兩個地主

前言

伊萬?謝爾蓋耶維奇?屠格涅夫（1818—1883），被稱為“小說家中的小說家”，與托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基并稱為俄羅斯小說“三巨頭”。代表作有小說集《獵人筆記》、《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》、《木木》、《阿霞》、《春戀》、《初潮》等。屠格涅夫出生在奧廖爾省一個貴族家庭，父親是一名騎兵軍官，母親是莊園主，家中有自己的領(lǐng)地和農(nóng)奴。他的父親外表英俊瀟灑，內(nèi)心多愁善感，這兩點在屠格涅夫身上也得到了展現(xiàn)。他的母親脾氣暴躁、獨斷專橫，經(jīng)常打罵孩子，但同時她又非常關(guān)心子女的教育，不惜重金為他們聘請最好的老師。15歲時，屠格涅夫進入當(dāng)時俄國最好的大學(xué)——莫斯科大學(xué)。值得一提的是，1837年，剛剛大學(xué)畢業(yè)的屠格涅夫見到了自己的偶像普希金，可惜幾天之后普希金便在決斗中喪生。之后，他又到德國柏林大學(xué)繼續(xù)深造。屠格涅夫是俄國文學(xué)家中受教育程度最高的一位。雖然大學(xué)時期屠格涅夫就開始寫詩，但真正讓他成名的還是小說集《獵人筆記》。1847年，屠格涅夫開始在刊物上連載故事，并最終在1852年將這25個故事結(jié)集出版，命名為《獵人筆記》。書中他以獵人的視角，真實地描繪了俄羅斯農(nóng)村生活的風(fēng)貌，以及農(nóng)民的遭遇。其中既有對當(dāng)局的批判，也有對勞動人民的同情，文筆優(yōu)美，富有詩意。無論是對于俄羅斯文壇，還是當(dāng)時正在醞釀農(nóng)奴改革的社會，這本小說都產(chǎn)生了巨大的影響。本書中《兩個地主》一篇就是選自《獵人筆記》。19世紀(jì)50年代之后，屠格涅夫進入創(chuàng)作旺盛時期，先后發(fā)表了一系列長篇和中短篇小說，并締造了羅亭等一批俄羅斯文學(xué)中的經(jīng)典人物，深受歡迎。屠格涅夫的小說被公認(rèn)具有永恒的藝術(shù)魅力。他的作品中充滿了現(xiàn)實主義關(guān)懷，尤其是反對農(nóng)奴制。小時候他見過母親虐待農(nóng)奴，從那時起便對農(nóng)奴制深感厭惡。后來他在歐洲體會到了更加現(xiàn)代的社會制度，受到盧梭等人的思想啟蒙，更加主張廢除農(nóng)奴制。這也成了他日后作品的重要主題之一，如本書所選的《利戈夫村》、《木木》等篇，都描述了農(nóng)奴制度對于人性的摧殘。屠格涅夫的作品還有一大特色，就是善于風(fēng)景描繪，尤其是俄羅斯的大自然和鄉(xiāng)村風(fēng)景，他甚至被稱作是“俄羅斯鄉(xiāng)村風(fēng)景畫大師”，這與他的童年在鄉(xiāng)下莊園中度過有很大關(guān)系。雖然他的作品中常常有大段風(fēng)景描繪，但是這些描繪能與書中的情節(jié)發(fā)展、人物刻畫相融合，常常讓讀者感到震撼，有一種身臨其境的感覺，如癡如醉。屠格涅夫的抒情筆調(diào)前無古人，后無來者。他總能在講故事的時候，恰到好處地?fù)诫s進抒情，使得文章充滿濃郁的生活氣息，有自然之美。最有代表性的是《貴族之家》結(jié)尾的描寫，男女主人公再度相逢，雖然沒有說一句話，但是屠格涅夫用自己簡單又深情的筆觸，在兩人的上空奏響了一曲挽歌，讓人感覺無聲勝有聲。屠格涅夫本人的一生也是抒情的，他25歲結(jié)識已婚的女歌唱家波琳娜，為之傾倒，并終生未婚。屠格涅夫的小說語言純凈、優(yōu)美，結(jié)構(gòu)簡潔、嚴(yán)密，他的文筆甚至影響到后來俄羅斯語言的規(guī)范化。魯迅就曾不止一次向中國青年推薦屠格涅夫，稱他是真正的俄羅斯語言大師。

內(nèi)容概要

屠格涅夫的抒情筆調(diào)前無古人，后無來者。他總能在講故事的時候，恰到好處地?fù)诫s進抒情，使得文章充滿濃郁的生活氣息，有自然之美。
屠格涅夫的小說語言純凈、優(yōu)美，結(jié)構(gòu)簡潔、嚴(yán)密，他的文筆甚至影響到后來俄羅斯語言的規(guī)范化。魯迅就曾不止一次向中國青年推薦屠格涅夫，稱他是真正的俄羅斯語言大師。

作者簡介

作者：(俄羅斯)伊萬?謝爾蓋耶維奇?屠格涅夫 譯者：江小沫  伊萬?謝爾蓋耶維奇?屠格涅夫，1818—1883，俄國有世界聲譽的作家、詩人和劇作家，被稱為“小說家中的小說家”，與托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基并稱俄羅斯小說“三巨頭”。 屠格涅夫的小說被公認(rèn)具有永恒的藝術(shù)魅力。代表作有小說集《獵人筆記》、《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》、《木木》、《阿霞》等。屠格涅夫的抒情筆調(diào)前無古人，后無來者。他總能在講故事的時候，恰到好處地?fù)诫s進抒情，使得文章充滿濃郁的生活氣息，有自然之美。

書籍目錄

利戈夫村
木木
彼·彼·卡拉塔杰夫
枯萎了的女人
兩個地主
總管
辦公室
耶爾莫來和磨坊老板娘
歌手
屠格涅夫大事年表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   利戈夫村“利戈夫村的鴨子多得足夠我們打，我們到那里去吧！”一次，那個讀者熟悉的耶爾莫萊這樣對我說。對于一個真正懂得打獵的獵人來說，雖然在眾多野味中，野鴨根本排不上號，但此時是九月初，山鷸還沒有到來；雖然有山鶉，但是追獵過太多次，我已經(jīng)感到厭煩了。我認(rèn)為我搭檔的建議相當(dāng)不錯，便趕到了利戈夫村。利戈夫村是一個相當(dāng)大的村莊，位于鄉(xiāng)野之間。村里有一座很多年前用石頭建造起來的單圓頂教堂和兩個磨坊。有一條很像沼澤的羅索塔小河從村邊流過，那兩個磨坊就建在這條小河上。在距離利戈夫村約摸五俄里的地方，這條小河變成了一個水塘，水面非常寬闊。茂密的蘆葦生長在水塘中央的某些地方及水塘四周，這些地方被奧遼爾人稱作“蘆葦蕩”。潛鴨、針尾鴨、小水鴨、綠頭鴨、半綠頭鴨等各種野鴨子就生活在這片水塘里，在蘆葦之間或者水灣僻靜的角落里。人們經(jīng)常能夠看到它們結(jié)成一小群，在水面上飛來飛去的身影。它們聽到槍聲后，便立刻飛入空中，使獵人不由自主地一手抓住帽子，非常遺憾在拉長音說：“哎——”我與耶爾莫萊一起沿著水塘邊緣向前走。有兩個非常棘手的問題擺在我們面前：第一，這種野禽的警覺性非常高，它們從來不待在距離水塘邊緣太近的地方；第二，即使我們能夠幸運地?fù)糁幸恍┤狈?jīng)驗，或者掉隊的小水鴨，將它們打死，然而面對著茂密的蘆葦蕩，我們的獵狗也無能為力，無法把獵物叼出來。盡管這種狗品質(zhì)優(yōu)良，不懼危險，可是它既不會游泳，也不會潛水，自己寶貴的鼻子，只能白白地被鋒利的蘆葦葉子割傷。耶爾莫萊終于失望地說道：“沒辦法啊，實在是沒辦法，看來我們需要一只小船。在利戈夫村一定能夠找到小船，咱們先回到那里去吧！”我們開始往回走。剛走幾步，我們就看到從茂密的爆竹柳后面竄出來一條長著癩瘡的獵狗。一個中等身材的人跟在那條狗的后面。他脖子上圍著一條紅色的圍巾，上身穿著一件非常破舊的藍(lán)色外衣，外面套著一件淺黃色的坎肩，下身穿著一條深灰色的褲子，腳下穿著一雙破舊的長筒靴。他的褲腿非常隨便地掖在長筒靴里。此外，他肩上背著一只單筒獵槍。我們的狗向那條狗走過去，用只有狗類才有的中國式禮節(jié)①，去嗅它們的新朋友。那個新朋友也嗅了它們幾下。不過，它有些害怕，四條腿崩直，齜著牙，豎著耳朵，夾著尾巴不停地轉(zhuǎn)圈。就在此時，那個陌生人走到我們面前，非常有禮貌地向我們鞠了一躬。他大約有二十五六歲，臉上扎著黑色的頭巾，長著一雙褐色的小眼睛和一頭淡褐色的長發(fā)。他的眼睛在親切地眨著，搽了很多克瓦斯②的頭發(fā)一撮一撮地立在腦袋上。他對著我們微笑，笑容很甜蜜?！跋壬鷤儯紫日堅试S我介紹一下自己，”他的語調(diào)非常柔和，同時還夾雜著奉承，“我是本地的獵人，名叫弗拉基米爾，我從別人口中得知，您來到了我們水塘邊上。我十分愿意為您效勞，先生，如果您不嫌棄的話?！边@個年輕的獵人說起話來，非常容易讓人聯(lián)想到那些扮演初戀情侶的地方年輕演員。我覺得他的提議還不錯，便同意了。他的身世和閱歷，在我們還沒有到達(dá)利戈夫村之前就已經(jīng)被我了解清楚了。他是一個家仆，不過已經(jīng)贖了身。他小時候?qū)W習(xí)過音樂，后來當(dāng)過侍從，認(rèn)識一些字。他讀過一些亂七八糟的書。他的處境與俄國大部分百姓十分相似。直到現(xiàn)在，他仍然一分錢也沒有，也沒有固定的職業(yè)，很難填飽自己的肚子。他說話的時候喜歡賣弄，所以看起來還算文雅。他或許是一個非常擅長諂媚女人的男人。俄國的姑娘們，對能說會道的男人情有獨鐘，因此在這方面他一定能夠獲得成功。他對我說，他經(jīng)常去附近的地主家里做客，有時還進城拜訪城里的老爺們，偶爾在城里玩一下普列菲蘭斯牌。他非常善于笑，能笑出各種各樣的姿態(tài)。當(dāng)別人對他講話時，他會非常認(rèn)真地傾聽，恭敬而又含蓄的微笑會浮現(xiàn)在他的嘴角。這種微笑非常適合他。他會非常專心地傾聽你講話，對于你的高見會完全贊同，但是他的尊嚴(yán)又沒有因此而失去。他似乎想讓你明白，他也有自己獨到的看法，如果有機會，他也會把這些觀點講給你聽。耶爾莫夫是一個粗人，沒有多大教養(yǎng)，對于“禮貌”這件事一竅不通。他非常隨便地用“你”來稱呼弗拉基米爾?？墒撬恢溃ダ谞栍迷鯓拥某爸S表情來稱他為“您”?！澳捞蹎?？為什么臉上蒙著一塊頭巾？”我問他說?！安皇?，”他答道，“這是一件不幸的事情，由于不小心造成的。我有一位朋友，他是一個好人，但完全不懂打獵——這是特別平常的事情。一天，他來找我，對我說：‘打獵充滿了樂趣，我很想體會一下這種樂趣，帶我去打獵吧，親愛的朋友！’我不想拒絕他，就答應(yīng)下來。之后，我給他弄來一支槍，就帶著他出發(fā)了。我們打獵打了很長一段時間，感覺有些疲憊，就想休息一會兒。我坐到樹下休息。他并沒有休息，而是拿著槍練習(xí)持槍動作，還把我當(dāng)成靶子。他不知道這件事的嚴(yán)重性。我請他不要再這樣做，他沒有聽我的。他放了一槍，毀掉了我的右手食指和下巴。”走了一段時間之后，我們趕到了利戈夫村。耶爾莫萊和弗拉基米爾都認(rèn)為，要想在這里打獵，必須有一只小船才行。“蘇喬可有一只小平底船，但是他把它藏了起來，我找不到它。我得去找蘇喬可?！备ダ谞栒f?！澳闳フ艺l？”我問?！耙粋€外號叫‘蘇喬可’的人?！币疇柲R與弗拉基米爾一起去找那個人。我在教堂附近等他們回來。墓地上有很多墳?zāi)?，我逐一參觀起來。不經(jīng)意間，我發(fā)現(xiàn)了一個正方形的墓飾。它已經(jīng)變黑，一面寫道：“法國臣民勃朗奇子爵的遺體埋葬在這塊墓石之下。生于一七三七年，卒于一七九九年，享年六十二歲?！绷硪幻婵讨@樣一段法文文字：“Ci-gt Theophile Henri，viconte de Blangy.”①第三面是：“希望死去的人安息。”第四面刻著這樣一段文字：一位出身高貴，才富五車的法國僑民在這里長眠。他的故土受到了敵人無情地踐踏，家人慘遭殺害。在沉痛地悼念死去的親人之后，長途跋涉，來到了俄羅斯，晚年過上了幸福的生活，受到了庇護及熱情接待，侍奉父母，教育子女，在這里，上蒼將賜予他永遠(yuǎn)享用不盡的福祉。我的沉思因為弗拉基米爾、耶爾莫萊以及那個外號叫“蘇喬可”的人的到來而被打斷。蘇喬可六十歲左右，穿著破破爛爛的衣服，頭發(fā)亂作一團，還光著腳，與被主人趕出家門的家仆非常相似。我問他說：“你是否有船？”“有倒是有，就是太破了?！彼眉?xì)微而疲憊的聲音回答說?！笆裁辞闆r？”“木楔子從窟窿里掉了出來，船縫也脫膠了?！薄皼]什么關(guān)系！”耶爾莫萊繼續(xù)說道，“塞一些麻屑不就行了！”“當(dāng)然沒問題?！碧K喬可表示贊同。“你是做什么的？”“我是打魚的，給老爺家打魚的?！薄澳氵@個家伙，怎么把船弄得這樣破？”“在這條河里打不到魚了?！薄罢訚缮系暮稚o法讓魚喜歡?！蔽业墨C伴說道，他的表情很莊重?！澳呛冒?，”我對耶爾莫萊說，“那我們就把船縫塞起來。你去找一些麻屑來，快些！”耶爾莫萊找麻屑去了。“我們有沉到水底的危險??！”我對弗拉基米爾說?！皯?yīng)該不會吧，”他說，“不過，水塘并不深，這點可以確定。”“對，水塘的確不深，”蘇喬可說，他像沒有睡醒似的，說起話來怪聲怪氣，“整個水塘底下都長滿了水藻。當(dāng)然，也存在著深坑?！薄翱墒牵绻料旅骈L了太多的草，船就劃不動了！”弗拉基米爾說。“這種平底船不是劃的，是用篙子撐的。我那里有篙子，讓我陪你們?nèi)グ?，不用篙子用鍬也行。”“鍬不好用，有些地方水太深，鍬根本夠不到底?！备ダ谞栒f?！暗拇_是不太好用。”我在一個墓石上坐了下來，等待著耶爾莫萊。弗拉基米爾也坐了下來。出于禮貌，他坐在我旁邊幾步外的地方。蘇喬可依然站在原地。他低著頭，像以前那樣把雙手放在背后?！罢埜嬖V我，”我說，“你是否在這里當(dāng)了很久的漁夫？”“的確很久了，已經(jīng)超過六年?！彼纳眢w顫抖了一下?！霸诖酥埃闶亲鍪裁吹?？”“當(dāng)馬車夫?！薄澳銥槭裁礇]有繼續(xù)當(dāng)下去？有人不讓你當(dāng)了嗎？”“是的，新女東家不讓我當(dāng)了。”“哪一個女東家？”“就是把我們買來的那個女東家。您不認(rèn)識她。她上了年紀(jì)，身體有些胖，名叫阿列娜?基莫費夫娜?！薄八屇闳ゴ螋~是為了什么？”“誰知道?。√撇ǚ蛟臼撬念I(lǐng)地。她從那里來到我們這里，召見我們所有的家仆。我們首先吻了她的手，她并沒有生氣。后來，她逐個盤問我們每一個人是做什么差使的。輪到我時，她問我說：‘你是干什么的？’我回答說：‘我是馬車夫。’她說：‘馬車夫？你也算馬車夫嗎？你看看你自己，你也算馬車夫？把胡子剃掉，去打魚吧，你不配當(dāng)馬車夫。每次我來到這里，你都得把魚給我送來，聽見沒有？’從此之后，我就成為了漁夫。她還對我說：‘你要認(rèn)真地把我的魚塘搞好！’可是，怎么樣才能夠把魚塘搞好呢？”“在成為她家的家仆之前，你們是誰家的？”“此前我們是謝爾蓋?謝爾蓋伊奇?彼赫捷列夫家的。他得到一筆遺產(chǎn)，我們就是這筆遺產(chǎn)的一部分。不過，他一共才掌管我們六年時間。我當(dāng)上馬車夫，就是從那時開始的。我是他鄉(xiāng)下的馬車夫，在城里他有其他馬車夫?！薄澳銖哪贻p的時候就開始當(dāng)馬車夫，并一直當(dāng)這么久嗎？”“我并沒有一直當(dāng)馬車夫。在成為謝爾蓋?謝爾蓋伊奇的手下之前，我當(dāng)廚師，到他手下之后才開始當(dāng)馬車夫。但我也是在鄉(xiāng)下當(dāng)廚師，并不是在城里當(dāng)?！薄澳惝?dāng)廚師時在誰家里？”“在阿法納西?涅斐得奇家。他是我以前的東家，也是謝爾蓋?謝爾蓋伊奇的伯父。他買下了利戈夫村，后來，謝爾蓋?謝爾蓋伊奇從他手里繼承了這個村莊?！薄八菑恼l手里買下這個村莊的？”“塔基雅娜?瓦西利耶夫娜?！薄澳膫€塔基雅娜?瓦西利耶夫娜？”“就是前年在波爾霍夫去世的那個。不對，是在卡拉切夫附近。您不認(rèn)識她吧？她一輩子都沒有嫁過人，是一個老處女。我們開始是她父親瓦西里?謝梅內(nèi)奇手下的仆人，后來又成為她的家仆。她掌管了我們二十年，那實在是太久了?！薄澳阍谒依镆伯?dāng)廚師嗎？”“當(dāng)過一段時間。我開始到她家時當(dāng)廚師，后來又當(dāng)咖啡工?！薄澳阏f你當(dāng)什么？”“咖啡工?！薄斑@是什么職位啊？”“老爺，我也不知道。我在餐廳里干活。女東家吩咐別人不管我叫庫斯馬，而管我叫安東?！薄皫焖柜R？這是你原來的名字嗎？”“是的?！薄澳悄阋恢碑?dāng)咖啡工，不做其他工作？”“不，除了當(dāng)咖啡工，我也當(dāng)戲子?！薄罢娴膯?？”“當(dāng)然啦！我們的女東家在家里辦了一個戲院，我還演過戲呢！”“哦，你都演過什么角色？”“您指的是？”“我是說，你在戲臺都做過什么事？”“他們把我拉過去，打扮好。之后，我登上戲臺，按照他們的要求，要么坐著，那么站著。此外，我還按照他們的要求說話。有一次，我按照他們的吩咐，扮演一個盲人，我的兩邊眼皮底下分別被他們放了一粒黃豆?！薄澳呛髞砟兀磕阌肿隽耸裁?？”“當(dāng)廚師?！薄斑@是為什么？”“我受到了我兄弟的拖累。他逃跑了。”“哦，是這么回事??！那你在你第一位女主人的父親那里做什么？”“什么都做過。開始時當(dāng)小廝，后來當(dāng)花匠，當(dāng)馬車夫，再后來我又被安排管獵狗。”“是嗎？你管獵狗是不是要騎馬？”“是的。就因為騎馬，我和馬一起翻倒在地，我被摔得非常嚴(yán)重，馬也受傷了。我們那個老東家特別嚴(yán)苛。他非常生氣，下令把我打一頓，然后就把我轟到莫斯科，讓我去跟那里的一個鞋匠學(xué)手藝?！薄皩W(xué)手藝？難道那個時候，你還是一個孩子嗎？”“那個時候我已經(jīng)二十多歲了?！薄澳愣寄敲创罅耍麨槭裁催€要讓你去當(dāng)學(xué)徒呢？”“我也不知道。既然是他的命令，我也覺得沒什么奇怪的。真是幸運，沒過多久，他就去世了，他們又讓我從莫斯科返回鄉(xiāng)下?！薄澳愕膹N藝是什么時候?qū)W的？”蘇喬克把他那又黃又瘦的臉抬起來一些，笑了幾下?！白霾酥箫堖@些活，連老娘們都會，還用得著學(xué)嗎？”“哦，庫斯馬，你這一生可真是見過很多世面??！你說這里沒有魚，那你這個漁夫都做些什么事？”

媒體關(guān)注與評論

屠格涅夫有一雙描寫自然的大手，以致在他以后，沒有人敢下手碰這樣的對象——大自然。他兩三筆一勾，大自然就發(fā)出芬芳的氣息。    ——俄國作家列夫·托爾斯泰(屠格涅夫)從一個前人所不曾有過的角度接近了人民。    ——俄國文學(xué)評論家別林斯基    屠格涅夫是一位有獨特藝術(shù)風(fēng)格的作家，他既擅長細(xì)膩的心理描寫，又善于抒情。小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，情節(jié)緊湊，人物形象生動，尤其善于細(xì)致雕琢女性藝術(shù)形象。而他對旖旎的大自然的描寫也充滿詩情畫意。    ——本書譯者

編輯推薦

《時光文庫?兩個地主:屠格涅夫中短篇小說選》編輯推薦：世界文學(xué)中的精品，是舉世無雙的抒情筆調(diào)。屠格洛夫是一位獨特藝術(shù)風(fēng)格的作家，他既擅長細(xì)膩的心理描寫，又善于抒情。小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，情節(jié)緊湊，人物形象生動，尤其善于細(xì)致雕琢女性藝術(shù)形象，而他對旖旎的大自然的描寫也充滿事情畫意。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    兩個地主 PDF格式下載

---