本杰明·巴頓奇事

用戶評(píng)論 (總計(jì)55條)

•   朋友推薦的，挺有意思
•   很喜歡時(shí)光文庫(kù)，一個(gè)一個(gè)故事，讀起來(lái)很方便，很好的書，很棒的故事，超級(jí)喜歡?。。?/li>
•   很喜歡這個(gè)！包裝也很不錯(cuò)！特別喜歡！
•   都是小故事，可讀性很強(qiáng)
•   內(nèi)容不錯(cuò)，但是有很多錯(cuò)別字。。。。不知是否是正版
•   就看了一篇，其實(shí)本書是為了《本杰明·巴頓奇事》這部電影而買的，結(jié)果很失望，本書的故事與電影情節(jié)完全不一樣，完全沒有電影的精彩情節(jié)。。。。
•   買的時(shí)候沒注意，照片挺大，書挺小，還是好幾個(gè)故事的合訂本，總之不想浪費(fèi)口舌，不推薦
•   　　 《本杰明的奇幻旅程》是這個(gè)小說(shuō)集中最有趣的一篇?？偢杏X菲茨杰拉德的短篇比不上長(zhǎng)篇，有種為了趕稿子而寫稿子的意思，前面幾篇匆匆而過(guò)，怎么看都帶著那幾個(gè)有名長(zhǎng)篇的影子，而《本杰明》則是真是很不一樣的。
  　　
  　　 人生是一次旅行，本杰明從衰老走向嬰兒的人生則是他的奇幻之處。試想有人一出生就是個(gè)耄耋老人，他要忍受著嬰兒化的生活方式，人生旅行繼續(xù)向前，當(dāng)所有人都慢慢老去，他卻越變?cè)阶兡贻p，直到成為一個(gè)需要孫子照顧的嬰兒，這樣的人生真的還是有趣的多。那么，菲茨杰拉德為什么要塑造這么一個(gè)不合時(shí)宜的人？這倒真是個(gè)有趣的問(wèn)題。
  　　
  　　 其實(shí)人生真的可以有不同的樣子。我曾想象為什么不先在自己年輕的時(shí)候過(guò)上退休后的生活，到處游玩，等到年近中年玩得差不多的時(shí)候再投入工作。我一直這么想的。。。只不過(guò)菲茨杰拉德走得更遠(yuǎn)，他的想法更特別，讓一個(gè)人從年老過(guò)到嬰兒。
  　　
  　　 這篇之所以吸引人在于作者終于不像個(gè)怨婦似的抱怨起那該死的中產(chǎn)階級(jí)，他有了幽默感，徹底的幽默感。不能說(shuō)之前的作者沒有幽默感，只不過(guò)那種幽默感帶著一種悲傷的酸腐氣息，有種吃不到葡萄說(shuō)葡萄酸的感覺。而這次，菲茨杰拉德是終于笑了，所以使得整篇小說(shuō)猶如一股清風(fēng)，令人心曠神怡。
  　　
  　　 可這也是一個(gè)悲傷的故事。與周遭人不同的人生旅程使得本杰明總找不到一個(gè)合拍的伙伴，或者說(shuō)這個(gè)伙伴出現(xiàn)不久他就早已改變。剛開始與祖父的默契的對(duì)弈，是他一直珍惜懷念的。中年時(shí)期遇見的妻子，他們總是無(wú)法玩在一起。先是年輕貌美的妻子嫌棄本杰明不解風(fēng)情，再是年輕力壯的本杰明拋棄面老珠黃的妻子出去尋歡作樂(lè)。因?yàn)椴辉谝粋€(gè)頻道，所以他的婚姻生活很不幸福。
  　　
  　　 所以說(shuō)，菲茨杰拉德不僅僅是講了一個(gè)好玩的故事，他是想表達(dá)點(diǎn)什么的，只不過(guò)這次藏得比較深。一個(gè)不合時(shí)宜的人注定不會(huì)有幸福的生活。所以，如果人生再來(lái)一次，我還是要選擇過(guò)這樣的生活，接地氣帶來(lái)的不僅僅是方便，跟重要的你會(huì)在周遭營(yíng)造的環(huán)境中享受到一種接納感，這種感覺對(duì)于做一個(gè)個(gè)體的人是至關(guān)重要的。
•   　　“許久之前，我心里總有一股勁兒，可是現(xiàn)在已經(jīng)沒有了?！苯Y(jié)尾的時(shí)候，那個(gè)曾經(jīng)什么都有現(xiàn)在也什么都不缺的 德克斯特自言自語(yǔ)著這樣的話。
  　　
  　　 我是在公交車上看完菲茨杰拉德的這樣一個(gè)故事的：《冬之夢(mèng)》
  　　
  　　 國(guó)外的敘事方式明顯跟國(guó)內(nèi)不同，以至于我在剛開始看的時(shí)候不知道作者在講一個(gè)什么樣的故事，而且覺得故事稍顯平凡乏味。這就好像國(guó)外的文藝電影，剛開始的時(shí)候不知道在講什么無(wú)聊的故事，但是等你耐心看完故事，卻往往忍不住唏噓。
  　　
  　　 主人翁德克斯特在年輕的時(shí)候沉迷于當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)交際花朱迪。朱迪身邊有很多男人獻(xiàn)殷勤，但是每一個(gè)男人只能和他保持一段時(shí)間的關(guān)系就被拋棄。德克斯特雖然三番四次地跟朱迪相好而后被拋棄，但仍然樂(lè)之不疲。在他和朱迪認(rèn)識(shí)稍晚之后，他又被拋棄了，不過(guò)這一次他認(rèn)為自己已經(jīng)看清了朱迪的本質(zhì)，也已經(jīng)不會(huì)被朱迪的種種風(fēng)情所打動(dòng)。他和一位深深愛著他的女士訂了婚，這件事當(dāng)?shù)氐乃腥硕贾懒?。就在他們將要去結(jié)婚的前一個(gè)星期，他又看見了朱迪，朱迪再次用自己的美貌和主動(dòng)成功地吸引了他。他拋棄了未婚妻，忤逆了父母。一切都過(guò)去之后，生活靜如止水。
  　　 有一天突然有一個(gè)人為他帶來(lái)朱迪的消息，告訴他朱迪已經(jīng)跟別人結(jié)婚了。那個(gè)那人男人待她很差，她已經(jīng)不再漂亮也不再是交際花，每天只呆在家中帶孩子，任由生活欺侮。德克斯特不知為何，淚流滿面，他知道，那個(gè)屬于他的“有那么一股勁兒”的時(shí)候已經(jīng)過(guò)去了。
  　　 那感覺好像是身在日本的鄔桑開著車走在公路上，莫名地就泣不成聲。
  　　
  　　 世事總是奇怪的，這么一個(gè)平凡的故事在眾多的眼睛看起來(lái)就變得不平凡了。究竟哪里打動(dòng)人心，我也說(shuō)不上來(lái)。只是看完故事之后視線轉(zhuǎn)向車窗外看了幾分鐘，那飛奔的道路，灰塵撲撲。
  　　
  　　 這就是，冬之夢(mèng)。
  　　
•   　　沉沉的睡著了。
  　　這其實(shí)是個(gè)很不錯(cuò)的句型
  　　啊。他沉沉的睡著了，好像這是可以獲得的最多安慰。他沉沉的睡著了，仿佛全部幸福都在里面。
  　　其實(shí)這是菲茨杰拉德那里看到的。
  　　清晨，從西向東一路前行，他沉沉地睡著了。
  　　可以想個(gè)動(dòng)機(jī)一樣地展開
  　　嗎？這個(gè)“沉沉的睡著了“。
  　　是冬之夢(mèng)的簡(jiǎn)單投射還是，那個(gè)看得比蓋茨比還讓人心跳的故事。是所以crush的故事都可以如此讓人心跳或者疼痛么？
  　　疼痛是保持前進(jìn)動(dòng)力的最好方式。這是那個(gè)不斷逆流而上的解釋么？
  　　crush注定是要破滅，你不用緊張，我只是迷戀你而已，讓它過(guò)去吧，那薄暮里或者晚風(fēng)中溫柔的呢喃卻永遠(yuǎn)不會(huì)再回來(lái)了。四月已逝，四月已逝。（sensible thing）
  　　然后，確實(shí)是荒蕪容易讓人看見本質(zhì)？某種vision的理論。總是需要某些vision來(lái)支撐生活的，可能大抵是因?yàn)樯疅o(wú)聊和虛無(wú)。只是，其實(shí)不管vision是關(guān)于奢華，財(cái)富或者愛情的。那只是填寫進(jìn)去的內(nèi)容，或者一度上帝與進(jìn)步也是不錯(cuò)的vision。
  　　就內(nèi)容的角度而言，可能越宏大的內(nèi)容（比如上帝與進(jìn)步）而越是野蠻而殘忍。離題了，我應(yīng)該寫個(gè)戈雅之魂的。
  　　實(shí)際上，vision背后人的忍耐和掙扎才是人類舞臺(tái)上真正的主角啊。在明暗與清醒之間，突然想起這個(gè)struggle要怎么翻譯？努力太過(guò)平淡
  　?。ㄎ液孟穸颊f(shuō)濫吧），斗爭(zhēng)好似有個(gè)貶義的背景，掙扎又少了些積極的涵義，而奮斗是不是又少了些宿命？
  　　就此意義上，蓋茨比其實(shí)完全也可以寫成一個(gè)武俠小說(shuō)的嘛：背景迷離，武功高強(qiáng)的某門派新掌門人，為了某個(gè)嫁個(gè)了一個(gè)武功相對(duì)底下，江湖上不甚有名的二流角色的女子，自廢武功，代其受掌最后身亡。（江湖是多么好用的一個(gè)模型啊。）
  　　只是，這確實(shí)還是蓋茨比奢華的故事么？這恐怕確實(shí)是在殘酷自然法之外的東西，華麗與奢侈說(shuō)的都是才華。
  　　給菲茨杰拉德。
  　　清早，從西向東，在沉沉的深睡之后，可能是由于光線的升高，是因?yàn)殚喿x的緣故，開始覺得周圍的世界有些許變化了么？改變可能是確實(shí)的，他想著，又沉沉地睡著了。
•   　　 圖書館借的，沖著封面的本杰明的大名借的?？戳巳珪乃姆种?，發(fā)現(xiàn)本杰明都已經(jīng)進(jìn)入青少年時(shí)期了，心中疑惑大增，莫非原著著力描寫其幼年之事？看到大概一百六十幾頁(yè)（概數(shù)，書已還），小說(shuō)結(jié)束，我才發(fā)現(xiàn)這本書其實(shí)是不是本杰明一個(gè)人的故事，后面還有《像麗茲飯店一樣大的鉆石》、《重返巴比倫》等四篇小說(shuō)（看得太快，記不清了，應(yīng)該是一共有五篇）。然后重新審視封面，才看到此書還有一個(gè)副標(biāo)題“: 菲茨杰拉德中短篇小說(shuō)選”。大約是《返老還童》改編的太美好，《本》這部小說(shuō)并沒有給我留下特別深刻的印象，相反我更喜歡《像麗茲飯店一樣大的鉆石》和《重返巴比倫》，天大的陰謀，迷途的親情，如果改編成電影一定很好看。恩，查查去有沒有人動(dòng)過(guò)……
•   　　 《本杰明的奇幻旅程》為菲茨杰拉德寫于1920年的短篇小說(shuō)，創(chuàng)作緣起于馬克?吐溫的一句話：“如果我們能夠出生時(shí)80歲，然后逐漸接近18歲，人生一定會(huì)更美好?！惫适旅枥L了出生即為耄耋的本杰明，在時(shí)光的逆成長(zhǎng)里體會(huì)著世間的悲歡炎涼，最后如初生嬰兒般永遠(yuǎn)地沉睡在了時(shí)間的河流里……
  　　 本杰明的一生，于時(shí)間而言，很平凡，從出生慢慢地走向死亡；于周圍的人們來(lái)說(shuō)，猶如晴天霹靂，異乎尋常。他的年齡與外貌互相矛盾，震撼顛覆了人們有限的世界觀，他們感到怪異，嗤之以鼻，百般嘲弄。這尤其使得羅杰?巴頓傷腦筋，他千方百計(jì)地嘗試，給本杰明剪胡須、染頭發(fā)，逼他像嬰兒一樣喝牛奶、玩玩具，不過(guò)都無(wú)濟(jì)于事。羅杰覺得自己的第一個(gè)兒子實(shí)在不怎么拿得出手，尤其是在他的社交圈子里。面對(duì)一個(gè)老態(tài)龍鐘的嬰兒，人們的反應(yīng)并不像電影中的奎妮，飽含同情和憐愛。為什么呢？除了著重名利的表層原因以外，在我看來(lái)，是因?yàn)槿藗兒ε鹿陋?dú)?！拔镆灶惥?，人以群分”，人是一種群居的社會(huì)性動(dòng)物，相似的人會(huì)相聚成群互相尋求安慰，尋求一種安全的庇護(hù)。人們，害怕自己被孤立。因?yàn)楸窘苊鞯漠悩?，羅杰就十分害怕自己被所在的圈子排除。人們妖魔化本杰明的初衷，也是為了證明本杰明與大家的不同，我們不認(rèn)可他！其實(shí)，這就是一種害怕，不認(rèn)可本杰明的人實(shí)質(zhì)上更怕被別人不認(rèn)可，所以他們通過(guò)一起詆毀本杰明的這種方式，顯示我們是一樣的，我們是在一起的。但其實(shí)，本杰明也不過(guò)是一個(gè)人而已，哪是什么妖怪！人，何其虛偽自私！
  　　 關(guān)于本杰明的愛情，本就不是一個(gè)正常的開始，怎可奢望天久與地長(zhǎng)？初次見面，就一見鐘情？基于表象的愛情就像獨(dú)腳的椅子，搖搖必墜。相互傾心的只是一具皮囊，內(nèi)里的金玉抑或敗絮，不得而知。你們的愛情，不得而終。
  　　 此外，從本杰明的身上，深深體會(huì)到——身體是靈魂最沉重的枷鎖。因?yàn)樯眢w的束縛，我們很多時(shí)候并不能隨自己所欲。嬰兒時(shí)期的本杰明因?yàn)槟赀~的軀體不能與孩童玩耍，知天命的他更因變輕的體重再?zèng)]觸地得分。生活中，人們常把愿想建立在金錢或是物質(zhì)的基礎(chǔ)上，殊不知，真正困住我們的其實(shí)是身體。隨著時(shí)間而枯萎的軀干，悄悄地進(jìn)行著反向的圈地運(yùn)動(dòng)，逐漸變小的活動(dòng)范圍，日益減少的活動(dòng)時(shí)間，當(dāng)我們等到愿望實(shí)現(xiàn)的那天卻發(fā)現(xiàn)身體等不到了。所以，趁著年輕，趁著今天，想做的便勇往直前、義無(wú)反顧！
  　　 本杰明無(wú)法停止或抗拒時(shí)間，我們也一樣。阿貍說(shuō)， 我相信時(shí)間是安撫一切的魔法。我也相信，在時(shí)間的洪荒里，所有的一切終歸平靜，無(wú)論你的形態(tài)幾何，功成幾許，結(jié)局只有一個(gè)，化作一陣輕風(fēng)，消逝在時(shí)光中，沉淀在記憶里……
  　　
•   　　為了電影班傑明而買的，不過(guò)到現(xiàn)在還沒有看電影。
  　　原以為是這個(gè)故事的小說(shuō)，卻沒想到僅是七篇之一，
  　　這種帶著奇幻風(fēng)格的小說(shuō)，自國(guó)小以後已經(jīng)很少看
  　　了，而費(fèi)茲傑羅又帶點(diǎn)悲傷的風(fēng)格，給人淡淡的回
  　　嘆。
  　　
•   　　有時(shí)候第一次使你心動(dòng)的女孩會(huì)讓你終生難忘。
  　　
  　　 德克斯特第一次遇見朱迪應(yīng)該在他家附近的一個(gè)高爾夫球場(chǎng)。那年他十三歲，還是高爾夫球場(chǎng)的一個(gè)小球童。有一天，一個(gè)叫朱迪的女孩帶著她家保姆去這個(gè)球場(chǎng)打球。德克斯特在遠(yuǎn)處望著這個(gè)似乎在夢(mèng)中見過(guò)的女孩發(fā)著呆。朱迪一邊和保姆說(shuō)著話一邊朝德克斯特這兒走來(lái)，正當(dāng)兩人的距離越來(lái)越近，四目快要交織時(shí)，德克斯特像是突然發(fā)現(xiàn)了什么，慌忙的跑開了。但最終還是被朱迪給喊了回來(lái)。她對(duì)德克斯特的大班說(shuō)想要這個(gè)男孩做自己的球童。出乎大班和朱迪的意料，德克斯特拒絕了，還說(shuō)想把這里的工作給辭了。作出了這樣重大的決定，連他自己也嚇了一跳。但事情就是這樣發(fā)生了，這一切像是冬天做的一個(gè)夢(mèng)一樣。
  　　
  　　 德克斯特大學(xué)畢業(yè)后一路順風(fēng)順?biāo)?，才二十三歲就已經(jīng)成為當(dāng)?shù)匦∮忻麣獾南匆碌昀习辶?。有一天德克斯特生意上的一個(gè)伙伴約他去附近的一個(gè)高爾夫球場(chǎng)打球——就是當(dāng)年德克當(dāng)過(guò)一段時(shí)間球童的那個(gè)。打到一半的時(shí)候，德克和朱迪再次相遇了。當(dāng)然，朱迪早已忘了眼前的這個(gè)男子就是曾經(jīng)自己嚷著要做自己球童的那個(gè)人了。不過(guò)面對(duì)眼前的這個(gè)事業(yè)有成的男人，朱迪還是決定將他收入囊中。在兩人的一次晚餐后，朱迪向德克訴起了苦，說(shuō)自己被一個(gè)男人欺騙了感情——本來(lái)她對(duì)那男的很有好感，哪知道那個(gè)男人突然告訴她，說(shuō)自己其實(shí)是一個(gè)窮光蛋。然后話鋒一轉(zhuǎn)問(wèn)德克，你窮不窮？德克笑了笑說(shuō)在我們鎮(zhèn)上，我似乎還沒聽說(shuō)過(guò)哪個(gè)家伙掙的錢比我多的。沉默了一會(huì)兒，朱迪也笑了。
  　　
  　　 德克做夢(mèng)也不會(huì)想到這一切來(lái)的竟如此之快，以至于讓他有點(diǎn)猝不及防。那個(gè)在他少年時(shí)期就在他心中按了窩，一住住了十多年的女孩，竟有一天活靈活現(xiàn)地出現(xiàn)在了他眼前，一切看起來(lái)是那么的真實(shí)，但又是那么的虛幻，一切觸手可及卻又虛無(wú)縹緲。
  　　
  　　 差不多過(guò)了一個(gè)星期，德克再去朱迪家找她的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)跟另外一個(gè)男人出去了。雖然朱迪事后一直竭力澄清她和那個(gè)男的只是普通朋友關(guān)系，但德克知道那是在撒謊。不過(guò)一想到朱迪特意來(lái)對(duì)自己撒了個(gè)謊，心里又覺得稍稍安慰些。
  　　
  　　 德克在那年夏季結(jié)束之前就查明了，朱迪身邊的男人連自己在內(nèi)一共有十二人。這十二個(gè)男人像是十二生肖一般圍繞著朱迪打轉(zhuǎn)。他們中的十二人，每個(gè)都曾一度壓倒眾人，但每個(gè)又被眾人壓倒。當(dāng)有人長(zhǎng)期受到冷落心灰意冷，眼看就要落荒而逃的時(shí)候，朱迪就會(huì)泡個(gè)媚眼勾勾手指，那人就又會(huì)回到朱迪身邊轉(zhuǎn)個(gè)一年半載。怎么形容他們之間的關(guān)系呢，女神與高富帥？似乎不大貼切。這十二個(gè)男人雖然個(gè)個(gè)都非常優(yōu)秀，但在朱迪眼中，他們似乎只是自己排遣寂寞或是證明自己有多優(yōu)秀的屌絲罷了。對(duì)，他們之間的關(guān)系準(zhǔn)確的說(shuō)應(yīng)該是女神與屌絲的關(guān)系。雖然屌絲費(fèi)盡心思想討女神歡心，但女神對(duì)待屌絲的態(tài)度總是不冷不熱或是忽冷忽熱，濃縮下來(lái)其實(shí)就是三個(gè)詞——干嘛呵呵去洗澡。女神一方面覺得屌絲很煩，一方面又不想徹底與屌絲掰斷。其實(shí)女神心里也很苦，長(zhǎng)得帥的沒什么錢，有錢的都很丑，而且大多都已結(jié)婚，長(zhǎng)得帥又有錢而且沒結(jié)婚的多半都是GAY。無(wú)奈又無(wú)聊之余，只能調(diào)戲一下屌絲。這一調(diào)戲，就勾起了屌絲的愛火兼欲火，火燒得太旺，不免惹得女神怒火中燒，一怒之下就呵呵去洗澡了！屌絲大多是單純善良好騙的，他不知道其實(shí)女神是借洗澡之名把自己晾一邊了。他的眼里只看到了“洗澡”二字——頓時(shí)兩眼放光，心中的那把火燒得更旺了，熊熊火光照亮了電腦前一片漆黑的夜，他覺得前方的擼頓時(shí)豁然開朗——就這樣，他靜靜地等著，一分兩分十五分，半個(gè)小時(shí)過(guò)去了，女神還沒洗好。再等——四十五五十……就這樣，屌絲在滿心歡喜的等待中，又累又困，趴在電腦桌前美美地睡去了……等到了第二天醒來(lái)時(shí)……好了不扯了，接著說(shuō)德克斯特。
  　　
  　　 德克與朱迪的短暫甜蜜之后，接踵而來(lái)的卻是無(wú)盡的煩惱與不快。因?yàn)樗看蜗蛑斓锨蠡?，朱迪都是以各種各樣的理由推脫。后來(lái)鎮(zhèn)上來(lái)了一個(gè)紐約人，這人在朱迪家做了整整半個(gè)月的客，他倆的關(guān)系也在小鎮(zhèn)上傳的沸沸揚(yáng)揚(yáng)。這一次朱迪的行為是徹底把德克的心給傷透了。終于，他在認(rèn)識(shí)朱迪十八個(gè)月后（或許應(yīng)該是十幾年），他終于強(qiáng)迫自己下了決心。他想到自己跟朱迪肯定已是有緣無(wú)份了。要把這個(gè)想法安在心里是不容易的，因?yàn)楫吘棺约喝松心敲撮L(zhǎng)的一段時(shí)間是跟眼前的這個(gè)姑娘一起度過(guò)的，愛她愛的毫無(wú)保留——不過(guò)他最終還是說(shuō)服了自己。第二年，他和一個(gè)叫艾玲的女孩訂婚了。他們打算再過(guò)幾個(gè)月就舉辦婚禮。雖然和朱迪分開了，但那些關(guān)于朱迪的消息還是會(huì)是不是傳入他的耳朵——聽說(shuō)朱迪去了佛羅里達(dá)，后來(lái)又跑到了溫泉城，再后來(lái)聽說(shuō)她不知在哪兒訂了婚，又不知在哪兒解了約。再后來(lái)就沒有了她的消息。
  　　
  　　 一年后的一天，德克去參加了他們俱樂(lè)部里的一個(gè)舞會(huì)，讓他大吃一驚的是他在舞會(huì)上居然遇到了許久未露面的朱迪。兩人在聊了一會(huì)兒后，朱迪就要求德克送她回家了。兩人在車?yán)镆宦烦聊?，朱迪突然跟他說(shuō)她希望跟他結(jié)婚。德克說(shuō)已經(jīng)不可能了。在快到她家的時(shí)候，朱迪突然抽泣起來(lái)：“我長(zhǎng)得比別人都美，為什么我得不到快樂(lè)？”“如果你愿意，我愿意嫁給你。”“我一定會(huì)做一個(gè)好妻子的，德克斯特。”德克心軟了，又或者說(shuō)德克還是忘不了——十六年前，當(dāng)那個(gè)小女孩出現(xiàn)在德克面前的時(shí)候，德克就知道已經(jīng)忘不了了。
  　　
  　　 說(shuō)來(lái)也奇怪，德克對(duì)那天晚上發(fā)生的事似乎一點(diǎn)都不感到后悔。雖然朱迪對(duì)他的舊情一月即滅，艾玲也因?yàn)檫@事和他徹底鬧翻了。他對(duì)朱迪沒有一絲的記恨，只是隱隱覺得有點(diǎn)對(duì)不起艾玲——不過(guò)也好，即使在一起可能也不會(huì)長(zhǎng)久。
  　　
  　　 再后來(lái)二戰(zhàn)就爆發(fā)了，他參了戰(zhàn)。退伍歸來(lái)后，他在紐約定了居。有一次一個(gè)生意上的朋友來(lái)紐約看他，聊天的過(guò)程中，朋友說(shuō)起他有個(gè)朋友的妻子和他是老鄉(xiāng)，長(zhǎng)得很漂亮。當(dāng)?shù)驴寺牭侥莻€(gè)人是朱迪的時(shí)候，心里的那根弦立馬就緊繃起來(lái)了。朋友說(shuō)他朋友雖然娶了這么漂亮的妻子，但還是在外面拈花惹草。德克問(wèn)，那他妻子是不是也在外面到處逛蕩。朋友說(shuō)沒有。這倒是出乎德克的意料。朋友接著說(shuō) 在家里帶孩子呢，已經(jīng)人老珠黃啦。當(dāng)?shù)驴寺牭健叭死现辄S”這四個(gè)字的時(shí)候，突然發(fā)瘋似的跳了起來(lái)，質(zhì)問(wèn)朋友什么意思，接著又和朋友剛才對(duì)朱迪的一些看法爭(zhēng)執(zhí)了起來(lái)。朋友看德克有點(diǎn)不對(duì)勁，就跟他告辭怏怏地離開了。
  　　
  　　 德克原以為自己已沒什么可失去了，但剛才發(fā)生的那件事，分明又讓他失去了些什么，那是種切膚之痛。多少年來(lái)他第一次流下了眼淚，但是今天流淚，為的是自己。一直以來(lái)他都覺得自己心里總有那么股勁兒，可如今已經(jīng)沒了。所有的心酸，所有的青春，還有那個(gè)在高爾夫球場(chǎng)初次遇見的女孩，都留在了冬日的夢(mèng)中……
  　　
  　　
  　　
•   　　 冰宮
  　　——斯科特.菲茨杰拉德
  　　
  　　“陽(yáng)光灑在房子上，向青島下來(lái)的顏料。東一塊西一塊的細(xì)圓點(diǎn)斑影，讓陽(yáng)光的曝曬顯得更加地難以忍受。巴特沃斯和拉金的房子都藏在繁茂隱蔽的樹蔭后，泰然凝固不動(dòng)；只有德雷克特的房子完全暴露在太陽(yáng)之中，它以溫和的耐心，整天忍受著面對(duì)煙塵滾滾的街道。這里是佐治亞州最南端的塔雷頓市，時(shí)為九月底午后。”
  　　 這里的味道及所有的風(fēng)情都別于北國(guó)，這是陽(yáng)光熾曬下的南國(guó)。這座城市的人們都浪漫懶散，樂(lè)于消耗好時(shí)光，莎莉.卡洛也是如此。
  　　“把她們喂大的不是金錢，而是回憶?！?br /> 　　“你有你的魅力和生活方式，你對(duì)你現(xiàn)在的生活甘之若飴。那些會(huì)使你失敗的東西都是我的最愛——活在過(guò)去的歲月里，度過(guò)慵懶無(wú)事的時(shí)光，還有滿不在乎和慷慨大方。”
  　　莎莉.卡洛本是如此。
  　　可她也有和這座小鎮(zhèn)上的人們不同的地方，她的心熾熱又不甘，不甘于束縛，不甘于浪費(fèi)生命于曝曬和懶散的重影中。她有兩面，傳統(tǒng)的沉睡的一面，勇敢活潑的另一面。這是個(gè)極為浪漫又斗志昂揚(yáng)的勇士，并且堅(jiān)信自己會(huì)融入新的活力的血液，脫胎換骨。
  　　“連在田里工作的農(nóng)夫都像是太陽(yáng)投向地球的難以捕捉的陰影，好像他們不是在勞苦做活，而是為了在九月的田野上消磨一段舊時(shí)代傳統(tǒng)的時(shí)光。四處流動(dòng)著的是不帶任何敵意的宜人熱浪。”
  　　她愛上了北國(guó)的哈利.貝拉米。她有了離開這倦怠的南國(guó)的理由。理由？這沒什么不好，熱浪也宜人。
  　　在前往北國(guó)之前，她與他去了南方聯(lián)邦同盟軍死者的墓地。那是她最后一次那樣動(dòng)情地為那些美麗的夭亡而傷悲。
  　　“他們是為了世上最美麗的事——逝去的南方——而陣亡的。人都是有夢(mèng)想的，而我就是在這個(gè)夢(mèng)想中長(zhǎng)大的。”
  　　她是懂得體悟哀愁與歡欣的精靈，而他只是永遠(yuǎn)溫和永遠(yuǎn)高雅，“我明白”“我了解”這是奇怪進(jìn)行著的對(duì)話。他們慢慢一起向前走，此時(shí)的夕陽(yáng)與暮色像黑白棋子一樣在墻邊進(jìn)行著令人昏昏欲睡的對(duì)峙。這對(duì)情人兒想要相互靠近，相互融合，可卻像冰火球一樣不容彼此的存在。他們間的羈絆遠(yuǎn)不止氣質(zhì)迥異，他們背后映射的是南北迥異的人文地理，是南北戰(zhàn)爭(zhēng)后未魘的隔閡。
  　　莎莉.卡洛是個(gè)勇士，抱有對(duì)南國(guó)的留戀和決絕的割舍去接納去包容北國(guó)的一切。
  　　“這樣的寒冷很有趣，它充滿了整個(gè)空間。她能清楚的看到自己的呼吸，她吐到空氣中的是她單純的喜悅。”
  　　北國(guó)的寒冷、壓抑、沉靜、無(wú)動(dòng)于衷、冷漠、孤寂 ，她都試著去因?yàn)樗矚g。
  　　“為了維持傳統(tǒng)，我不會(huì)離開這里?！?br /> 　　“當(dāng)然，你所在的地方就是我的家。”卡洛展現(xiàn)出極為溫馴的一面。連她自己也以為自己已習(xí)慣這靜寂的一切，她埋葬了紫丁香及懶洋洋的甜美曾撩撥她心的春天，往后她還會(huì)埋葬著甜美。
  　　
  　　“北國(guó)人都是易卜生式的人物，漂亮的體面人物，他們陰郁沉悶，因?yàn)樯钤诼L(zhǎng)無(wú)盡的寒冬?！薄八麄儌€(gè)性剛直，很古板。他們正直、目光狹隘且無(wú)趣，缺乏大喜大悲的無(wú)限可能性。他們沒有微笑也沒有眼淚?！笨宀幌矚g這樣，可她愛的哈利正是這么個(gè)迥異的人。
  　　卡洛是個(gè)兩面派，面面明晰，一面本真，一面癡狂，現(xiàn)在她本真的一面漸已模糊。
  　　哈利帶卡洛去參觀冬季嘉年華，這里建造起了85年不曾有的一座冰宮。一個(gè)被切割萬(wàn)千面的鉆石，你能看清它的每一面，也許只需一束光，經(jīng)無(wú)數(shù)次在切面上碰撞、碎裂、折返，以大爆炸的勢(shì)頭噴涌出叫人驚心的虛幻光芒，美麗灼人。燒灼人心后又迅速冰封，看那虛幻圣潔后的冰冷更為真切?？搴凸呱?，被冰宮困厄。
  　　卡洛呼出的白氣在冰宮的另一端成了一排幽暗蒼白的臉孔，發(fā)上滿是白蒙蒙的雪。她獨(dú)自待在這北國(guó)的冰宮里，一種憂郁的孤獨(dú)，來(lái)自北冰洋冰封的捕魚船，來(lái)自杳無(wú)人煙、散布探險(xiǎn)者白骨的荒原。那是死亡的氣息，輾過(guò)低低的荒原，就要抓住她。這是巨大的冰柩，她的墳冢被白雪覆蓋。
  　　不是這樣，她淡淡的投影應(yīng)與馬格里.李（先前墓碑上的名字）交錯(cuò)輝映。她的墳冢應(yīng)是一個(gè)布滿花、盡享陽(yáng)光的花冢。
  　　“啊，我是個(gè)快樂(lè)的女孩，我是個(gè)快樂(lè)的小女孩。我喜歡溫暖、夏日和南方。這里的一切都和我不相容——不相容。”所有的眼淚都在冰宮里凝結(jié)，她要回去，回到南國(guó)去。
  　　那才屬于她。
  　　
  　　想起卡洛和哈利的爭(zhēng)吵，
  　　“南方是個(gè)悲劇的地方。就你所知——那些西班牙姑娘、黑頭發(fā)、匕首、繚繞人心的音樂(lè)。”
  　　“北方人才是真正的悲劇——他們不能盡情地享受自己的悲喜?！?br /> 　　愛情呢，是世間最奇妙的東西，但即便是愛情也不能消融這冰火之別。
  　　歷史所遺留的痕跡都像個(gè)燙疤，沒法拭去。
  　　
  　　最后，卡洛回到了南國(guó)，回到了從前慵懶散漫卻又快樂(lè)不責(zé)任的生活，這于每一一個(gè)個(gè)體都是個(gè)喜劇——保留本心。這段難解的愛情終究是個(gè)悲劇，男女主角內(nèi)心深處的迥異終究是組矛盾體，要么委曲求全——卡洛變得和她所鄙視的北國(guó)婦人一樣陰郁不快樂(lè)、虛偽、古板；要么舍棄這段情愛，誰(shuí)叫他們都把自己的心交付給了自己的故土，自己的本性呢？
  　　卡洛一直下著局自打自的黑白棋，相互糾結(jié)，相互對(duì)峙，最終神奇的愛情一敗涂地。
  　　即：羅密歐與朱麗葉在一起不會(huì)過(guò)著幸福的生活。
  　　
•   　　對(duì)于這樣一位偉大的作家，以任何角度在任何國(guó)家，出版他的作品都足以配得起最好的編輯、最好的裝幀和最好的印刷。
  　　然而現(xiàn)實(shí)是殘酷的，中國(guó)這份文化藝術(shù)出版社所謂的精裝本，狠狠扇了文化藝術(shù)一耳光。
  　　
  　　七篇短篇小說(shuō)，將將220頁(yè)的書，翻譯和印刷的錯(cuò)誤比比皆是，令人發(fā)指。
  　　翻開封面，還沒到正文，僅僅短短兩小段的作者簡(jiǎn)介就出錯(cuò)了：“在他……生涯里，推出了……150篇個(gè)短篇小說(shuō)?！笔堑模銢]看錯(cuò)，那個(gè)“個(gè)”字矗立在連頁(yè)碼都沒有的首頁(yè)。緊接著，本來(lái)應(yīng)該出現(xiàn)本書書名的扉頁(yè)，“讓位”于第一篇小說(shuō)的標(biāo)題《像麗茲飯店一樣大的鉆石》，書名《本杰明的奇幻旅程》頁(yè)反而出現(xiàn)在目錄頁(yè)之后。看到這，很多第一次和菲茨杰拉德見面的讀者難免心內(nèi)咯噔一下，合上書先懷疑一下買到的是不是水貨。（詳見后文）
  　　
  　　但是，就象寶玉蒙塵、紅梅覆雪，也始終散發(fā)著柔和的珠光和幽香。撇開令人蛋疼的翻譯，我還是看到一本非常優(yōu)秀的短篇小說(shuō)集?！?br /> 　　《像麗茲飯店一樣大的鉆石》非常適宜做開篇，看似平淡的開局，于平鋪直敘中奇峰突起，故事風(fēng)格陡然一變，轉(zhuǎn)為大開大閡。作者不顧剛剛拋出的巨大懸念，立刻又不容分說(shuō)地展開豐富的想象和推理，中間再夾雜一段絕望凄迷的愛情，把這個(gè)奇情故事描繪得多姿多彩。到逃走的飛行員引來(lái)報(bào)復(fù)，故事再次急轉(zhuǎn)直下，頑強(qiáng)的抵抗背后，是倉(cāng)皇的主人和無(wú)助的仆人。很快，硝煙散去，萬(wàn)事終了，一切都?xì)w于平靜。菲茨杰拉德在短短的篇幅里，把這個(gè)故事講得無(wú)比生動(dòng)、令人目不暇接。體現(xiàn)出他的手法，一如書中那顆“一立方英里大”的鉆石（或許用“那座”更合適），玲瓏剔透又崖岸自高。
  　　《伯妮絲剪發(fā)》是典型的討論新、舊女性的作品?，F(xiàn)在看來(lái)，題材和情節(jié)已不新鮮，但是菲茨杰拉德的文字仍然流麗可觀。
  　　《冰宮》是寫美國(guó)南、北方文化的沖突，女性是首要的感受者和承受者。
  　　《明智之事》寫婚姻的浪漫和現(xiàn)實(shí)的殘酷，兩者的碰撞，毫無(wú)疑問(wèn)地以婚姻瓦解而結(jié)束。
  　　《赦免》寫企求赦免的少年，無(wú)由解開心結(jié)，給予赦免的神父，卻隱藏著內(nèi)心的罪惡。
  　　
  　　菲茨杰拉德作品非常耐看，屬于那種不靠情節(jié)、結(jié)構(gòu)，完全以文筆取勝的作家。或簡(jiǎn)單或詩(shī)意的文字經(jīng)得起反復(fù)咀嚼，并且隨便從哪里都可以很快讀進(jìn)去。
  　　《冬之夢(mèng)》是我比較喜歡的一篇，雖然也是老套的美國(guó)夢(mèng)，卻寫出人在追夢(mèng)過(guò)程中的留戀、變異和取舍。作者始終沒有明說(shuō)什么是“冬之夢(mèng)”，但是小人物的追求似乎頗合這一名稱，甚至熱鬧的故事也因此附上一層冷清清的氣質(zhì)。這反映出菲茨杰拉德的寫作實(shí)力：情節(jié)堪稱繁復(fù)、人物眾多、時(shí)間跨度也不小，但主線始終很鮮明，有條不紊地帶動(dòng)情節(jié)前進(jìn)；而他也在不多的素材里挖掘出人性的善惡，在歡樂(lè)的氣氛里暗含著悲涼感傷的情懷。你很難說(shuō)是哪些詞匯帶給人這種感受，但是從字里行間卻營(yíng)造出這樣若有所憾、欲說(shuō)無(wú)言的效果。
  　　大音希聲、大相無(wú)形，菲茨杰拉德確實(shí)用自己的文學(xué)實(shí)踐完成了“精美而空洞”的人生哲學(xué)。
  　　
  　　要提醒的是，本書還不是菲茨杰拉德最杰出的作品，短篇也不如長(zhǎng)篇反映他的全部?jī)?yōu)點(diǎn)。不過(guò)屏除排版的錯(cuò)誤，還是可以取這一段來(lái)反映菲茨杰拉德的風(fēng)格——
  　　“但是，在吻她的那一瞬間他就知道了，即使找遍永恒，他也找不回來(lái)那消逝的四月時(shí)光。那薄暮里或者夜晚的微風(fēng)中溫柔的呢喃，卻永遠(yuǎn)都不會(huì)再回來(lái)了……”
  　　——難怪一貫矜持穩(wěn)重的T. S. 艾略特在讀完他的作品后，就斷言菲茨杰拉德的小說(shuō)是“自亨利·詹姆士后，美國(guó)小說(shuō)向前跨出的第一步”。
  　　
  　　=============================
  　　有讀者已經(jīng)指出翻譯的問(wèn)題，比如“Fresher”譯成“新鮮人”，或者羅嗦的“大如母雞蛋的紅寶石”（似乎公雞蛋的尺寸會(huì)有所不同）。這還可以說(shuō)是見仁見智，那我們來(lái)看看不用見仁見智就能判斷的錯(cuò)誤有哪些吧！
  　　PageⅣ：（譯序）“作品已改編為電影搬好萊塢大銀幕”，應(yīng)為“搬上”；
  　　Page8：“御寒看到車內(nèi)裝飾……”，“御寒”竟是“約翰”！
  　　Page33：“‘似的，’姬絲美說(shuō)”，應(yīng)為“是的”（譯者疑似外地口音太重）；
  　　Page61：“馬喬里臉掛著平常若有微醉心于她的大學(xué)畢業(yè)生像她求愛時(shí)，她所表現(xiàn)出來(lái)無(wú)動(dòng)于衷的表情……”，不止應(yīng)是“臉上掛著”，還是個(gè)譯得欠抽的復(fù)合句。
  　　Page71；“雖然迪尤正在煞費(fèi)苦心地鉆研非常深?yuàn)W的浸在水中受洗的理論，也許可能已看出一點(diǎn)伯妮絲的故事和這個(gè)理論之間的關(guān)聯(lián)，但是她得承認(rèn)，他并沒有。”——之所以完整引述這一長(zhǎng)句，除了吐槽糾結(jié)的語(yǔ)序和邏輯關(guān)系，還因?yàn)檫@才能說(shuō)明最后一句結(jié)束得有多莫名其妙。
  　　Page72：“年輕人的圈子里……全知道馬喬里最可靠的崇拜者就做出驚人之舉”，“就做出”不明所以？
  　　Page73：“卻屈服于她表姐突然間閃過(guò)的冷酷暮光光”。啥叫“暮光光”？我只知道脫光光~
  　　Page90：“在……夕陽(yáng)下，，灰白……”，這兩個(gè)逗號(hào)如此礙眼；同樣的還有Page213：“本杰明無(wú)言以對(duì)。?！钡膬蓚€(gè)句號(hào)。
  　　Page107：（新起一段）“哈利的心融化了?！薄保@個(gè)后引號(hào)從何而來(lái)？
  　　Page109：“她的眼光……落到冰磚上，正是它們的純凈和透明，是由于它們的純凈晶瑩，造就了這效果”，我似乎同時(shí)看到了翻譯的第一稿和第二稿？
  　　Page112：“冰壁卻之給了她一個(gè)……”，“只”
  　　Page123：“他無(wú)心里總覺得……”，多了個(gè)“無(wú)”或者應(yīng)該是“私”
  　　Page125：“他發(fā)現(xiàn)自己總是人不知對(duì)跟隨的四名球童看上幾眼”，“人不知”是什么？
  　　Page135：“這時(shí)候……，使得這樣的歡愉就此中指”，“終止”好不好？我對(duì)XX豎中指！
  　　　　　　　“不過(guò)到了月底，就聽說(shuō)朱迪對(duì)他就覺得厭倦了”，多了個(gè)“就”；
  　　　　　　　“他對(duì)朱迪公開表明的專注的愛戀，倒使得越發(fā)受到尊重”，“使得”后面少一個(gè)“他”
  　　Page138：“有幾天乍暖還不算熱的天氣”，“乍暖還寒”是有多生僻的詞??？！難道寒都用去“御寒”了？
  　　Page152：“他在支撐生涯……”，疑似“職場(chǎng)生涯”
  　　Page172：“他可以選擇回家去，然年后告訴……”，多了“年”
  　　Page211：“1898年美西戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)”中應(yīng)該是“美加戰(zhàn)爭(zhēng)”，證諸于Page214：“他很快忘了剛從美加戰(zhàn)爭(zhēng)歸來(lái)時(shí)”，以及Page217：“許多在美加戰(zhàn)爭(zhēng)中……”
  　　Page220：“保姆會(huì)都會(huì)指著大球……”，拜托，這都是最后一頁(yè)了，刪除一個(gè)多余的“會(huì)”字有多難！
  　　
  　　類似的錯(cuò)誤不勝枚舉，這還不包括頻繁的“的、地、得”和“他、她、它”的混用。恨不得從封面到封底，平均每頁(yè)都出錯(cuò)。這書到底有沒有校對(duì)過(guò)？連盜版書都不會(huì)這么草率。居然可以在同一頁(yè)出現(xiàn)三個(gè)以上的錯(cuò)別字，錯(cuò)誤率達(dá)到了驚人的程度！據(jù)說(shuō)，這已經(jīng)可以算廢書了！
  　　這樣的書應(yīng)該按照消法主張權(quán)利申訴買一賠十。
  　?。ㄗ罱趺唇舆B看到國(guó)內(nèi)翻譯的問(wèn)題，再如這篇《神人神譯》http://www.douban.com/note/91283004/）
  　　
  　　=============================
  　　小說(shuō)4.5★，因翻譯校對(duì)印刷，綜合3★
•   　　雖然菲茨杰拉德不喜歡他的作品給拍成電影，但是這篇《像麗茲飯店一樣大的鉆石》，絕對(duì)是動(dòng)畫片的好素材，期待.....
•   　　電影版的名字叫《返老還童》或者叫《本杰明巴頓奇事》，把原著改得面目全非，原著中的本杰明可遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有這么幸運(yùn)。
•   　　我承認(rèn)，在拿到這本書之前我根本不知道是菲茨杰拉德的書，我是在網(wǎng)上訂的，當(dāng)時(shí)唯一的原因當(dāng)然是那部電影。而連我自己都覺得詭異的地方是，那個(gè)電影我也沒看過(guò)。
  　　
  　　但是顯而易見的是那個(gè)電影被當(dāng)作了這本書最大的賣點(diǎn)，從封面完全看不出這是一本短篇小說(shuō)集。出版這本書的唯一目的就是搭上電影免費(fèi)宣傳的便車，可惜本杰明是一部沒法單獨(dú)成冊(cè)的短篇，只好醉翁之意不在酒的拉上其他幾篇。而實(shí)際上那個(gè)著名的故事不過(guò)是1/7的內(nèi)容而已。
  　　
  　　很快的看完了這本書，正如本杰明的人生，本書真正精彩的部分還是在前面。
  　　
  　　這本書里我最喜歡的是《冬之夢(mèng)》，那種宿命式的感情糾葛，在村上的小說(shuō)《國(guó)境之南 太陽(yáng)之西》里也能看到，當(dāng)然村上把這種無(wú)奈和瘋狂發(fā)揮到了極致。在菲茨杰拉德得年代，人們還只能矜持的表達(dá)吧。其實(shí)《冰宮》和《敏感之事》也是用不同的故事在表達(dá)同一個(gè)意思吧，他的小說(shuō)總是籠罩著一種奇怪的氣氛，我不知道是不是所謂的“爵士年代”的特有氣質(zhì)，但是這些故事如果從當(dāng)時(shí)的環(huán)境中抽離出來(lái)的話，對(duì)故事本身的發(fā)展是不會(huì)有很大的影響的。這可能就是菲茨杰拉德的魔力所在。
  　　
  　　第一篇大鉆石的故事很多年以前就看過(guò)了，也是通過(guò)村上知道了菲茨杰拉德和蓋茨比，那會(huì)兒菲茨杰拉德的小說(shuō)不好找，我記得當(dāng)時(shí)看的是他的小說(shuō)集，收錄了蓋茨比和其他一些短篇，可是給我留下深刻印象就只有《大如麗池飯店的鉆石》（我記得我看到的版本名叫《像利茲飯店那么大的鉆石》）。
  　　
  　　我覺得這七篇里比較與眾不同的是《赦免》，這不是一本很具像的小說(shuō)，但是很有意思，我認(rèn)為作者在這篇中想表達(dá)的東西更深，也許是因?yàn)楦诮滔嚓P(guān)吧，沒有查到菲茨杰拉德的信仰（本書譯評(píng)中寫道“這篇故事多少可以說(shuō)明，早年費(fèi)茲杰羅因其天主教背景，讓他自然而然生活在靈秘的想象世界里的原因?！保?，但是我想他肯定不是一個(gè)堅(jiān)定的信徒。我在網(wǎng)上找到了這篇小說(shuō)的英文原文，準(zhǔn)備好好看下。
  　　
  　　說(shuō)到這兒想說(shuō)說(shuō)翻譯的問(wèn)題，這本書是由三個(gè)人翻譯的，難怪語(yǔ)言風(fēng)格不盡相同，相比之下，本杰明那篇要流暢得多，而前面的幾篇語(yǔ)言很有些晦澀。
  　　
  　　根據(jù)推薦序里的說(shuō)法，菲茨杰拉德認(rèn)為自己為了糊口而創(chuàng)作的一些段篇小說(shuō)“全是垃圾”，我很想知道，這本書收錄的這七篇里哪些屬于此范圍。
•   　　還未看這套電影的朋友，請(qǐng)用你最快的速度用任何方法看一次。我看電影不算多，令人驚艷如此的電影還是第一次。讀過(guò)一些網(wǎng)上評(píng)論，覺得此片平平無(wú)奇，任何一段刪掉也不影響故事。這些人大概很少接觸外國(guó)文學(xué)，特別是現(xiàn)代文學(xué)，現(xiàn)代文學(xué)最神奇之處，在於幾乎沒有起承轉(zhuǎn)合，正如其他人所言，刪掉任何一段均無(wú)損故事架構(gòu)，然而讀畢全書，閉上眼，一幕又一幕平淡如水的情節(jié)清晰無(wú)比地浮現(xiàn)眼前。這，就是文學(xué)。當(dāng)然，讀完之後要忘記然後說(shuō)沒有任何地方可令你印象深刻，我也沒辦法。所謂的文學(xué)就是把剎那的感動(dòng)昇華至永恆，而我覺得這套電影能夠做到這個(gè)境界。
  　　費(fèi)茲傑羅的小說(shuō)我讀得不多，前後只讀過(guò) 《大亨小傳》喬志高譯本和新近買的入 《班傑明的奇幻之旅》。前者成書甚久，時(shí)報(bào)版後付大量書評(píng)，在此不必多談。後者譯筆奇差，很明顯是趕著熱潮出書，〈冬之宮〉之前的短篇，許多句子需要讀好幾次再猜想原文句子，方能明白句意。中文不通順是因?yàn)榉g？還是英文原句彆扭？待將來(lái)有機(jī)會(huì)讀到原文再討論，雖然幾篇下來(lái)已冷卻我失去追尋原文的興趣。
  　　《班傑明的奇幻之旅》是電影臺(tái)灣譯名，港譯《奇幻逆緣》，就小說(shuō)而言我覺得應(yīng)該按原文翻譯為︰「班傑明的異常事件」或者「異於常人的班傑明」因?yàn)樵鴮?duì)於「旅程」或「緣份」沒有表面的描寫，著墨不多，電影反而表現(xiàn)出旅程之意。費(fèi)茲傑羅的確只用一般敘事角色，像新聞報(bào)導(dǎo)員一樣說(shuō)出事件，場(chǎng)面描繪過(guò)份誇張失實(shí)，感情投入也不如電影深刻。讀到這裡，大既讀者已經(jīng)心裡有底了吧！沒錯(cuò)！電影和原著跟本是兩個(gè)故事，我看了，也大吃一驚。
  　　話題先偏離一下，我第一次接觸人生反向發(fā)展為題的小說(shuō)，是王貽興《一半的房子，一半的他》壓卷之作。小說(shuō)描寫一個(gè)探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)入森林考察，發(fā)現(xiàn)一條村子，村子內(nèi)所有事物時(shí)光都是逆向生存，人從土裡生，甚至鳥兒也是向後飛。王貽興巧妙地倒敘故事，先講結(jié)局，再一步步揭示主人公進(jìn)入村子之後經(jīng)歷的愛恨情慾。我拍按叫盡，至今所讀的小說(shuō)沒任何一篇敘事技巧能勝過(guò)的，並以為逆向人生的概念是王貽興原創(chuàng)。直至上月讀過(guò)《班傑明的奇幻之旅》相關(guān)報(bào)導(dǎo)，始知道馬克吐溫，甚或更早已經(jīng)有人提出這個(gè)概念，費(fèi)傑羅茲則用文本實(shí)現(xiàn)，王貽興並非原創(chuàng)而是取用。
  　　其實(shí)導(dǎo)演亦只是取「人生逆向」的概念，重新創(chuàng)作故事，劇情、主題幾乎與費(fèi)茲傑羅原著沒多少關(guān)係，但導(dǎo)演還是勇敢地使用這個(gè)耳熟能詳?shù)拿帧?br /> 　　為何用「勇敢」形容？原著故事有著一定的讀者或書迷群，他們對(duì)於原著非常執(zhí)著，假如作品改編之後強(qiáng)差人意，他們便肆意批評(píng)、攻擊，改編成功則歸功於原著精彩，改編者只是撿起原著的光彩而已。對(duì)此，我的心情是矛盾的。一方面認(rèn)為改編成不同媒體，單純地比較是不公平的。以偵探伽利略為例，很多讀者批評(píng)電視劇新增內(nèi)海一角，完全是毫無(wú)必要而且侮辱了原著，電影版上演，內(nèi)海變成路人他們高興不已，覺得自己的思識(shí)暴力促使導(dǎo)演和編劇放棄內(nèi)海一角。他們根本忽視電視劇在觀眾群的考量、播放時(shí)段等因素而作出創(chuàng)作。接不接受是個(gè)人的事，但首先考量創(chuàng)作背後的動(dòng)機(jī)再加以批評(píng)，才能夠公平地比較兩者差點(diǎn)。
  　　另一方面如果改編者沒道出原著的精神、中心思想或主旨，我又會(huì)非常生氣，覺得侮辱了原著。舉三重門電視劇為例，完全是可怕的錯(cuò)誤。原著本身劇情缺缺，精彩之處全在於韓寒筆鋒，這些東西很難用影像呈現(xiàn)，簡(jiǎn)單一點(diǎn)說(shuō)，精彩的是韓寒對(duì)人物的評(píng)論而不是人物描寫，一篇評(píng)論如何透過(guò)影像表現(xiàn)？《 三重門電視劇》用上最簡(jiǎn)單也最失敗的方法︰讀白。效果如何？緒君看看就知道。
  　　《班傑明的奇幻之旅》已經(jīng)超越我的常識(shí)，那種改編手法其實(shí)已等於原創(chuàng)。我承認(rèn)自己看的電影不多，一般看的改編電視，至少故事脈絡(luò)和原著百份之八十相似(如 harry potter)。它滲透許多費(fèi)傑羅茲的愛情觀，過(guò)去和現(xiàn)在美國(guó)人的心態(tài)……要講深度實(shí)在太多，我覺得最厲害的是，導(dǎo)演把許許多多用文字也很難說(shuō)明白的感情和內(nèi)容，溶進(jìn)光影之中，超越對(duì)的的侷限讓觀眾感受。其中女主角跳舞一段，簡(jiǎn)直把女性的情愛表現(xiàn)得淋漓盡致。
  　　原著和劇本的原文版我也買了，掀卷時(shí)驚嘆劇本文字居然只有小學(xué)程度般簡(jiǎn)單(雖然看電影時(shí)也不覺得難)。沒讀過(guò)原著，也至少讀讀劇本，劇本比原著出色太多。
  　　
  　　圖文原載
  　　http://housesroad.blogspot.com/2009/03/blog-post_18.html
•   我從圖書館借的是《本杰明.巴頓奇事》單行本，中英文對(duì)照。英語(yǔ)不太通，從中文角度覺得文字功力還是不錯(cuò)的，可惜沒注意譯者和出版社。
•   你說(shuō)的是《返老還童：本杰明·巴頓奇事》？那是另一本書，和這個(gè)不是同一譯者、出版社。是不是這個(gè)中英雙語(yǔ)插圖本——
  http://book.douban.com/subject/3563287/
•   原版原文控路過(guò)...........
  為何看別人的翻譯啊。自己看原版翻譯才是王道。
•   LS，這是兩碼事。你能看懂所有語(yǔ)種嗎？
  翻譯是一門藝術(shù)，但是現(xiàn)在變成技術(shù)、巫術(shù)~
•   看不懂?。?其他語(yǔ)種的書我也不?？窗！英語(yǔ)?？矗∫晃医o個(gè)發(fā)本英文版的playboy看不。我這 沒有playuncle要不就給你發(fā)了。我明白你的意思。如果，是文筆好的翻譯翻出的書，那是對(duì)一部書的又一種增值。就像福爾摩斯，如果單純的譯音就是赫路姆斯。忘了是哪個(gè)大文豪翻譯的了?，F(xiàn)在的翻譯就是單純的翻譯。卻忘了自己翻譯的是什么了。 最后，我都成了LS了。嗚嗚嗚嗚嗚。你真是薄情的大叔啊~！嗚嗚嗚嗚~！
•   playboy還有翻譯版看嗎！那是中文版，兩碼事
  你不是LS是什么，難道還是小甜甜！
•   嗚嗚 人家 小名叫小甜甜 不行啊 哼
•   嘔……夠酸了 國(guó)慶干嗎呢
•   回家咯 你都不搭理我 我在北京實(shí)在沒意思了
•   你就酸吧 天天不上課還賴別人
  趕緊出國(guó)吧，去禍害外國(guó)人去~
•   恩 樓主看得很認(rèn)真啊 必然很痛苦 其實(shí) 我買這本書的原因是 它他媽的裝反了。。。
•   呃，你還收集錯(cuò)版書??？
•   以前沒收集過(guò) 突發(fā)奇想就買了 越看越氣人。。
•   那你不會(huì)買齊了一套吧？
•   沒有沒有 就這一本
•   上譯又出了套菲茨杰拉德全集，據(jù)說(shuō)不錯(cuò)，你可以找找看
•   補(bǔ)作者簡(jiǎn)介之雷人：
  F. Scott Fitzgerald(1896-1940)
  下面第四行說(shuō)：
  直到1944年去世，他仍在創(chuàng)作《最后的大亨》。
  而在后一頁(yè)作品年表中，《最后的大亨》又成了1941年的作品。
  簡(jiǎn)而言之，菲茨杰拉德不是一般人，不是一般作家，他會(huì)穿越！
•   坑爹的翻譯……
•   必須要頂你.不止是翻譯,有著大量不認(rèn)真的低級(jí)錯(cuò)誤.Y們根本不較對(duì).
•   啊！原來(lái)不是什么盜版書的關(guān)系！是每個(gè)人手里的都這樣錯(cuò)誤百出！太氣人了！這種敷衍了事的質(zhì)量怎么拿得出來(lái)嘛！玷污?。?/li>
•   多謝分析，差點(diǎn)買了。。。。嘛密麻米轟！
•   這套書翻譯是臺(tái)灣那邊的...我買了“美與孽”，翻譯成“美麗與毀滅”...這套書更多的問(wèn)題應(yīng)該是校對(duì)
•   這個(gè)版本的譯本確實(shí)好多錯(cuò)誤。
•   我是個(gè)文案 我看完第一篇 腦子里在閃動(dòng)英文原文 我覺得有更好的翻譯方法 不用故意用生僻的字和句子 譯者追求古韻 而文字里我看到了 作者本來(lái)是輕靈的 何必 哎···
•   戳中各種笑點(diǎn)~~~這什么什么社竟然還把村上大叔搬上封面。。。。
•   塞林格的作品也這樣？哪個(gè)社的啊……
•   譯稿完成后，細(xì)心的譯者應(yīng)該全文搜索一下，，；或““、、。。什么的，以免粗心的編輯根本不細(xì)看啊。
  　　　　
  　　　　至于挑錯(cuò)，什么程度應(yīng)該客客氣氣，說(shuō)全文翻得很好啊某某老師，不過(guò)……什么的免得被人指摘同行冤家這類，什么時(shí)候該痛打落水狗，真是難掌握。昨天看到塞林格的弗蘭妮和佐伊這樣的大作（如須開頭說(shuō)的：這樣一位偉大的作家，以任何角度在任何國(guó)家，出版他的作品都足以配得起最好的編輯、最好的裝幀和最好的印刷）竟然有那么多粗心之失和沒有理解的地方，實(shí)在敬佩挑錯(cuò)的心地善良。可這些真的可以原諒嗎？誰(shuí)有耐心等待你虛心學(xué)習(xí)共同進(jìn)步訂正重印再買一本呢？能這樣糊弄圈錢嗎？一本書有兩三個(gè)理解錯(cuò)誤，三四個(gè)校對(duì)錯(cuò)誤頂多了，十個(gè)以上就應(yīng)該送造紙廠回爐沒商量退回稿費(fèi)。
  　　
•   人民文學(xué)的吧。。
•   　　我給文化和藝術(shù)出版社發(fā)了一封email 也不知道會(huì)有什么回應(yīng)
•   說(shuō)得好。真的一翻開就被氣到。出版社實(shí)在太不負(fù)責(zé)任了，裝幀、印刷都錯(cuò)誤百出。
•   中信會(huì)計(jì)出版社 真是讓人呵呵呵 譯者的水平甚至不如部分讀者
•   同感。這翻譯和校對(duì)真的糟糕得沒下限。
•   只是借用了一下菲茨杰拉德的故事敘述結(jié)構(gòu)
•   我怎么覺得原著的本杰明比較幸福
•   額，他貌似都不喜歡吧，他只喜歡他的長(zhǎng)篇小說(shuō)的。垃圾不垃圾是個(gè)人口味問(wèn)題，雖說(shuō)作者不喜歡，但是不代表這些小說(shuō)沒有價(jià)值，村上春樹幾乎把他們?nèi)g了。

相關(guān)圖書

• 品格的力量
• 金錢與人生
• 生意人的活法
• 新世紀(jì)英才·中學(xué)奇跡課堂
• 新世紀(jì)英才·中學(xué)奇跡課堂
• 語(yǔ)文-七年級(jí)上冊(cè)-配人教教材-中學(xué)奇跡課堂-教材解析完全學(xué)習(xí)攻略
• 新世紀(jì)英才·中學(xué)奇跡課堂
• 全國(guó)高等教育自學(xué)考試教材
• 全國(guó)高等教育自學(xué)考試指定教材
• 手銬上的藍(lán)花花
• 茶花女
• 愛的教育
• 格林童話
• 安徒生童話
• 假如給我三天光明
• 昆蟲記
• 湯姆·索亞歷險(xiǎn)記
• 格列佛游記
• 海底兩萬(wàn)里
• 羊脂球
• 魯濱孫漂流記
• 一千零一夜
• 男人走四方
• 伊索寓言
• 《殯葬服務(wù)術(shù)語(yǔ)》等7項(xiàng)服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)