老人與海

前言

晚年的歐內(nèi)斯特?海明威身患多種疾病，而創(chuàng)作力的枯竭更是令他難以忍受。1961年7月2日，海明威早早起床，找到自己鐘愛的那支雙管獵槍，準(zhǔn)備自殺。這時(shí)電話鈴?fù)蝗豁懥?，海明威拿起電話，說：“我是海明威醫(yī)生。我們都欠上帝一死，今年死的明年就不必死了?！彪S即掛斷電話。在前廳門口，海明威把雙管獵槍槍口放在嘴里，同時(shí)扣動(dòng)了兩個(gè)扳機(jī)。這種慘烈的解脫方式，并不是因?yàn)檐浫酰且驗(yàn)椴辉敢匀跽叩姆绞酱婊?。早在不滿20歲的時(shí)候，海明威就在戰(zhàn)場上領(lǐng)略了死亡與勇敢的含義。當(dāng)時(shí)年輕的海明威遇到了一個(gè)年近60的老兵，便開玩笑地說：“老爺爺，您這個(gè)年歲來打仗，實(shí)在是太老啦！”老兵傲然答道：“孩子，我和任何人一樣，都能死！”老兵的回答，令年輕人極為震撼。在海明威的所有小說中，都貫穿著對于死亡、勇敢、失敗、勝利等生命含義的思考。自殺前一天，海明威在給朋友的信中說：“人生最大的滿足，不是對地位、收入、愛情、婚姻、家庭生活的滿足，而是對自己的滿足。”當(dāng)他再也無法酣暢淋漓地感受生命時(shí)，當(dāng)生活只能以打了折扣的方式呈現(xiàn)時(shí)，海明威斷然離去。海明威的成功，與其說是文學(xué)上的成功，不如說是一種性格的成功。這個(gè)身體強(qiáng)壯、喜歡捕魚和斗牛的男人，參加過兩次世界大戰(zhàn)。由于在第一次世界大戰(zhàn)中的英勇表現(xiàn)，意大利政府授予他十字軍功獎(jiǎng)?wù)?、銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)潞陀赂要?jiǎng)?wù)?；在第二次世界大?zhàn)期間，海明威將自己的游艇改為作戰(zhàn)艇，去偵查德國人的軍艦，后來又參加了解放巴黎的戰(zhàn)斗。兩次戰(zhàn)爭為海明威贏得了榮譽(yù)，也帶來了兩百多處傷痕，以及無法擺脫的夢魘般的記憶。對于戰(zhàn)爭的體驗(yàn)和思考，使海明威成為“迷惘的一代”文學(xué)潮流的代表人物。不過，即使在迷惘之中，海明威的作品仍然有所堅(jiān)持，那就是生命本身的價(jià)值。這種堅(jiān)持無需外在條件，幾乎是絕對的?；谶@種堅(jiān)持，海明威的作品突破了表層的迷惘，體現(xiàn)出強(qiáng)悍的風(fēng)格，以及深厚的底蘊(yùn)。這個(gè)公認(rèn)的“文壇硬漢”被譽(yù)為“美利堅(jiān)民族的精神豐碑”，并獲得了1953年普利策獎(jiǎng)和1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。海明威的代表作《老人與?！酚幸痪涿裕骸耙粋€(gè)人并不是生來要被打敗的，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他?！边@部小說中所表現(xiàn)的強(qiáng)者在“重壓之下的優(yōu)雅風(fēng)度”，也許最能反映海明威的性格，最能準(zhǔn)確解釋海明威非凡的一生。海明威的作品很多，我們這個(gè)選本，除了《老人與?！分?，還收錄了另一篇“硬漢風(fēng)格”作品《不敗之人》，以及他的“意識流風(fēng)格”代表作《乞力馬扎羅的雪》，后者并不好讀，但能夠反映海明威文學(xué)風(fēng)格的另一面。

內(nèi)容概要

　　海明威的作品很多，我們這個(gè)選本，除了《老人與?！分?，還收錄了另一篇“硬漢風(fēng)格”作品《不敗之人》，以及他的“意識流風(fēng)格”代表作《乞力馬扎羅的雪》，后者并不好讀，但能夠反映海明威文學(xué)風(fēng)格的另一面。

作者簡介

作者：(美國)歐內(nèi)斯特?海明威(Hemingway E.) 譯者：陌上花  歐內(nèi)斯特?海明威，1899—1961，被人們公認(rèn)為“文壇硬漢”，并被譽(yù)為“美利堅(jiān)民族的精神豐碑”，獲得過1953年普利策獎(jiǎng)和1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 海明威有一句名言：“一個(gè)人并不是生來要被打敗的，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他?！彼男≌f中所表現(xiàn)的強(qiáng)者在“重壓之下的優(yōu)雅風(fēng)度”。也許最能反映他的性格，最能準(zhǔn)確解釋其非凡的一生。

書籍目錄

老人與海
乞力馬扎羅的雪
不敗之人
海明威大事年表
海明威幽默故事選

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   依然沒有釣到一條魚！八十四天過去了，桑地亞哥老人獨(dú)自駕駛著小船在海上漂流著，一無所獲，盡管這兒是墨西哥灣中魚類群集的暖流地帶。有個(gè)男孩曾經(jīng)陪他在海上漂流了四十天。眼看一天天過去了，一條魚都沒有釣到。男孩的父母沉不住氣了，他們對男孩說，桑地亞哥肯定是被上帝懲罰，倒了霉了；同時(shí)他們還讓男孩離開桑地亞哥，跟著別的船捕魚。沒有辦法，這個(gè)男孩只好離開了老人。說來奇怪，自從他上別的船后，第一個(gè)星期就逮到了三條魚，而且還都是好魚。雖然逮到魚讓男孩很高興，可是看到老人每天都空手而回，他心里卻很不是滋味。于是，老人出?；貋砗螅傄屠先耸帐按系臇|西。他幫忙拿釣索，或者魚鉤、魚叉還有帆。這條帆纏繞在桅桿上，上面有很多補(bǔ)丁，都是老人用面粉袋補(bǔ)的。在別人看來，這許多的補(bǔ)丁讓收攏后的帆看起來就像一面旗子，只不過是一面象征著永遠(yuǎn)失敗的旗子。歲月留下的痕跡已經(jīng)蔓延到了老人的脖頸，使他本就消瘦的身體更顯憔悴。在熱帶海面上捕魚，要長期經(jīng)受太陽光的反射，所以，老人的兩邊臉都已經(jīng)有了褐斑。這些褐斑是良性皮膚癌變，它們順著他的腮幫向下延伸。他的雙手布滿傷痕。這些傷痕都是他以前拉大魚時(shí)被繩索勒的，看起來既深又古老，就像是沙漠中被侵蝕的地方。只有他的那雙藍(lán)色的眼睛，像海水一樣，歡快而又好勝。除此之外，他的身上到處都給人一種古老的感覺。這一老一小剛拿著東西爬上岸，男孩就對他說：“家里掙著了點(diǎn)錢，我可以跟你一塊去捕魚了，桑地亞哥?！蹦泻⒑芟矚g老人，因?yàn)槭抢先私探o他如何去捕魚?？墒抢先瞬]有答應(yīng)男孩：“不，你還是跟著他們吧。他們的運(yùn)氣好。”“你忘了嗎？”男孩說?！坝幸淮危耸咛煳覀円粭l魚都沒逮到?？墒侵?，連著三星期，每天都有魚上鉤，還都是大魚?！薄拔覜]有忘記，我也知道你離開我不是因?yàn)閾?dān)心打不到魚?！崩先嘶卮鹫f。“我還是個(gè)孩子，爸爸讓我離開，我不能違抗。”“你就該這么做，我都知道。你沒有錯(cuò)。”“是他擔(dān)心會(huì)打不到魚。”男孩說?！翱墒俏覀兌加行判陌?！你說是不是？”老人反問道?！皼]錯(cuò)！來，在我們把你的這些東西拿回家之前，我先請你喝杯啤酒，如何？就在露臺飯店！”孩子對老人說?！昂冒。凑覀兌际菨O夫。”老人答道。在飯店的露臺上，有好多的漁夫。他們中有些年輕的漁夫還嘲笑老人，但是老人沒有把它當(dāng)回事。其他一些年長的漁夫看在眼里，都為他感到難過。不過，他們雖然心中難受，卻并沒有顯現(xiàn)出來。他們只是相互禮貌地交流起天氣，海水的流向，釣索伸到海底的深度，還有捕魚碰到的事情。凡是出海打到魚的人都回來了。根據(jù)打到的魚的種類，他們?nèi)ネ煌姆较?。打到大馬林魚的人，先把魚剖成整片，排在兩塊木板上，然后四人一組抬著一塊木板，把魚送到收魚站。在那里，這些魚被裝上冷藏車，然后再被運(yùn)到哈瓦那的市場。打到鯊魚的人則直接把魚送到鯊魚加工廠。這個(gè)加工廠在海灣的另一邊，在這里，那些鯊魚先被吊起來去除肝臟、魚鰭和外皮，然后再被切成條腌制。每當(dāng)東風(fēng)吹過，鯊魚加工廠里的氣味就會(huì)從海灣那邊撲面而來。不過，今天風(fēng)向轉(zhuǎn)向了北方，所以基本上就聞不到什么味道。等到那一絲若有若無的氣味完全消散后，今天的露臺真是讓人感覺愜意??！就連陽光也變得明媚了好多。男孩呼喚道：“桑地亞哥?！薄鞍??！边@個(gè)時(shí)候，老人正拿著酒杯回想多年前的事情，男孩的一聲呼喚把他拉了回來?！澳忝魈煲蒙扯◆~嗎？如果需要的話，我去給你弄點(diǎn)來?！蹦泻??！安挥昧恕！崩先嘶卮鸬??！澳氵€是去打棒球吧。我還可以劃船，再說了，還有羅赫略呢。他可以幫我撒網(wǎng)。”“我非常希望能夠和你一起去捕魚。就算是不能去，我也想要幫你做點(diǎn)事情，你看有什么我可以為你做的嗎？”“你已經(jīng)為我做了。起碼這杯啤酒就是你請我喝的。再說，你現(xiàn)在已經(jīng)長大了?！崩先苏f?！澳悄氵€記得我第一次跟你一起出海是什么時(shí)候嗎？”“那是在你五歲的時(shí)候，正好那天我逮到一條魚。它是那樣鮮活，差一點(diǎn)撞碎我的小船，也差一點(diǎn)把你給撞進(jìn)海里?！薄爱?dāng)那條魚被拖上船時(shí)，它的尾巴使勁地拍打著小船，把座板都拍斷了，整條小船都在不停地?fù)u晃。你使勁地把我推向船頭，放在那兒的釣索卷成一團(tuán)，都是濕的。你像砍樹一樣地用棍子打魚。當(dāng)時(shí)我身上都是那條魚的血腥味兒，有點(diǎn)甜絲絲的。”“你真記得嗎？”老人懷疑地問道：“是我前幾天告訴你的吧?！薄拔仪宄赜浀梦覀兠看纬龊Ｋ?jīng)歷的一切。”男孩肯定地答道?！叭绻矣袀€(gè)你這樣的兒子，多好?。　崩先颂巯У乜粗泻?，他那雙眼睛雖然經(jīng)常被太陽照射卻依然目光堅(jiān)定?！翱上悴皇俏业膬鹤樱夷悻F(xiàn)在又在一條能很快地逮到魚的船上，我不能再讓你跟我一起出海了?！崩先藢λf?！澳亲屛以俳o你拿點(diǎn)沙丁魚吧。四條大的，我知道它們在哪兒?！蹦泻⒆愿鎶^勇地說?！安挥昧耍崩先司芙^道：“我今天沒有用完，都在匣子里腌著呢?！薄翱赡隳切┒疾恍迈r了，我給你拿這四條可都是新鮮的。”男孩說。“那就一條吧?！痹诤湍泻⒌膶υ捴?，老人的信心又慢慢地鮮活了起來，就像被微風(fēng)輕輕吹過?！安恍校钌僖獌蓷l。”男孩說?！昂冒?，那就兩條吧?！崩先送饬?，可他又不放心地問男孩：“你從哪里弄來，不是去偷吧？”“我倒想去。不過你放心好了，這兩條是買的?！蹦泻⒄f?！澳侵x謝你了?！崩先藳]有那么復(fù)雜，即便心里清楚自己現(xiàn)在非常謙卑，卻沒有更深地琢磨為何如此。他知道這樣做沒有什么丟人的，更不會(huì)對他的自尊心造成什么傷害。“從這海流看來，明天應(yīng)該有收獲?！崩先苏f?！澳敲魈炷阆氲侥膬喝ゲ遏~？”“我打算天不亮就早早駕駛小船到遠(yuǎn)方，一直等風(fēng)向改變了再回來?！薄澳俏乙脖M量讓我們那條船往遠(yuǎn)方去。到時(shí)我們就可以相互照應(yīng)了，我們可以幫你拉住你釣上的大魚?！蹦泻λf?！澳銈兊拇骺刹幌氲胶苓h(yuǎn)的地方去捕魚。”“嗯，你說的沒錯(cuò)。”男孩說，“不過，有時(shí)我得告訴他去追捕鲯鰍，因?yàn)樘炜毡P旋著一只鳥，而他卻沒有看到?！薄八难劬φ娴挠羞@么不濟(jì)嗎？”老人有點(diǎn)兒懷疑。男孩說：“他跟個(gè)瞎子沒有什么區(qū)別?！薄翱芍挥胁蹲胶｝敳艜?huì)對眼睛造成很大的傷害，你們船主根本就沒有捕過海龜啊?！崩先耸旨{悶地說?！翱赡愕难劬s依然很好啊。就算你在莫斯基托族居住的地方捕了那么長時(shí)間的海龜。”男孩說?！皠e看我老了，我可跟他們不一樣?！薄翱墒侨绻媾龅揭粭l大魚，你自己能應(yīng)付過來嗎？”孩子仍不放心地問道?！皼]問題，我還有力氣。打了這么長時(shí)間的魚，我知道該怎么對付它們。”老人回答。“那我就去用漁網(wǎng)捉沙丁魚了。不過去之前，我們得先把這些東西拿回去?！焙⒆訉λf。于是，老人負(fù)責(zé)扛著桅桿，男孩負(fù)責(zé)拿木箱、魚鉤和魚叉。木箱里面是釣索，它們是褐色的，而且被老人編成緊密的卷兒。那支魚叉還帶著桿子。盡管知道沒有人會(huì)偷自己船上的東西，但是老人認(rèn)為露水會(huì)損壞桅桿和那些粗釣索，而魚鉤和魚叉則是對小偷的一種誘惑。所以他只把一個(gè)匣子和一根棍子留在了小船上，而且還把它們藏到了船艄的下面。那個(gè)匣子里裝著他釣魚用的魚餌，那根棍子是他用來拍打被拖到船邊的大魚的工具。順著大路，他們來到了老人住的地方。這是個(gè)窩棚，門是開著的。他們走進(jìn)去，放下東西。老人先把桅桿立到墻邊，然后男孩把拿著的東西放到桅桿邊上。這根桅桿上還纏繞著帆，它的長度相當(dāng)于老人這個(gè)窩棚內(nèi)一間屋子的長度。整個(gè)窩棚是用苞殼做成的，這種苞殼是一種大椰子樹的外皮，很結(jié)實(shí)，俗稱“海鳥糞”。環(huán)顧窩棚，只簡單地?cái)[放了一張床、一張桌子、一把椅子。除此之外，地上還有一處地方，是老人用來做飯的。他用木炭燒火。這個(gè)窩棚的墻壁，是褐色的，是由椰子樹的外皮展平疊蓋而來的。墻上掛著兩幅人物圖像：一幅是法國修女瑪格麗特?瑪莉?阿拉科克彩色畫像；另一幅是科布萊圣母圖。這兩幅圖像都是他死去的妻子留下來的。有一幅他妻子的彩色照，曾經(jīng)也被掛在了墻上，但是看著妻子的畫像，他更覺孤單。于是，他就摘了下來，壓在自己的一件干凈的襯衫下?，F(xiàn)在，那幅照片就在屋角的擱板上。“你家有東西可吃嗎？”男孩問道?！耙獊睃c(diǎn)魚煮黃米飯嗎？我這兒有一鍋呢?！薄拔疫€是回家吃去吧。用我?guī)兔ι饐?？”“我自己來就行或者直接就這么吃了?！薄澳俏揖桶褲O網(wǎng)拿走了?！薄皼]問題。”然而這里根本就沒有什么漁網(wǎng)和魚煮黃米飯。這不過是他們天天說的一種謊話罷了。男孩什么都知道，還清楚地記得他們一起賣掉了漁網(wǎng)。“85，這個(gè)數(shù)字很吉利。凈重一千多磅的魚，你想不想看到我捉住它？”老人問道?！澳阆仍陂T口曬曬太陽吧，我去捉沙丁魚?！蹦泻⒉]有回答他的問題?！耙埠谩Ｕ米蛱斓膱?bào)紙還在，我可以看一下棒球?！笨粗先藦拇蚕氯〕鰣?bào)紙，男孩才知道這份報(bào)紙是真的，不像他們剛才說的那些——都是自欺欺人?！斑@是在酒館的時(shí)候，貝里克送給我的。”老人跟他說?！暗任夷没亓松扯◆~，就把它們和你的魚一起冰鎮(zhèn)上。那樣到了明天我們就都可以用了。我回來的時(shí)候，你要跟我說說棒球比賽的情況?！蹦泻⒄f。“紐約的揚(yáng)基隊(duì)是強(qiáng)隊(duì)，贏的可能性大?！睂先说目捶ǎ泻⒉⒉毁澩骸拔以趺从X得克利夫蘭印第安人隊(duì)也不會(huì)輸呢。”“孩子，還是支持揚(yáng)基隊(duì)吧。善于擊球得分的迪馬吉奧可是在揚(yáng)基隊(duì)?！崩先藙裾f?！翱刹粌H是克利夫蘭印第安人隊(duì)，我還想著底特律老虎隊(duì)也有可能贏呢?！薄耙滥氵@種推斷，辛辛那提紅隊(duì)和芝加哥白短襪隊(duì)也有獲勝的可能啦?！薄拔一貋砟阍俳o我好好講講報(bào)紙上的消息?！薄岸及耸奶鞗]有逮到一條魚了，明天是第八十五天。我們是不是去買張彩票，尾數(shù)是八五？”“好啊?？赡悴皇怯羞^八十七天沒釣到一條魚的情況嗎。這才八十四天?！焙⒆诱f。“不可能再八十七天釣不到魚了。”老人肯定地說，“你就想能不能買到以八五結(jié)尾的彩票吧。”“可以先去預(yù)訂。”男孩說?！翱蓛蓧K五才能訂一張。有誰會(huì)借給我們錢呢？”老人有點(diǎn)發(fā)愁。“借兩塊五有什么難的，我會(huì)借到的?！蹦泻⒄f?！耙苍S我也可以借到。”聽男孩這么說，老人也有了信心?！翱蔀榱诉€錢就要討飯了。我可不想這樣?！蹦泻]有再繼續(xù)說下去，只叮囑老人道：“多穿點(diǎn)衣服，現(xiàn)在可是九月份了?！薄皩Π?，九月大魚都要浮出海面了。而五月，都是小魚，每個(gè)人都能逮到魚?！薄霸撊プ缴扯◆~了?！焙⒆诱f著就走了。直到太陽下山了，男孩才回來，而老人坐在椅子上不知什么時(shí)候睡著了?？蠢先松砩蠜]蓋任何東西，男孩拿起一條毯子。這條毯子是軍用的，已經(jīng)舊了，在床上散亂地放著。他把毯子沿著椅背鋪上來蓋住老人的肩膀。老人雖然上了年紀(jì)，但他的兩個(gè)肩膀卻很強(qiáng)健，這讓人感覺很奇怪。他的脖子也很壯實(shí)，當(dāng)他熟睡，頭向前低垂的時(shí)候，脖頸上的皺紋都看不出來了。和他桅桿上的那張帆一樣，補(bǔ)丁也布滿了他的襯衫，經(jīng)太陽照射，它們的顏色都變得深淺不一。老人的臉色看起來十分蒼老。當(dāng)他閉上眼睛的時(shí)候，臉上就更看不到一點(diǎn)鮮活的氣息了。晚風(fēng)吹過，報(bào)紙被壓在了他一條胳膊下面，沒被吹走，依然攤在他的膝蓋上。他就這樣熟睡著，都沒有穿鞋子?？蠢先怂歼@么沉，男孩先走了。他再次回來時(shí)，老人依然沒有醒?！袄洗鬆敚研??！蹦泻咽执钤诶先说南ドw上。老人睜開眼，一時(shí)好像是在夢游般?？辞辶耸悄泻?，他笑了?？吹侥泻⑹掷锬弥裁礀|西，他問道：“這是什么？”“我們的晚飯。快來吃吧?！薄翱晌椰F(xiàn)在還不是很餓?！薄澳悴荒芄庵栏苫睿怀詵|西啊?？爝^來吧?！薄拔矣植皇菦]有這樣干過。”老人站起身，折上報(bào)紙和毯子?？蠢先税烟鹤诱哿似饋恚泻⒄f：“你還是披著這條毯子吧，還暖和一點(diǎn)?！苯又麑先苏f：“我是不會(huì)讓你空著肚子就去打魚的，除非我死了。”“那你可要照顧好自己哦。我希望你能長命百歲?！苯又先藛柕溃骸巴盹堄惺裁?？”“都是些我們平常吃的東西：黑豆飯、油炸香蕉和燉菜。”男孩拿出了飯盒。這個(gè)飯盒是有兩層，是男孩從露臺飯店帶來的。接著男孩又掏出了刀叉和湯匙。它們被放在了男孩的口袋里，一共是兩副，每一副外面都包著紙餐巾?？吹侥泻目诖锾统龅倪@些東西，老人問道：“誰給你的這些東西？”“這是飯店的老板馬丁給的。”男孩說。“那我要當(dāng)面謝謝他。”“你不用去了。我早就謝過他了?！薄八呀?jīng)這樣幫我們好幾次了。等我逮到大魚，一定把魚肚上的肉給他?！崩先苏f?！八遣恢挂淮蔚剡@樣幫我們了?！蹦泻⒒貞?yīng)道?！八@么關(guān)心我們，我應(yīng)該再送他些東西。光是魚肚子肉還不夠。”老人說?！斑@兒還有兩瓶啤酒呢，也是他給的?！薄叭绻枪扪b的就更好了。”“這是阿圖埃牌啤酒，瓶裝的。我也知道你喜歡罐裝的。喝完之后我還要送回瓶子?！薄澳憧烧娑伎紤]到了?！崩先苏f，“那我們現(xiàn)在就開吃吧?！薄拔以缇妥屇愠岳??！焙⒆硬痪o不慢地對他說，“你準(zhǔn)備好了，我才能把飯盒打開。”“只要洗一下手和臉就可以了?！崩先苏f?？伤堫^是村里共用的，如果要洗的話，就要沿著大路走到第二條橫路然后轉(zhuǎn)過角。男孩一邊想著，一邊在心底埋怨自己太粗心了。自己應(yīng)該把水帶過來，順便再拿塊肥皂和條干凈毛巾。還應(yīng)該找件襯衫和茄克衫，弄雙鞋子，拿條毯子。

媒體關(guān)注與評論

《老人與海》是一部異常有力、無比簡潔的作品，具有一種無可抗拒的美。    ——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞    海明威是一位真正的藝術(shù)家——任何一部真正的藝術(shù)品都能散發(fā)出象征和寓言的意味，這一部短小但并不渺小的杰作也是如此。    ——美國藝術(shù)史家貝瑞孫    當(dāng)海明威在夢幻中向往勝利時(shí)，那就必定會(huì)出現(xiàn)完全的勝利、偉大的戰(zhàn)斗和圓滿的結(jié)局。    ——美國作家索爾·貝婁

編輯推薦

《時(shí)光文庫?老人與海:海明威中短篇小說選》編輯推薦：影響歷史的百部經(jīng)典之一，文學(xué)史上不可戰(zhàn)勝的硬漢精神?！独先伺c?！酚幸痪涿裕骸耙粋€(gè)人并不是生來要被打敗的，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他。”這部小說中所表現(xiàn)的強(qiáng)者在“重壓之下的優(yōu)雅風(fēng)度”，也許最能反映海明威的性格，最能準(zhǔn)確解釋海明威非凡的一生。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    老人與海 PDF格式下載

---