎng)”和“英國凱特?格林納威大獎(jiǎng)”?! ∫粋€(gè)幾乎顛覆了傳統(tǒng)家庭倫理的玩笑,細(xì)節(jié)上變化的視覺游戲營造出令人眼花繚亂的效果。雖然討論的是一個(gè)關(guān)于性別歧視的嚴(yán)肅話題,但作者將故事講述得趣味橫生?! ∫粋€(gè)非常棒、非常幽默有趣的故事,同時(shí)又是以絕對(duì)認(rèn)真的態(tài)度討論了無聊、懶惰的大男子主義。 ——英國《衛(wèi)報(bào)?好書推薦》
編輯推薦
這個(gè)時(shí)候,和孩子們一起讀一讀安東尼·布朗的圖畫書也是一個(gè)好主意。他的作品中出現(xiàn)的那些超現(xiàn)實(shí)主義的想象畫面,除了讓孩子們感到新奇和興奮之外,還常常引起孩子表達(dá)的欲望,他們會(huì)急切地告訴你很多比安東尼·布朗的作品更為精彩神奇的故事。那些故事都是在日常生活中,他們眼中所看到的,他們心里所感受到的。我們?cè)诤退麄冃蕾p圖畫書的同時(shí),也增加了了解他們的機(jī)會(huì)。接下來我們?cè)龠M(jìn)一步加以引導(dǎo),讓孩子們把他們想表達(dá)的東西畫在紙上。對(duì)于孩子來說,畫得像不像不是最重要的,而畫面中比真實(shí)更值得尋味的,是對(duì)內(nèi)心的體現(xiàn)。 作為家長或是老師,最重要的不正是讓孩子們從小就能真誠勇敢地表達(dá)自己內(nèi)心的看法嗎? 與其強(qiáng)硬地把孩子們從電視的前面拉回我們身邊,為什么不很好地運(yùn)用我們手中的圖畫書,讓孩子自然地親近我們呢?至少,我們可以讓孩子知道,除了電視上繽紛活動(dòng)的畫面之外,在我們這里,在圖畫書中,我們擁有一個(gè)共同分享的奇幻空間。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載