吉皮烏斯詩(shī)選

內(nèi)容概要

吉皮烏斯（З .Н .Гиппиус，1869—1945）是俄羅斯“白銀時(shí)代”最具個(gè)性、最富宗教感的女詩(shī)人之一，她的創(chuàng)作被譽(yù)為“有著抒情的現(xiàn)代主義整整十五年的歷史”，“仿佛是以濃縮的、有力的語(yǔ)言，借助清晰的、敏感的形象，勾畫(huà)出了一顆現(xiàn)代心靈的全部體驗(yàn)”。 　　本詩(shī)選從吉皮烏斯各個(gè)時(shí)期的創(chuàng)作中精心編譯了最具代表性的作品140余首，詩(shī)作在展示人類在生命的兩極之間彷徨、猶豫、掙扎的浮懸狀態(tài)的同時(shí)，也體現(xiàn)出這位女詩(shī)人對(duì)存在所抱有的“詩(shī)意的永恒渴望”，以及在苦難中咀嚼生活的甜蜜、在絕望中尋覓希望的高傲。

書(shū)籍目錄

詩(shī)歌是一種祈禱　歌　獻(xiàn)詞　愉快　從沒(méi)有過(guò)　無(wú)力　雪絮　夜的花朵　十四行詩(shī)　單調(diào)　隨我而來(lái)　致水池　愛(ài)情——只有一個(gè)　你愛(ài)嗎？　書(shū)前題詞　晚霞　微塵　黃昏　祈禱　小夜曲　雪　微笑　瞬間　圓圈　最后的話　兩人游　誘惑　敲擊　愛(ài)情　結(jié)局　界限　獻(xiàn)給基督　安靜的光焰　垂死的霞光　美人魚(yú)之歌　……吉皮烏斯生平和創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

　　我不知道　　我的孤獨(dú)——沒(méi)有底線，沒(méi)有邊際；　　卻那么窒悶，那么擁擠；　　一個(gè)奇怪而狡猾的怪物向我爬來(lái)，　　看我一眼，想道，——神秘莫測(cè)?！　∧呛魡疚业囊磺校任业囊磺小衩啬獪y(cè)。　　我的靈魂說(shuō)……從此我便歸它所有；　　呼喚我，許諾給予幸福和十字架的磨難，　　許諾擺脫愛(ài)情和苦惱的自由。　　可是，如何能擺脫掉愛(ài)情和苦惱?　　我的靈魂正受著希望的桎梏?！　∥覠o(wú)法離開(kāi)……我的圣廟應(yīng)該存在，——　　可我不知道它建造在何處?！　∑矶\　　月亮的影子靜止不動(dòng)……　　銀色與黑色的天空……　　影子有如死亡靜止不動(dòng)……　　是否還活著，柔順的心?　　沉默的黑暗里有人呼喚　　面向冰涼的大地，　　從夢(mèng)幻與沉默中呼喚　　我那一個(gè)自由的靈魂?！　∥医邮苌畹那?，　　承擔(dān)不可思議的苦惱……　　向那個(gè)給我屈辱的造物主，　　我呈獻(xiàn)含含糊糊的祈禱?！　“。系?，請(qǐng)可憐你所創(chuàng)造的　　那一個(gè)靈魂的懦弱，　　可憐一下為屈辱所累的　　那一個(gè)靈魂的無(wú)限懦弱?！　∥已剑菬o(wú)形的你，　　你，——正蟄居在我心中，　　無(wú)形者，請(qǐng)這樣提升起　　那被你壓抑的精神，　　請(qǐng)賜給我以往的沉默，　　啊，把我交還給永恒……　　且讓我深深陷入沉默，　　且讓我安息在無(wú)限之中!……　　路人　　盡管只見(jiàn)過(guò)一次便杳無(wú)蹤跡，　　每一個(gè)偶然相會(huì)的人的心底　　都有自己的歷史，活生生的隱秘，　　自己幸福和悲苦的一番記憶?！　o(wú)論過(guò)路者是怎樣的一個(gè)人，　　總有可能得到什么人的青睞……　　他不會(huì)被遺棄：只要路還沒(méi)走到盡頭，　　總有人自高空下來(lái)，悄悄地跟在他身邊?！　∥蚁裆系垡粯樱释私饷總€(gè)人的一切，　　看別人的心靈如同我自己的一般，　　像鮮活的清不一樣解除它們的饑渴?！　“蚜硗庖恍┬撵`送還給“不存在”。　　愛(ài)情——只有一個(gè)　　波濤洶涌，散成碎沫，　　僅僅只有一個(gè)；　　心靈不能過(guò)著背叛的生活，　　沒(méi)有背叛，愛(ài)情——只有一個(gè)?！　”M管我們憤怒，或者游玩，　　甚至撒謊——可心里靜謐?！　∥覀儚膩?lái)不會(huì)有所更改：　　心只有一顆——愛(ài)情只有一個(gè)?！　∩钜?yàn)閱握{(diào)而十分強(qiáng)壯，　　空虛乏味，枯燥單一……　　生活的道路漫長(zhǎng)又漫長(zhǎng)，　　愛(ài)情只有一個(gè)，永遠(yuǎn)只有一個(gè)?！　∥┯性诓蛔冎胁乓?jiàn)出無(wú)垠，　　惟在恒常里才見(jiàn)出深蘊(yùn)?！　〉缆吩竭h(yuǎn)，離永恒越近，　　愈加清晰的是：愛(ài)情只有一個(gè)?！　∥覀?yōu)閻?ài)情付出血的代價(jià)，　　而忠實(shí)的心靈——依然忠實(shí)，　　我們只擁有一次愛(ài)的權(quán)利……　　愛(ài)情只有一個(gè)，好比只有一次的死。　　你愛(ài)嗎?　　曾經(jīng)有個(gè)人，他為我而死去，　　我也知道，不值得將他記住。　　心卻總喜歡死亡一類的結(jié)局，　　人間愛(ài)情的終結(jié)，白晝的日落?！　∥乙恢睘樗勒甙寻仓k守衛(wèi)，　　忘卻的土壤將變得十分輕快!　　銹蝕的舊鏈環(huán)已經(jīng)砸碎……　　殘酷的生活又把我與你相連?！　∫坏┪覀z單獨(dú)在一起相處——　　那死去的第三者總隔在中間，　　他用你的眼睛凝視著我，　　他用你的靈魂將我迷戀。　　嗚呼!像從前他的靈魂一樣，　　你的靈魂既不背叛，也不忠實(shí)……　　在萬(wàn)物之中，在你的話語(yǔ)之中，　　我聽(tīng)到混濁可怖的腐爛氣息?！　∥揖芙^你借助死者的情意，　　那是一種缺乏烈焰的情火?！　∥乙灾艺\(chéng)而嚴(yán)厲的心兒感知：　　我不愛(ài)你，正如我從未將他愛(ài)過(guò)?！　?shū)前題詞　　我喜愛(ài)抽象的玩意：　　我用它們創(chuàng)造生活……　　我愛(ài)離群索居的東西，　　晦暗不明的一切?！　∥沂且幻ы樀呐`，　　聽(tīng)命于罕見(jiàn)神秘的夢(mèng)幻……　　我找不到人間的語(yǔ)詞　　去準(zhǔn)備那惟一的發(fā)言。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　出版前言　　二十世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展，得益于對(duì)異城文學(xué)營(yíng)養(yǎng)的汲取，外國(guó)詩(shī)歌的翻譯成為其間極為突出的部分。從荷馬的史詩(shī)到金斯堡的《嚎叫》，從但丁的《神曲》到艾略特妁《荒厚》，無(wú)數(shù)優(yōu)秀的詩(shī)歌作品，經(jīng)由翻譯家們的譯介，對(duì)二十世紀(jì)中國(guó)幾代人的詩(shī)歌閱讀和寫(xiě)作所產(chǎn)生的情感激發(fā)和詩(shī)藝啟迪，起到了不可或缺的作用，以致從某種意義上講，沒(méi)有翻譯詩(shī)，就沒(méi)有中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌?！　〉牵赝兰o(jì)的外國(guó)詩(shī)歌在中國(guó)的出版狀況，我們可以很清楚地看到，翻譯詩(shī)的出版一直處在零散的，非系統(tǒng)的狀態(tài)。我們出版這套(二十世紀(jì)世界詩(shī)歌譯叢)，就是要改變這種狀況，希望以我們的微薄之力，能夠填補(bǔ)中國(guó)出版事業(yè)的一項(xiàng)空白，以此構(gòu)筑漢語(yǔ)版的二十世紀(jì)世界詩(shī)歌史的長(zhǎng)廊，提供完整的二十世紀(jì)世界詩(shī)歌的田景。本譯叢第一批計(jì)劃為五十種，分五輯推出，每輯十種。　　面對(duì)浩若姻海的世界詩(shī)歌，我們當(dāng)然要有所選擇。首先，選擇二十世紀(jì)作為時(shí)間范圍，是因?yàn)槎兰o(jì)是人類迄今最偉大、最復(fù)雜、最災(zāi)難深重、最富于變化的世紀(jì)，在這樣的時(shí)空中產(chǎn)生的優(yōu)秀詩(shī)歌，積淀著人類心靈深處承受的苦難，也折射著人類精神結(jié)構(gòu)中永恒的尊嚴(yán)和優(yōu)美。其次，收入這套世界詩(shī)歌譯叢的，是世界各國(guó)優(yōu)秀詩(shī)人的優(yōu)秀作品，這些詩(shī)人中有許多是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)或其他著名詩(shī)歌獎(jiǎng)的得主，他們對(duì)世界詩(shī)歌的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響，他們的作品已經(jīng)越出國(guó)家與民族、文化與政治的囿限，成為普照世界的精神之光?！　≡?shī)歌是語(yǔ)言的極致，因此翻譯難度最大。所謂“詩(shī)就是在翻譯中失去的東西”，所謂詩(shī)歌翻譯“只分壞和次壞的兩種”，都是在極言譯詩(shī)之難。但是，詩(shī)歌翻譯史表明，高水平的翻譯依然可以讓我們清楚地聽(tīng)見(jiàn)異域詩(shī)魂的吟唱，像經(jīng)過(guò)查良錚、戴望舒、馮至、卞之琳、王遭乾等老一輩的翻譯家之手的經(jīng)典譯作，永遠(yuǎn)令人為之激動(dòng)。因此，力求高質(zhì)量、高水準(zhǔn)的翻譯，是這軎譯叢的一個(gè)基本目標(biāo)。為達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，本社約請(qǐng)的譯者大多數(shù)是從事外國(guó)文半研究的研究人員和在國(guó)內(nèi)外的詩(shī)人，從而保證以準(zhǔn)確、傳神和豐富多彩的譯筆將讀者帶入二十世紀(jì)世界詩(shī)歌的燦爛星空?！　『颖苯逃霭嫔?/pre>






圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(65)
勉強(qiáng)可看(475)
一般般(810)
內(nèi)容豐富(3360)
強(qiáng)力推薦(275)


 


    吉皮烏斯詩(shī)選 PDF格式下載