英漢互譯技巧Easy通

內容概要

快速充電系列。
    本書的編輯目標，就是要帶領翻譯新手一窺這個領域的堂奧。書中“英漢互譯概述”及“翻譯的基本難題”這兩章，以深入淺出的方式歸納名家對翻譯的看法、中英文的基本差異、譯者應具備的條件及初譯者常遇到的翻譯難題，讓你在動筆之前，先做好基本的心理準備。
    接下來的五章——“英漢互譯五大原則”、“英漢各種詞類的譯法”、“英語特殊句型的譯法”、“漢語成語的譯法”、“英語慣用語的譯法”，則作為本書的重點，帶你實際接觸翻譯者最常面臨的幾個難題，以及破解這些難題最常用的方法。
    一個好的譯者，必須具有鍥而不舍、追求真理的精神。在“如何避免用詞錯誤”這一章，提醒你哪些詞容易用錯，千萬不可掉落陷阱，并列舉了一些對翻譯最有幫助的辭典，作為你選擇工具書的參考。在本書最后，有“常見翻譯錯誤舉例”，提出120個“漢譯英”及“英譯漢”的錯誤，并加以改正及分析，希望讀者不要重蹈覆轍。

書籍目錄

第一章 翻譯的基本難題
第二章 英漢互譯概述
第三章 英漢互譯五大原則
第四章 英語各種詞類的譯法
第五章 英語特殊句型的譯法
第六章 漢語成語的譯法
第七章 英語慣用語的譯法
第八章 如何避免用詞錯誤
第九章 常見翻譯錯誤舉例
附錄  翻譯范例及解析

編輯推薦

　　單詞背了一大堆，語法也都懂，怎么翻譯出來的東西就是不對勁呢？　　你有這樣的困惑嗎？那么《英漢互譯技巧EASY通》正是你的好幫手！　　必要的背景知識，讓你對翻譯的原則心中有數！　　五大基礎翻譯方法，讓你自信滿滿，下筆如有神！　　各種詞類的譯法、特殊句型的譯法、成語慣用語的譯法，讓你面對難題——破解！

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英漢互譯技巧Easy通 PDF格式下載

---