洛佩·德·維加戲劇選

前言

　　十六、十七世紀是西班牙文學(xué)的鼎盛時期，被譽為西班牙文學(xué)的“黃金世紀”。這一時期的代表作家有塞萬提斯、洛佩·德·維加等，作為小說家的塞萬提斯已為我國讀者所熟悉，現(xiàn)在，我們把劇作家洛佩·德·維加介紹給讀者，希望能引起讀者的興趣?！　「ベ嚒ぢ迮濉さ隆ぞS加·卡皮奧1562年11月25日生于馬德里一個普通家庭，五歲即能做詩，十二歲寫出第一個劇本。少年時代曾就讀于耶穌會的教會中學(xué)。后來充當卡塔赫納主教的侍童，這位主教資助他在阿爾卡拉大學(xué)讀書。十七歲時，他愛上一個名叫埃萊娜·奧索里奧的美麗姑娘，熱戀了四年以后，埃萊娜被一個有權(quán)勢的大人物所占有，從而斷絕了與他的關(guān)系。他因此寫了一些諷刺埃萊娜及其家庭的詩，結(jié)果被定為誹謗罪，處以逐出首都八年的懲罰，于1588年離開馬德里?！　⌒星?，他匆匆與一宮廷小官的女兒伊莎貝爾小姐結(jié)婚，婚后不到一個月，他便參加了駐扎在葡萄牙里斯本的無敵艦隊。一年之后，他退役回國，攜妻遷居瓦倫西亞，開始了他的流放生活。在這里，他以寫劇本為生，過著安靜的居家生活。1594年，他的妻子去世。1598年，他回到馬德里，同年又和一個肉類批發(fā)商的女兒胡安娜結(jié)婚。為此，他受到一些同行的諷刺和嘲笑。　　1613年，維加年僅七歲的兒子死后不久，他的第二任妻子胡安娜也去世了，這使他受到沉痛打擊。1614年，他接受教職成為教士，但這并沒有影響他的生活方式和創(chuàng)作激情。后來，他與一個商人的遺孀瑪爾塔同居。1632年，瑪爾塔因精神失常而去世；接著，他倆所生的女兒被人拐騙；1634年，他的一個兒子在航海中溺死。在這一連串不幸事件的打擊下，維加于1635年8月27日在馬德里逝世。　　維加的一生充滿矛盾和沖突。他一方面拼命追求世俗生活享受，經(jīng)常陷于愛情糾葛之中，一方面又篤信宗教，寫出了許多宗教贊美詩。他一生給許多公爵、侯爵等顯要人物當秘書，依附他們?yōu)樯?，同時，他也當過兵，體驗過軍旅生活，在長期的創(chuàng)作生涯中，他還同劇團有著密切的聯(lián)系，因此他的生活面相當廣泛。維加的主要作品有劇本、詩歌和評論等，主要成就是戲劇。據(jù)傳他寫的劇本有一千五百余部，但保存下來的只有四百多部，大部分為喜劇。他的劇本反映當時中小貴族和市民階層的生活以及農(nóng)民反抗封建領(lǐng)主壓迫的斗爭，抨擊封建道德觀念和等級偏見。其中寫社會問題的劇作多取材于民族歷史和民間傳說?！　”緯x收的三個劇本，是這幾類主要題材中最有代表性的作品?！　　堆蛉?zhèn)》是其代表作，取材于十五世紀中葉一個真實故事。羊泉鎮(zhèn)的農(nóng)民純樸、善良，希望過幸福生活。但駐扎在鎮(zhèn)上的騎士團卻依仗權(quán)勢胡作非為，他們對外擴張勢力范圍，反對國家統(tǒng)一；對內(nèi)欺壓百姓，橫行霸道，擾亂居民的正常生活。騎士團主管軍事的隊長戈麥斯幾次企圖誘奸鎮(zhèn)長的女兒勞倫西婭未遂，便惱羞成怒，在勞倫西婭的新婚之夜，將勞倫西婭和她的新郎一同抓走。此事激起了全鎮(zhèn)居民的極大憤慨，大家紛紛拿起武器，沖進城堡，將騎士團的這個隊長和他的下屬全部殺死。國王派法官前去審問，法官對居民們嚴刑拷打，逼問是誰殺死了隊長，居民們的回答只有一句話：“是羊泉鎮(zhèn)殺的?！弊詈?，國王親自審問，他為居民們的英雄氣概所感動，赦免了全體居民，并將羊泉鎮(zhèn)置于王室管轄之下。劇作家把反對封建壓迫的農(nóng)民起義與阻撓國家統(tǒng)一的封建貴族叛亂這兩個歷史事件熔鑄在劇情之中，進而擴大了劇本的社會政治意義，深化了劇本的主題思想。劇本的主要特點在于，劇作家不是把農(nóng)民寫成愚昧的群氓，而是把他們塑造成一個英雄的集體。這在十七世紀的歐洲文學(xué)中是不多見的?！　　度S利亞之星》也是一部歷史劇。國王堂桑喬到塞維利亞巡視，見到了被稱為“塞維利亞之星”的美麗姑娘艾斯特雷婭，于是，他便買通姑娘的使女，得以在夜間潛入姑娘的臥室，恰在這個時候，姑娘的哥哥布斯托外出歸來，憤怒之下差點將他殺死。受辱的國王立即密派壯士奧爾蒂斯去殺死一個“有罪的人”。奧爾蒂斯在立誓之后，才知道原來此人正是他未婚妻艾斯特雷婭的哥哥布斯托。是忠于國王，還是忠于愛情？他最終選擇了前者，遂因殺人被關(guān)進了臨獄，但他寧死不肯說出實情。最后，國王承認自己是真正的兇手，奧爾蒂斯獲得釋放，但是這樁美滿的姻緣也被無端地破壞了。在劇中，作者把批判的鋒芒直指好色而奸詐的國王，但他又讓國王承認自己是殺人兇手，試圖以此樹立一個理想的君主形象?！　　渡倒媚铩肥且徊拷忝靡准奘降呐蹌?。聰明伶俐的尼塞和傻氣十足的菲內(nèi)婭是兩姊妹，菲內(nèi)婭雖傻卻有叔父留給他的斗筆遺產(chǎn)作陪嫁。菲內(nèi)婭的未婚夫利塞奧見她傻里傻氣，大為懊喪，決計解除婚約，并同時愛上了尼塞，而尼塞的未婚夫勞倫西奧因家境貧寒，很愿意娶有錢的菲內(nèi)婭為妻。后來勞倫西奧弄假成真，真心愛上菲內(nèi)婭，這位傻姑娘也為真誠的愛情所喚醒而變得聰明伶俐了。最終，“傻姑娘”嫁給了真心愛她的勞倫西奧，利塞奧則娶尼塞為妻。　　這類袍劍劇主要以愛情引起的個人或家庭沖突為主題，男女主角大都出身貴族階級，男主角常有一個滑稽風(fēng)趣的男仆陪同，女主角常有一個使女伴隨，男仆和使女也談情說愛，結(jié)局大都是少爺娶小姐，男仆娶使女。年輕的情侶對美好愛情的向往和追求，為自己的獨立自由及未來幸福，勇于和頑固的封建勢力做斗爭，在劇中得到充分旨定，故事結(jié)局往往是生氣勃勃的青年一代戰(zhàn)勝衰老腐朽的傳統(tǒng)勢力。作者筆下的仆人（丑角）也多比主人公更為聰明機智，他們在才智和道德品質(zhì)上一般都勝過貴族，這表現(xiàn)了作者對勞動人民的同情和尊重?！　【S加于1609年發(fā)表了一篇詩體論文《當代喜劇創(chuàng)作的新藝術(shù)》，他在論文中闡明了他對當時戲劇創(chuàng)作的看法，并提出了一系列戲劇理論。這篇論文是他為自己辯護而寫的，也可以說是他與古典主義戲劇的擁護者論戰(zhàn)的產(chǎn)物。古典主義者把古希臘羅馬的戲劇奉為典范，他們采用古代題材，按照規(guī)定的創(chuàng)作原則進行創(chuàng)作，完全忽視本國的民族特點和傳統(tǒng)。而維加追求的是合乎群眾愛好的戲劇藝術(shù)，他宣稱他創(chuàng)作的唯一目的就是使觀眾心滿意足。為此，他在寫劇本的時候“要用六把鑰匙把那些規(guī)則鎖起來”，只有這樣才能自由發(fā)展他的才華與個性。維加的劇本都是三幕詩劇，他非常重視劇情的安排，主張在第一幕提出問題，第二幕把所發(fā)生的事件交織在一起，到了第三幕的中間，還不讓人猜出故事的結(jié)局。因此，他的劇本情節(jié)曲折，變化多端，悲劇因素和喜劇因素融為一體，使人捉摸不透，結(jié)局往往出入意料。維加的劇作題材廣泛，人物眾多，內(nèi)容包羅萬象，描寫真實生動。然而，由于劇中人物的行動往往只是出于劇情的需要，故對人物性格的刻畫就顯得不夠深刻?！　”M管如此，維加的劇本詼諧幽默，讀起來輕松愉快，在當時享有極高的聲譽，劇場幾乎天天上演他的戲。塞萬提斯在回憶當時的情景時說：他奪去了喜劇王國，征服了所有的戲劇演員……眾多想與他匹敵、分享其榮譽的作家所寫的東西，加在一起都不及他一人寫的一半；因而稱他是“天生的怪才”。維加是西班牙文學(xué)“黃金世紀”最偉大的劇作家，他的創(chuàng)作奠定了西班牙民族戲劇的基礎(chǔ)，形成了一個戲劇流派，井影響到十七、十八世紀歐洲其他國家的戲劇發(fā)展。

內(nèi)容概要

　　《洛佩·德·維加戲劇選》選收的三個劇本，是這幾類主要題材中最有代表性的作品?！堆蛉?zhèn)》是其代表作，取材于十五世紀中葉一個真實故事。羊泉鎮(zhèn)的農(nóng)民純樸、善良，希望過幸福生活。但駐扎在鎮(zhèn)上的騎士團卻依仗權(quán)勢胡作非為，他們對外擴張勢力范圍，反對國家統(tǒng)一；對內(nèi)欺壓百姓，橫行霸道，擾亂居民的正常生活。騎士團主管軍事的隊長戈麥斯幾次企圖誘奸鎮(zhèn)長的女兒勞倫西婭未遂，便惱羞成怒，在勞倫西婭的新婚之夜，將勞倫西婭和她的新郎一同抓走。此事激起了全鎮(zhèn)居民的極大憤慨，大家紛紛拿起武器，沖進城堡，將騎士團的這個隊長和他的下屬全部殺死。國王派法官前去審問，法官對居民們嚴刑拷打，逼問是誰殺死了隊長，居民們的回答只有一句話：“是羊泉鎮(zhèn)殺的?！弊詈?，國王親自審問，他為居民們的英雄氣概所感動，赦免了全體居民，并將羊泉鎮(zhèn)置于王室管轄之下。劇作家把反對封建壓迫的農(nóng)民起義與阻撓國家統(tǒng)一的封建貴族叛亂這兩個歷史事件熔鑄在劇情之中，進而擴大了劇本的社會政治意義，深化了劇本的主題思想。劇本的主要特點在于，劇作家不是把農(nóng)民寫成愚昧的群氓，而是把他們塑造成一個英雄的集體。這在十七世紀的歐洲文學(xué)中是不多見的?！　　度S利亞之星》也是一部歷史劇。國王堂桑喬到塞維利亞巡視，見到了被稱為“塞維利亞之星”的美麗姑娘艾斯特雷婭，于是，他便買通姑娘的使女，得以在夜間潛入姑娘的臥室，恰在這個時候，姑娘的哥哥布斯托外出歸來，憤怒之下差點將他殺死。受辱的國王立即密派壯士奧爾蒂斯去殺死一個“有罪的人”。奧爾蒂斯在立誓之后，才知道原來此人正是他未婚妻艾斯特雷婭的哥哥布斯托。是忠于國王，還是忠于愛情？他最終選擇了前者，遂因殺人被關(guān)進了臨獄，但他寧死不肯說出實情。最后，國王承認自己是真正的兇手，奧爾蒂斯獲得釋放，但是這樁美滿的姻緣也被無端地破壞了。在劇中，作者把批判的鋒芒直指好色而奸詐的國王，但他又讓國王承認自己是殺人兇手，試圖以此樹立一個理想的君主形象。　　《傻姑娘》是一部姐妹易嫁式的袍劍劇。聰明伶俐的尼塞和傻氣十足的菲內(nèi)婭是兩姊妹，菲內(nèi)婭雖傻卻有叔父留給他的斗筆遺產(chǎn)作陪嫁。菲內(nèi)婭的未婚夫利塞奧見她傻里傻氣，大為懊喪，決計解除婚約，并同時愛上了尼塞，而尼塞的未婚夫勞倫西奧因家境貧寒，很愿意娶有錢的菲內(nèi)婭為妻。后來勞倫西奧弄假成真，真心愛上菲內(nèi)婭，這位傻姑娘也為真誠的愛情所喚醒而變得聰明伶俐了。最終，“傻姑娘”嫁給了真心愛她的勞倫西奧，利塞奧則娶尼塞為妻。

作者簡介

洛佩·德·維加是西班牙最偉大的戲劇家之一，堪稱西班牙的“莎士比亞”。他一生創(chuàng)作了大約2000部戲劇，筆下出現(xiàn)的戲劇人物達兩萬余個，因此，當時有人稱他為“天才中的鳳凰”，塞萬提斯也說他是“天生怪才”。 本書從維加浩如煙海的佳作中精選了3個劇本。

書籍目錄

羊泉鎮(zhèn)塞維利亞之星傻姑娘

章節(jié)摘錄

　　第三場　　羊泉鎮(zhèn)的廣場?！　∨了箍淅蛣趥愇鲖I上?！　趥愇鲖I 但愿他們永遠別再回來！　　帕斯夸拉 我知道，只要我一提起他，你就會心情沉重?！　趥愇鲖I 祈求上天，讓我永遠不在羊泉鎮(zhèn)見到他！　　帕斯夸拉 勞倫西婭，我見過一個女人，她像你一樣勇敢，我想甚至比你還勇敢，可她的心腸像油脂一樣柔軟。　　勞倫西婭 難道說，我的心腸像櫟樹一樣枯干？　　帕斯夸拉 行啦！話不可說過，事不可做絕。　　勞倫西婭 不管別人怎么議論，我還要這么說！讓我去愛費爾南，會有什么好結(jié)果？我去嫁給他？　　帕斯夸拉 當然不是?！　趥愇鲖I 我譴責(zé)這種無恥行為。鎮(zhèn)上多少姑娘相信了這位隊長，結(jié)果都遭了殃！　　帕斯夸拉 你能逃脫他的掌心，真讓我感到吃驚?！　趥愇鲖I 他已經(jīng)纏了我一個月，你也看出他枉費心機，帕斯夸拉，全都枉費心機。弗洛雷斯，還有給他拉皮條的奧圖尼奧那奸猾的東西，他倆向我亮出一掛項鏈、一頂小帽和一件緊身上衣。他們對我講主子費爾南的許多事，想嚇唬我，可那些事情都不足以打動我的心?！　∨了箍淅?他們在哪兒對你說的？　　勞倫西婭 就在那條小河邊。是六天以前說的?！　∨了箍淅?勞倫西婭，我懷疑，他們已經(jīng)蒙騙了你?！　趥愇鲖I 蒙騙我？　　帕斯夸拉 不蒙騙你，難道去蒙騙神父？　　勞倫西婭 我雖然是只小雞，可我對這位大老爺卻堅強無比。我告訴你，帕斯夸拉，我喜歡在清晨，拿一塊肘片放在火上烤烤，跟一塊我親自做的面包夾在一起吃掉，還背著媽媽倒一杯甜酒品品味道；我更喜歡在中午時候看著牛肉在卷心菜中間煮得冒出千百個水泡，發(fā)出協(xié)調(diào)的聲響；如果一路上我走得太累，那就吃個炒茄子加上點腌肉。午后點心吃過一串自種的葡萄，就該做晚飯了，上帝保佑，沒下雹子打傷葡萄。晚飯是一盤加香油和辣椒面的涼拌肉，然后心滿意足地上床，祈禱一番，把“邪惡的誘惑”避免；什么愛情，什么苦戀，這些狡詐的流氓謊話連篇，他們所關(guān)心的就是把我們誘騙，天黑時占盡便宜，天亮后絕情拋棄?！　∨了箍淅?勞倫西婭，你說得有理，他們不愛我們的時候，就比麻雀對農(nóng)夫還要忘恩負義。冬季里，田野上冰天雪地，麻雀們從房頂飛下，聲聲呼喚：“叔叔，叔叔”，一直叫得討吃到飯桌上的面包屑；然而，一旦嚴冬過后，春暖花開，它們便把恩義全忘掉，不再下來叫“叔叔”，而是在屋頂上跳著說：“吝嗇鬼，吝嗇鬼?！蹦腥藗円彩沁@樣：當他們需要我們的時候，我們就是他們的生命，他們的親親，他們的心肝，他們的靈魂；然而，一旦他們的欲火消退，嬸嬸就變成了吝嗇鬼，他們不再把我們叫嬸嬸，而是將我們百般辱罵。　　勞倫西婭 一個男人也別相信！　　帕斯夸拉 我也這么說，勞倫西婭。　　第四場　　[門戈，巴里爾多和弗隆多索上。　　弗隆多索 巴里爾多，在這場爭論里，你固執(zhí)得令人討厭?！　“屠餇柖?至少這里有個人可以給我們作公正的裁判?！　￠T戈 那么，在此之前，讓我們先訂個協(xié)議，如果那個裁判說我對，你們每個人得給我一件東西，作為這場爭論的獎勵?！　“屠餇柖?在這一點上，我表示同意。可如果你輸了，你出什么東西？　　門戈 我拿出黃澤木三弦琴，它比一個谷倉還值錢，因而我把它十分看重?！　“屠餇柖?我很高興?！　「ヂ《嗨?我們這就遇上了裁判。上帝保佑你們，美麗的小姐們。　　勞倫西婭 弗隆多索，你把我們叫做小姐？　　弗隆多索 我們喜歡這樣用詞：把學(xué)士叫碩士，把瞎子叫獨眼，把斜眼叫瞇眼，說瘸子是腿疼，把和事佬叫成大好人。一個人懵懵懂懂，就說他是士兵，說大嘴巴女人長得俊，說小眼睛敏銳有神，說愛打架的很勤奮，說丑角有雅趣，把饒舌鬼叫成萬事通，飛揚跋扈的人，有勇氣，膽小鬼，則是謹慎小心，冒失鬼，是英雄，稱粗漢，是好伙伴，說瘋子，心地坦誠。說怨氣沖天的人嚴肅認真，說禿子德高望重，說狂妄的人風(fēng)流文雅，說大腳板站得穩(wěn)重。說患淋巴腺炎是得了感冒，說趾高氣揚的人最謙恭，說精明人意志堅定，說駝背能忍辱負重。我就是照著上面的方式把你們稱小姐的；這樣的說法真是無窮無盡。　　勞倫西婭 弗隆多索，在城市里，人們出于禮貌，用這種方法稱呼，可我認為，他們說不禮貌的話，另有一套十分粗俗惡劣的詞匯。　　弗隆多索 你說出來我聽聽?！　趥愇鲖I 我說的一切正好相反：把嚴厲的人，叫成討厭鬼。把暴跳如雷的人，說成是走運，說心平氣和的人郁郁寡歡，說愛挑毛病的人十分討厭。提出勸告的人，說他不識時務(wù)；開明寬厚的人，說他頭腦簡單；鐵面無私的人，說他冷酷殘忍；慈悲為懷的人，說他軟弱無能；意志堅定的人，說他是鄉(xiāng)巴佬；彬彬有禮的人，說他阿諛奉承；樂善好施的人，說他冒充好人；真正的基督徒，說他另有所謀；明明是功績，硬說得來全憑運氣；把真的說成是假的，把忍耐說成是膽怯，把倒了霉說成是過錯，把忠貞的女人說成是傻瓜，把美麗而貞潔的女人說成全是裝假。把誠實的女人……唉，夠啦，這足以對你作回答?！　￠T戈 我說，你真是個小妖精?！　“屠餇柖?的確，你這么說可不好！　　門戈 我敢打賭，神父給你行洗禮時，準是給你撒了一把鹽?！　趥愇鲖I 如果我沒有理解錯，你們是不是在爭論什么？　　弗隆多索 那你就聽聽吧?！　趥愇鲖I 請講?！　「ヂ《嗨?勞倫西婭，你就注意聽吧?！　趥愇鲖I 怎么個聽法？我已經(jīng)在聽著。從現(xiàn)在起，我聚精會神地聽?！　「ヂ《嗨?我相信你的聰明才智?！　趥愇鲖I 你們在打什么賭呢？　　弗隆多索 我和巴里爾多跟門戈打賭?！　趥愇鲖I 門戈說什么來著？　　巴里爾多 有一件事，顯而易見而又確實無疑，他偏要加以反對?！　￠T戈 我就是要反對，因為我知道其中的真情。　　勞倫西婭 他怎么說的？　　巴里爾多 他說愛情這東西是沒有的?！　趥愇鲖I 這話說得挺尖刻?！　“屠餇柖?既尖刻又愚蠢。假如沒有愛情，連世界都不會存在。

編輯推薦

　　《洛佩·德·維加戲劇選》介紹了：洛佩·德·維加是西班牙最偉大的戲劇家之一，堪稱西班牙的“莎士比亞”。他一生創(chuàng)作了大約2000部戲劇，筆下出現(xiàn)的戲劇人物達兩萬余個，因此，當時有人稱他為“天才中的鳳凰”，塞萬提斯也說他是“天生怪才”?！　　堵迮濉さ隆ぞS加戲劇選》從維加浩如煙海的佳作中精選了3個劇本。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    洛佩·德·維加戲劇選 PDF格式下載

---