出版時間:2007-4 出版社:河北教育出版社 作者:文/圖 (美)薇拉·威廉斯 頁數(shù):47 譯者:柯倩華
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
家里發(fā)生了火災(zāi),東西被燒光了,但是外婆說:“幸好我們還年輕,可以從頭開始?!倍嗝礃酚^的人生態(tài)度!于是外婆、媽媽和孩子三代人開始了努力攢錢重建家園的過程。鄰居們送來了桌子、椅子和床,還有比薩、冰淇淋和好多好東西,這讓她們很感激??墒牵盍钏齻兣d奮和驕傲的是,經(jīng)過一段時間的省吃儉用,她們終于攢夠了錢買了一個漂亮的、舒服的紅沙發(fā)!這是一本讓人心里充滿了感動的贊美勇氣的、節(jié)儉的和團(tuán)結(jié)的書。 作者烏伊拉·畢·威廉斯,她最在意故事的“深度”,讀后是否有“認(rèn)真”的效果,而這種認(rèn)真,必須有趣味和幽默她的畫風(fēng)和線條有強(qiáng)烈的特殊風(fēng)格,擅以鮮亮的色彩,表達(dá)多元文化小區(qū)的生活和家庭的愛與活力。她的作品使人一再體驗:在簡單的事情上,發(fā)現(xiàn)人生的美麗和喜悅。 在她創(chuàng)作的童話書里,經(jīng)常出現(xiàn)勇敢堅強(qiáng)的女性角色,她們不僅有自信的活著,也愉快的與別人相處,并且真誠的關(guān)懷四周環(huán)境。她的創(chuàng)作取材多以中低階級的日常生活為背景,描述家人、鄰居、朋友一起為共同目標(biāo)而努力。 小女孩和媽媽買鞋回家后,發(fā)現(xiàn)家門前停了消防車,濃煙及大火吞蝕了家中的一切,還好外婆和貓咪都沒有事。 當(dāng)她們搬新家的時候,街坊鄰居及親戚們?nèi)紒韼兔?,有的送披薩、冰淇淋,有的送窗簾,有的送地毯,有的送餐具,還有的送玩具,然而令人感動的是她們得到了許多的掌聲,倍感溫馨。 之后,媽媽辛苦工作賺的小費(fèi)、小女孩削洋蔥洗瓶子打工的錢、外婆努力討價還價節(jié)省開支的錢,都存在一個很大的玻璃瓶里,三個人共同的夢想是買一個布滿玫瑰圖案的絨布沙發(fā),一張全世界最棒的沙發(fā)。當(dāng)瓶子里的銅板攢滿了,她們?nèi)缭傅膿碛辛藟粝胫械纳嘲l(fā)。白天外婆坐在沙發(fā)上和窗外走過的人聊天,媽媽下班回來后坐在沙發(fā)上看電視新聞,小女孩擠在媽媽的懷里睡著了!
章節(jié)摘錄
【獻(xiàn)給辛勞的媽媽及孝順的孩子】 我的媽媽在“藍(lán)車餐館”工作。我常在放學(xué)以后去那里找她。餐館的老板喬阿姨就讓我在那里打工?! ∥視囱b鹽和裝胡椒的小瓶子,還會把蕃茄醬瓶子裝滿。有一次,我還削完所有煮湯用的洋蔥。喬阿姨每次都說:“做得好,小丫頭。”然后付我工錢。我把一半的錢放進(jìn)大瓶子里。 要裝滿這么大的瓶子,要好久好久。每天,媽媽下班回來,從皮包里拿出當(dāng)天所賺到的小費(fèi)。我數(shù)完所有的銅板,把它們通通放進(jìn)大瓶子里?! ∮袝r候,媽媽回來會有說有笑。有時候,我還沒把錢數(shù)完,她已經(jīng)累得睡著了。小費(fèi)有時多,有時少,少的時候,她就會擔(dān)心。不管怎樣,每一個銅板都會被放進(jìn)大瓶子里。 我們坐在廚房里數(shù)錢,外婆就坐在旁邊哼歌。她常從舊皮夾里拿出錢來,那些是她買蕃茄、香蕉或其它東西,討價還價省下來的零錢,它們也被放進(jìn)大瓶子里?! 〉绕孔友b滿了,我們要用那些錢買一張沙發(fā),還要套上布滿玫瑰圖案的絨布沙發(fā)套。我們希望有一張全世界最棒的沙發(fā)?! ∫驗椋覀兊呐f沙發(fā)被燒掉了。一場大火把我們的椅子、沙發(fā)、所有的東西都燒光光了。那好像是不久以前的事。 那一天,媽媽帶我去買新鞋子。我買了涼鞋,媽媽買了高跟鞋,我們從公車站走回家,邊走邊看路旁的郁金香,媽媽說她喜歡紅色的,我說我喜歡黃色的,我們慢慢的走回到家。 家門前停了兩輛大消防車。我看到好濃的煙,還有又高又紅的火焰從屋頂冒出來。好多鄰居圍在旁邊看。媽媽抓著我的手往前跑。大姨丈看到我們,跑了過來。媽媽大叫:“媽媽呢?”我大叫:“外婆呢?”大阿姨對我們揮手大叫:“在這里,她在這里,她很安全,不要擔(dān)心。” 外婆沒事。我們找了半天才找到我們的貓,他也沒事??墒牵孔永锏臇|西全燒掉了,房子變得又黑又焦?! ∥覀兿冉枳≡诖蟀⒁痰募?,然后才搬進(jìn)樓下的公寓。我們把墻壁漆成黃色,地板擦得亮晶晶。可是,房間里空空的?! “徇M(jìn)新家的那一天,鄰居們帶來披薩、冰淇淋和好多東西?! γ娴泥従樱醽硪粡堊雷雍腿岩巫?。隔壁的老先生,給我們一張床,那是他的孩子小時候睡的?! 敔斈脕硭且粔K美麗的地毯;小阿姨幫我們做了一組有紅白條紋的窗簾;喬阿姨帶來一些鍋碗瓢盆和刀叉;表妹把她的玩具熊送給我。 外婆向大家說:“你們是世界上最好心的人,我們非常感謝。幸好我們還年輕,可以從頭開始。”大家都熱烈的鼓掌?! ∧鞘侨ツ甑氖铝?。到現(xiàn)在,我們還沒有沙發(fā),也沒有大椅子。媽媽下班回來,腳很酸,她說:“真希望家里有舒服一點的沙發(fā),讓我休息。”外婆想坐下來,一邊哼歌一邊削馬鈴薯,可是,也只能坐在廚房里硬梆梆的椅子上?! ∷裕瑡寢寧Щ貋硪粋€好大的瓶子,用來存零錢?! ‖F(xiàn)在,大瓶子好重,我已經(jīng)拿不動了。姨丈給我十塊錢,我要他把我抱起來,才能把錢塞進(jìn)去?! ⊥盹埡?,我和媽媽和外婆站在大瓶子前面。媽媽說:“哇!我真不敢相信,瓶子已經(jīng)滿了。” 媽媽給我一些紙。我把錢數(shù)好,用紙包起來?! 寢屝菁倌翘欤覀?nèi)ャy行,把銅板換成紙鈔,然后,坐公交車去買沙發(fā)。 我們逛了四間家具店,試坐了好多張沙發(fā),有大的、小的、高的、矮的、軟的、硬的,外婆覺得她好像是童話故事“三只熊”里的小女孩,坐了這么多沙發(fā)?! ∽詈?,我們終于找到夢想中的沙發(fā),而且,有足夠的錢買它。我們打電話給大阿姨和大姨丈,他們馬上開卡車來,載我們和沙發(fā)回家。他們知道,我們等不及店家送貨了。 我在卡車上,試坐我們的沙發(fā),車子開動時,媽媽叫我坐在沙發(fā)上,他們把我和沙發(fā)一起抬進(jìn)去?! ∩嘲l(fā)放在窗邊,靠近有紅白條紋的窗簾,外婆、媽媽和我一起坐在沙發(fā)上,讓大阿姨幫我們照相?! ‖F(xiàn)在白天的時候,外婆喜歡坐在沙發(fā)上,和窗外走過的人聊天。媽媽下班回來,坐在沙發(fā)上看電視新聞。晚飯后,我擠在媽媽旁邊,如果我在她的懷里睡著了,她伸出手,正好可以關(guān)燈。
媒體關(guān)注與評論
愛與責(zé)任——柯倩華◎童書評論人 小女孩兒站在媽媽工作的餐館外向里面招手,我們從她的角度,看到餐館里很熱鬧,忙碌的媽媽兩手端著食物,眼睛卻向外看著小女孩兒,面帶笑容?! ∵@是《媽媽的紅沙發(fā)》的封面,以豐富的圖像語言,暗示讀者要逐頁走入一個怎樣的世界。媽媽工作的地方,是用勞動換取金錢、維持經(jīng)濟(jì)生活的地方,是一個關(guān)于社會階層、市場價值、物質(zhì)現(xiàn)實的成人世界。在這種廉價的小餐館(注)做跑堂,非常耗損體力且薪資不豐,勉強(qiáng)維持溫飽罷了。但她沒有因辛勞和壓力被禁錮在那個經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)沉重的現(xiàn)實里,她仍然看到小女孩兒,以笑容面對屬于她和女兒母女倆的親子世界,一個因兩人同時意識到彼此存在并互相關(guān)照而形成的世界。雖然隔一扇門,但母女之間的距離很近。她們構(gòu)成的空間,正是畫面的焦點,暗示故事企圖表達(dá)的信息。平面的圖像不只營造出一個現(xiàn)實社會空間,以及一個溫暖的親子空間,還有屬于小女孩兒自己的空間。她在門外,但她可以看到和感覺到“那些屬于大人的事”;她站在“門口”——一個隨時讓她走入成人世界的位置。這種安排,暗示了她的處境。她要進(jìn)去嗎?她在想什么?她如何理解生活的壓力?她要什么?她是怎樣的小孩兒?這些疑問在畫面上找不到答案,因為她背對著我們。我們只能走進(jìn)書里,才能知道她的想法和感受。這種角度設(shè)計,暗示故事將從小女孩兒的觀點來發(fā)展,帶領(lǐng)讀者去體驗她的世界?! ∥淖忠孕∨旱牡谝蝗朔Q敘述進(jìn)行,很口語化,讀起來像聽到小孩兒在閑聊,但簡潔干凈而不冗贅。這是作者令人驚嘆的特色。口語化的敘述方法常產(chǎn)生分量較多的文字,極易破壞文圖之間的平衡,影響圖畫在敘述上的連貫。但作者不僅成功地保持文圖之間的合作,同時巧妙地穿插使用描述、直敘、對話等不同語法,使故事依然自然順暢,而讀者絲毫不受干擾。文字的情緒也忠實地對應(yīng)小女孩的觀點,表達(dá)她對家人的感覺和對人生的理解。她有健康的直覺和反應(yīng),使她能對自己和自己的生活滿意。畢竟,對她重要的目標(biāo)終究達(dá)成了;關(guān)于這件事,她永遠(yuǎn)可以信賴媽媽和外婆。字里行間流露出的滿足和得意,反映了這三個堅強(qiáng)的女性如何自信地面對困難,彼此疼惜關(guān)心,而且那么親近。外婆的“可以從頭開始”,更為小女孩兒做了一個優(yōu)雅的人生示范。她們在經(jīng)濟(jì)上和感情上互相支持,展示生命的活力。厚實溫暖的圖畫,成功地表達(dá)了這個理念。 圖畫具有寫實的風(fēng)格,童稚化的筆觸造型沖淡現(xiàn)實的冷酷沉重,強(qiáng)烈的色彩強(qiáng)化了生活中的家常情境。布景擺設(shè)和衣著,忠實地呈現(xiàn)出中低階級的小區(qū)環(huán)境和文化;但從小女孩兒的觀點而言,日子總帶著喜悅而有活力的色彩。圖畫其實經(jīng)常變換視覺角度,象征性圖案到處可見,然而,畫者以高明的布局技巧,成功地平衡線條、空間、顏色的重量和比例,在畫頁四周的圖案是主圖的部分,文字背景的顏色是左頁圖畫的延伸,使畫面和諧并具說服力,有效地表現(xiàn)故事的意義。這是威廉斯的作品特色,總是在貌不驚人的外表下,潛藏豐富的巧思和深意。使不輕意放過的讀者,有驚喜的發(fā)現(xiàn)?! ∵@個故事有著童書中罕見的題材:單親家庭、中低階級、小孩與貧窮。小女孩兒真的很小,尤其當(dāng)她和大人們一起出現(xiàn)在銀行的時候。但是我們清楚地看到,她學(xué)會為自己所關(guān)心的人和事付出,也珍惜和感謝別人給予的支持和幫助。她學(xué)到了愛與責(zé)任。這是對每個小孩兒都重要的事情。更難得的是,這個故事既沒有抗議不幸的際遇,也沒有對小孩兒承諾任何改善。它誠懇地尊重了生活在這樣處境中的人,和人生的真相。全書唯一的跨頁圖畫,以一列長長的人群隊伍證明:人與人之間的同情和關(guān)愛,終會克服任何艱困,撫慰傷痛。就像小女孩兒和她的媽媽,在奮斗過后,可以坐在一起休息?! 。ㄗⅲ核{(lán)車餐館的原文是“BlueTileDinner”,dinner是指較經(jīng)濟(jì)便宜的小餐館,通常有長長的吧臺和高腳凳,仿火車上餐車的樣子。) 【圖畫賞析】 生命的力量——宋佩◎臺灣中原大學(xué)人文學(xué)院講師 《媽媽的紅沙發(fā)》是薇拉·威廉斯獲得凱迪克榮譽(yù)獎的作品,在這本書之后,她延續(xù)同一個主題又寫了兩本圖畫書,故事始終圍繞在小女孩兒羅莎(女孩兒的名字到第二本書才出現(xiàn))和媽媽、外婆,還有他們的親戚、朋友身上。從故事當(dāng)中可以看出薇拉?威廉斯借著生活中突發(fā)的狀況、意料之外的事物,幫助讀者從貧乏和不足當(dāng)中,體現(xiàn)生命真正的價值,這種價值存在于親人間緊密的情感、朋友間的相互幫助,還有一種永遠(yuǎn)懷抱希望與善意的人生態(tài)度。威廉斯曾說從小她的家人為了保有工作、維持家計、尋找住處努力奮斗。不過她卻得到一個應(yīng)許,就是無論生活多么艱難,都會是一種冒險,值得經(jīng)歷。也許,這就是為什么在書里,她從不怕向小讀者揭露生活的艱困,因為小讀者總是會在其中找到滿心的溫暖?! ∩砑孀髡吆屠L者,威廉斯在字里行間散發(fā)的溫暖,進(jìn)一步借色彩鮮明、充滿童趣的圖畫渲染開來。她的畫有一種平面的圖案效果,不講究空間的遠(yuǎn)近層次、人物的大小比例,也不刻意展現(xiàn)水彩技巧,反倒是處處保留樸拙的筆觸,像是兒童畫,或是素人畫、民俗畫的風(fēng)格。這樣的畫風(fēng)讓讀者容易接近,很有親切感,此外,相對于羅莎一家物質(zhì)上的貧乏,豐富多彩的圖畫讓我們看到他們心靈的富足。畫中最鮮艷的就是那張滿是玫瑰圖案的紅沙發(fā),其實紅玫瑰的圖案還出現(xiàn)在家里許多角落,以及圖畫的邊框上,而小女孩兒的名字──羅莎,原來的意思就是玫瑰?! ⊥固貏e為每個畫面設(shè)計了邊框,而每個邊框都和故事內(nèi)容或是圖畫的主題有關(guān),比如羅莎去藍(lán)車餐廳找媽媽,邊框就畫成藍(lán)色瓷磚(這家餐廳的原名是BlueTileDinner,如果直譯的話就是“藍(lán)瓷磚餐車”);廚房場景四周的邊框上出現(xiàn)各種廚具;火災(zāi)發(fā)生時,邊框上有火燃燒;火災(zāi)過后,邊框上是枯萎的花朵(對比先前畫中盛開的郁金香);而說到紅沙發(fā)時,邊框就滿是沙發(fā)上的玫瑰圖案?! 《乖诋嬅娴臉?gòu)成上看似毫不經(jīng)意,其實安排巧妙,比如,小女孩兒和媽媽買新鞋回家的那一頁,母女兩人悠閑賞花的姿態(tài)和下一頁看到火災(zāi)狂奔的畫面,就很有戲劇性的效果;而她們找到紅沙發(fā)的那頁,家具店的場景左右對稱,紅沙發(fā)出現(xiàn)在正中央,好像女王駕到般,成為目光焦點。到了最后,照片中的紅沙發(fā)讓一家人親密地窩在一起,由藍(lán)紫色的背景、星星和月亮襯托,更顯得溫暖。的確,我們透過威廉斯寫故事和畫畫的筆,好像也認(rèn)識了羅莎一家,還有他們周圍的鄰居、朋友,我們分享他們的盼望,也和他們一起走過艱困和快樂的時刻。
編輯推薦
“媽媽的紅沙發(fā)”是烏伊拉·畢·威廉斯榮獲美國凱迪克童書大獎,文圖并茂的溫馨佳作?!秼寢尩募t沙發(fā)》透過主角小女孩的自述,娓娓訴說一個弱勢家庭為夢想奮斗的生活點滴。故事的開頭雖然是一場災(zāi)難,過程卻展現(xiàn)一種積極樂觀、筑夢踏實的生活態(tài)度,而結(jié)局更充滿著難以言喻、令人心安的溫暖。平實的字句散發(fā)出濃濃的人情味,讓人讀后彷佛又回到了過去,那個令人懷念的純真年代。好的繪本如同一條藏著砂金的小河,隨著故事情節(jié)的流動,這里一點,那里一點的,慢慢浮現(xiàn)出動人的光采。且讓我們一同細(xì)細(xì)品味…… 突如其來的一場大火,燒毀了家中一切的物品,唯一值得慶幸的是,外婆和心愛的貓咪安然無恙,一家人能繼續(xù)在人生的旅途上攜手相伴。在大家共同的努力下,主角一家人終于重建了溫暖的家園?! ⊥⑽脑鏁馃徜N售中:A Chair for My Mother 25th Anniversary Edition
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載