堂吉訶德后傳

前言

　　讀者們比我清楚，西班牙偉大作家米格爾·德·塞萬提斯·薩阿維德拉（1547-1616）的《堂吉訶德》是一部傳世經(jīng)典，不僅在西班牙享有頂級聲譽，而且早已譯成多種文字，贏得世界許多國家讀者的厚愛。塞萬提斯的文學地位如此之高，《堂吉訶德》的影響如此深遠，以致在紀念該書出版四百周年的時候，西班牙興起了一股堂吉訶德熱潮，出版和發(fā)表了許多研究這位作家和這部作品的書籍和文章，開展了豐富多彩的紀念活動。猶如我們的《紅樓夢》一樣，《堂吉訶德》的價值和魅力歷久不衰，而且會為越來越多的人所認識?！　?922年林紓先生將《堂吉訶德》（上部）介紹到我國，也立刻引起讀書界極大興趣。從那時至今，由于作品具有的恒久魅力，國內(nèi)文學界和出版界對他的關(guān)注更是有增無減。繼1978年人民文學出版社推出著名作家、翻譯家楊絳先生首次從西班牙語直接翻譯的全譯本《堂吉訶德》后，又在20世紀90年代出現(xiàn)了一個重譯該作品的熱潮。截至2007年底，至少有八個不同譯本問世，形成“譯者各顯其能，譯本爭奇斗艷的繁榮局面”。與此同時，專家學者對作家的生平、創(chuàng)作意圖和藝術(shù)手法，對作品的社會意義和美學價值做了進一步研究和探討，提出了各自的看法。一時間注家蜂起，各抒己見，百家爭鳴，好不熱鬧。無疑，這對廣大讀者深刻認識作家和作品起了很好的“導(dǎo)讀”作用，也使這部經(jīng)典作品更加深入和廣泛地傳播。

內(nèi)容概要

　　《伊比利亞文叢：堂吉訶德后傳》是西班牙偉大的作家塞萬提斯的代表作，也是一部膾炙人口的世界名著，是歐洲長篇小說發(fā)展史上的一座里程碑?！兑帘壤麃單膮玻禾眉X德后傳》一方面針砭時弊，揭露批判社會的丑惡現(xiàn)象，一方面贊揚除暴安良、懲惡揚善、扶貧濟弱等優(yōu)良品德，所有這些，都是人類共同的情感，它可以穿越時空，對每個時代、每個民族都具有永恒的價值，在相隔四個世紀之后，仍感動著每一個讀者。在歐洲所有一切著名文學作品中，使嚴肅與滑稽、悲劇性與喜劇性、生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的范例僅見于塞萬提斯的《伊比利亞文叢：堂吉訶德后傳》。

章節(jié)摘錄

　　女管家去廚房做拼盤涼菜，突然聽到了那聲深深的嘆息，她放下鍋鏟，驚慌地跑到所有人在場的地方。她擁抱了一下外甥女，放聲大哭。　　安東尼婭想哭，免得在這種場合顯得與眾不同，但哭不出來，雖然嫉妒女管家的眼淚，也只能悲悲切切。一絲陰暗的想法突然掠過她的前額：為什么根本不是家里人的女管家哭得出來，而屬于同一骨血的我卻沒有眼淚？應(yīng)該哭的是我，而不是她?！　∑渌苏玖似饋?，不知道是去安慰外甥女，還是到堂吉訶德躺臥的房間?！　∧峁爬箮煾稻褪沁@樣，他是個理發(fā)師，堂吉訶德四十多年的朋友，而且粗通醫(yī)術(shù)。眼前沒有醫(yī)生，于是他代行其職，他一步跨到前面走進房間，轉(zhuǎn)眼又走了出來。他臉上那嚴肅的表情，還有隨之莊重的搖頭動作確認了結(jié)局是真的?！　〉谝粋€向外甥女表示哀悼和行吻手禮的是公證人阿隆索·德馬爾先生。從留的榫卯式胡須和野豌豆色的舊長袍上，一眼就可看出他是公證人。他是個臉面不討人喜歡的老頭，瘦骨嶙峋，面色猶如豆蔻。他為堂吉訶德算賬和記錄財產(chǎn)，繳稅，如果在法庭打官司還要尋找律師。也就是他在三天之前，將堂吉訶德的最后意愿寫成了錯綜復(fù)雜的合乎法律手續(xù)的文字?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(51)
勉強可看(372)
一般般(634)
內(nèi)容豐富(2631)
強力推薦(215)


 


    堂吉訶德后傳 PDF格式下載