用英語說中國

前言

隨著我國改革開放的不斷加速，旅游事業(yè)也越來越興旺地發(fā)達起來。尤其是近幾年來，來自世界各地的客人涌向中國，他們試圖揭開這塊遼闊土地的神秘面紗，發(fā)掘這段悠久歷史的根源，以滿足其難以詮釋的好奇和幻想。具有悠久而又豐富歷史的中國一直為自己無數(shù)的歷史遺跡和文化遺產(chǎn)感到自豪。幾乎在中國的每一個地方，人們都能欣賞到神奇的景觀或自然風(fēng)光及其世代相傳的故事和神話。此外，在中國人民的辛勤努力下，國家在各個方面都有了翻天覆地的變化。從經(jīng)濟、文化、教育，到生活、娛樂和消遣，人們都在盡情地享受著國泰民安、和諧安睦的生活。國家的建設(shè)和發(fā)展日新月異，人們的思想、觀點、生活方式也有了很大的變化。在這種形勢下，我們覺得有必要給來中國工作和旅游的外國友人——尤其是給那些將來參加2010年上海世博會的各國朋友提供一些幫助，把他們可能感興趣的事情、人物和地方簡單地作一些介紹，讓他們對中國有個大致的了解。由此，我們編寫了《用英語說中國》這套叢書。

內(nèi)容概要

　　《用英語說中國：經(jīng)濟》從九個方面重點介紹了中國經(jīng)濟一中國經(jīng)濟在各個時期的政策、發(fā)展?fàn)顩r及在世界上的影響，全書包括九大章節(jié)一中國共產(chǎn)黨建設(shè)新中國經(jīng)濟的方略、中國工業(yè)經(jīng)濟、中國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟、中國商業(yè)經(jīng)濟、中國對外貿(mào)易、中國財政與稅收、中國銀行體系、中國證券和中國人口與就業(yè)?！　”緯捎弥杏⑽膬煞N語言，既是了解中國經(jīng)濟、向世界介紹中國經(jīng)濟的重要窗口，也是學(xué)習(xí)英語的難得的好書。

作者簡介

作者：田華實 徐靜良 合著者：(美國)Robin Harrison

書籍目錄

第一章 中國共產(chǎn)黨建設(shè)新中國經(jīng)濟的方略新民主主義經(jīng)濟新民主主義經(jīng)濟形態(tài)在全國的確立城鄉(xiāng)民主改革新民主主義經(jīng)濟運行秩序的初步確立新民主主義的經(jīng)濟建設(shè)與國民經(jīng)濟的奇跡般恢復(fù)經(jīng)濟發(fā)展道路的重大轉(zhuǎn)軌“三大改造”的基本完成中國經(jīng)濟上的浩劫和文化大革命后的改革開放第二章 中國工業(yè)經(jīng)濟中國工業(yè)經(jīng)濟發(fā)展的簡要歷史回顧中國工業(yè)經(jīng)濟的總量、結(jié)構(gòu)以及工業(yè)化階段能源、建筑業(yè)第三章 中國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟中國農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的基本概況中國農(nóng)業(yè)發(fā)展階段及其特征中國農(nóng)業(yè)發(fā)展所面臨的自然與社會環(huán)境問題中國的糧食與糧食體制改革問題“三農(nóng)”問題及其解決第四章 中國商業(yè)經(jīng)濟國內(nèi)貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀商業(yè)流通體制傳統(tǒng)服務(wù)業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀現(xiàn)代商貿(mào)外商投資商業(yè)第五章 中國對外貿(mào)易．改革開放前中國的對外貿(mào)易改革開放后中國對外貿(mào)易的歷程與特征中國對外貿(mào)易對經(jīng)濟增長的貢獻中國對外貿(mào)易體制改革中國匯率對對外貿(mào)易的影響第六章 中國財政與稅收中國財政支出財政收入分析中國的稅收制度第七章 中國銀行體系中國銀行體系概述中國人民銀行和銀監(jiān)會商業(yè)銀行政策性銀行外資銀行第八章 中國證券中國證券市場的緣起及發(fā)展中國特色的證券市場股權(quán)結(jié)構(gòu)中國的上市公司監(jiān)管制度第九章 中國人口與就業(yè)中國人口總量和構(gòu)成中國計劃生育政策中國就業(yè)情況中國戶籍管理制度

章節(jié)摘錄

第一章中國共產(chǎn)黨建設(shè)新中國經(jīng)濟的方略新民主主義經(jīng)濟一、新民主主義經(jīng)濟形態(tài)的所有制結(jié)構(gòu)新民主主義經(jīng)濟形態(tài)的基本特點是以社會主義國營經(jīng)濟為領(lǐng)導(dǎo)、多種經(jīng)濟成分長期并存。社會主義國營經(jīng)濟是社會經(jīng)濟中的領(lǐng)導(dǎo)成分。《共同綱領(lǐng)》規(guī)定：“國營經(jīng)濟為社會主義性質(zhì)的經(jīng)濟。凡屬有關(guān)國家經(jīng)濟命脈和足以操縱國民生計的事業(yè)，均應(yīng)由國家統(tǒng)一經(jīng)營。凡屬國有的資源和企業(yè)，均為全體人民的公共財產(chǎn)，為人民共和國發(fā)展生產(chǎn)、繁榮經(jīng)濟的主要物質(zhì)基礎(chǔ)和整個社會經(jīng)濟的領(lǐng)導(dǎo)力量?！眹鵂I經(jīng)濟是社會經(jīng)濟中的領(lǐng)導(dǎo)力量，不僅因為它是社會主義性質(zhì)的，是全體人民的公共財產(chǎn)，公共產(chǎn)品的生產(chǎn)和具有壟斷性質(zhì)的行業(yè)應(yīng)該由它經(jīng)營，以維護社會和全體人民的整體利益，同時也因為它具有領(lǐng)導(dǎo)社會經(jīng)濟的物質(zhì)力量。沒收官僚資本和帝國主義在中國的資本歸無產(chǎn)階級領(lǐng)導(dǎo)的人民民主共和國所有，就使人民共和國掌握了國家的經(jīng)濟命脈，使國營經(jīng)濟成為國民經(jīng)濟的領(lǐng)導(dǎo)成分。在新中國、成立之初的新民主主義經(jīng)濟中，國營經(jīng)濟雖然在整個國民經(jīng)濟中占的比重還不大，但由于它經(jīng)營著有關(guān)國家經(jīng)濟命脈和足以操縱國民生計的事業(yè)，在近代化的事業(yè)中占主導(dǎo)地位，因此成為決定整個社會經(jīng)濟性質(zhì)、領(lǐng)導(dǎo)其他經(jīng)濟成分和決定整個社會經(jīng)濟發(fā)展方向的經(jīng)濟成分。私人資本主義經(jīng)濟是新民主主義經(jīng)濟的一個基本的經(jīng)濟成分?！胺灿欣趪嬅裆乃綘I經(jīng)濟事業(yè)，人民政府應(yīng)鼓勵其經(jīng)營的積極性，并扶助其發(fā)展?！钡侵袊旅裰髦髁x經(jīng)濟中，私人資本主義經(jīng)濟的存在和發(fā)展，不是如同資本主義國家那樣不受限制的。限制的目的是不能“任其泛濫”，發(fā)展成為在國民經(jīng)濟中占統(tǒng)治地位的經(jīng)濟成分，改變社會經(jīng)濟的發(fā)展方向和性質(zhì)?！坝欣趪嬅裆笔切旅裰髦髁x經(jīng)濟中私人資本主義存在和發(fā)展的一個根本界限。為了發(fā)揮其積極作用，限制其消極作用，私人資本主義經(jīng)濟“將從幾個方面被限制——在活動范圍方面，在稅收政策方面，在市場價格方面，在勞動條件方面，我們要從各個方面，按照各地、各業(yè)和各個時期的具體情況，對于資本主義采取恰如其分的有伸縮性的限制政策”；“為了整個國民經(jīng)濟的利益，為了工人階級和勞動人民現(xiàn)在和將來的利益。決不可以對私人資本主義經(jīng)濟限制得太大太死，必須容許它們在人民共和國的經(jīng)濟政策和經(jīng)濟計劃的軌道內(nèi)有存在和發(fā)展的余地?！闭J(rèn)為不要限制資本主義是完全錯誤的。但是反過來，如果對于私人資本主義限制得太大太死，或者認(rèn)為簡直可以很快地消滅私人資本，也是完全錯誤的。在新民主主義經(jīng)濟中，還存在著為數(shù)眾多的農(nóng)民個體經(jīng)濟和手工業(yè)個體經(jīng)濟。根據(jù)抗日戰(zhàn)爭前的統(tǒng)計，手工勞動的產(chǎn)值占工農(nóng)業(yè)產(chǎn)值的比重為90％，在1949年比重為78．6％。在完成土地改革、廢除封建土地所有制后，個體農(nóng)民就從封建主義的束縛下解放出來，取得了農(nóng)業(yè)和手工業(yè)逐步地向著現(xiàn)代化發(fā)展的可能性?！暗?，在今天，在今后一個相當(dāng)長的時期內(nèi)，我們的農(nóng)業(yè)和手工業(yè)就其基本形態(tài)來說，還將是分散的和個體的?！边@就構(gòu)成了全國性的新民主主義經(jīng)濟形態(tài)建立之后中國國情的一個重要特點，“誰要是忽視或輕視了這一點，誰就要犯左傾機會主義的錯誤”。這是因為，廣大個體經(jīng)濟的存在，與其說是中國經(jīng)濟落后的原因，不如更確切地說是中國經(jīng)濟落后的表現(xiàn)。就當(dāng)時的生產(chǎn)力狀況而言，通過土地改革，使農(nóng)民個體經(jīng)濟從封建主義的束縛下解放出來，實現(xiàn)了“耕者有其田”，已經(jīng)是一個重大的歷史進步，有利于促進農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力的發(fā)展，因此“凡已實行土地改革的地區(qū)，必須保護農(nóng)民已得的土地所有權(quán)”，鼓勵個體農(nóng)民努力生產(chǎn)，勞動致富，創(chuàng)造農(nóng)業(yè)進一步走向集體化和社會化的條件?！昂献魃缃?jīng)濟為半社會主義性質(zhì)的經(jīng)濟，為整個人民經(jīng)濟的一個重要組成部分?！薄罢紘窠?jīng)濟總產(chǎn)值百分之九十的分散的個體的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟和手工業(yè)經(jīng)濟，是可能和必須謹(jǐn)慎地、逐步地而又積極地引導(dǎo)它們向著現(xiàn)代化和集體化的方向發(fā)展的，任其自流的觀點是錯誤的。必須組織生產(chǎn)的、消費的和信用的合作社，和中央、省、市、縣、區(qū)的合作社的領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)。這種合作社是以私有制為基礎(chǔ)的在無產(chǎn)階級領(lǐng)導(dǎo)的國家政權(quán)管理之下的勞動人民群眾的集體經(jīng)濟組織……單有國營經(jīng)濟而沒有合作社經(jīng)濟，我們就不可能領(lǐng)導(dǎo)勞動人民的個體經(jīng)濟逐步地走向集體化，就不可能由新民主主義社會發(fā)展到將來的社會主義社會?！薄皣鵂I經(jīng)濟是社會主義性質(zhì)的，合作社經(jīng)濟是半社會主義性質(zhì)的，加上私人資本主義，加上個體經(jīng)濟，加上國家和私人合作的國家資本主義經(jīng)濟，這些就是人民共和國的幾種主要的經(jīng)濟成分，這些就構(gòu)成新民主主義的經(jīng)濟形態(tài)。”二、新民主主義經(jīng)濟的運行機制新民主主義經(jīng)濟運行的基本特點是市場調(diào)節(jié)與計劃調(diào)節(jié)同時發(fā)生作用。中央人民政府逐步制定恢復(fù)和發(fā)展全國公私經(jīng)濟各主要部門的總計劃，規(guī)定中央和地方在經(jīng)濟建設(shè)上分工合作的范圍，統(tǒng)一調(diào)節(jié)中央各經(jīng)濟部門和地方各經(jīng)濟部門的相互關(guān)系。中央各經(jīng)濟部門和地方各經(jīng)濟部門在中央人民政府統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下各自發(fā)揮其創(chuàng)造性和積極性。非社會主義經(jīng)濟的運行主要由市場調(diào)節(jié)，國家通過行政的、法律的、經(jīng)濟的等多種手段對它們的經(jīng)濟活動進行調(diào)節(jié)。在新中國成立前后的人民政府文件中，并沒有明確提出“市場調(diào)節(jié)”的問題，這是因為當(dāng)時中國共產(chǎn)黨和人民政府的領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，社會主義是計劃經(jīng)濟，資本主義是市場經(jīng)濟，新民主主義經(jīng)濟中既然存在資本主義經(jīng)濟成分，在加強經(jīng)濟的計劃的同時，市場調(diào)節(jié)的存在也是不可避免的。當(dāng)初中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人是把資本主義與市場調(diào)節(jié)直接相聯(lián)系的，明確既然新民主主義經(jīng)濟形態(tài)中容許私人資本主義存在，自由競爭和自由貿(mào)易也是容許存在的。在國民經(jīng)濟中要加強計劃性，自由貿(mào)易和競爭要受到限制，但是又不能限制得太嚴(yán)太死。多種經(jīng)濟成分并存，就形成了計劃調(diào)節(jié)和市場調(diào)節(jié)相結(jié)合的運行機制。三、新中國經(jīng)濟建設(shè)的根本方針《共同綱領(lǐng)》規(guī)定：“中華人民共和國經(jīng)濟建設(shè)的根本方針，是以公私兼顧、勞資兩利、城鄉(xiāng)互助、內(nèi)外交流的政策，達到發(fā)展生產(chǎn)之目的。國家應(yīng)在經(jīng)營范圍、原料供給、銷售市場、勞動條件、技術(shù)設(shè)備、財政政策、金融政策等方面，調(diào)劑國營經(jīng)濟、合作社經(jīng)濟、農(nóng)民和手工業(yè)者的個體經(jīng)濟、私人資本主義經(jīng)濟和國家資本主義經(jīng)濟，使各種經(jīng)濟成分在國營經(jīng)濟領(lǐng)導(dǎo)之下，分工合作，各得其所，以促進整個社會經(jīng)濟的發(fā)展?！薄肮郊骖櫋?，就是在新民主主義經(jīng)濟建設(shè)中，既要大力發(fā)展國營經(jīng)濟，也要給予私人資本主義經(jīng)濟發(fā)展的余地。但是，私人資本主義要接受國營經(jīng)濟的領(lǐng)導(dǎo)，在國家根本大法和法律容許的范圍內(nèi)實現(xiàn)自身的利益?！皠谫Y兩利”，主要是指兼顧私人資本主義企業(yè)主和私人資本主義企業(yè)中的工人的利益。容許資本家獲得利潤，同時，也要維護工人群眾的基本權(quán)益?！俺青l(xiāng)互助”，是指正確處理城市與農(nóng)村，亦即工業(yè)與農(nóng)業(yè)，國家與農(nóng)民的關(guān)系。在工人階級領(lǐng)導(dǎo)下完成土地改革，使廣大農(nóng)民群眾從封建主義的束縛下擺脫出來，這是城鄉(xiāng)互助的重要內(nèi)容和基本前提。在完成土地改革后，國家“以發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)及其副業(yè)為中心任務(wù)”，開展城鄉(xiāng)物資交流，逐步縮小剪刀差，在保護農(nóng)民土地所有權(quán)的前提下，按照自愿互利的原則組織各種形式的勞動互助和生產(chǎn)合作，領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民群眾興修水利，恢復(fù)和發(fā)展畜力，增加肥料，改良農(nóng)具和種籽，防治病蟲害，通過發(fā)展生產(chǎn)提高農(nóng)民的生活水平，并為工業(yè)化創(chuàng)造必要的條件?！皟?nèi)外交流”，是處理中外經(jīng)濟關(guān)系的原則。人民政府愿意“在平等和互利的基礎(chǔ)上，與各外國的政府和人民恢復(fù)和發(fā)展通商貿(mào)易關(guān)系”，“保護守法的外國僑民的正當(dāng)權(quán)利”。新中國經(jīng)濟建設(shè)根本方針的核心是調(diào)動新的社會中各民主階級的積極性，發(fā)揮中國社會現(xiàn)階段一切有利于國計民生的經(jīng)濟成分的積極作用，以達到發(fā)展生產(chǎn)、繁榮經(jīng)濟的目的。四、工作重心的轉(zhuǎn)移與經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略新中國建立前夕，順應(yīng)中國將由革命戰(zhàn)爭時期轉(zhuǎn)變到經(jīng)濟文化建設(shè)時期的新的形勢，在中共七屆二中全會上，中國共產(chǎn)黨提出了工作重心轉(zhuǎn)移的任務(wù)，明確了新中國成立后工作的中心任務(wù)和經(jīng)濟發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)。中共七屆二中全會的政治報告指出：“從現(xiàn)在起，開始了由鄉(xiāng)村到城市并由城市領(lǐng)導(dǎo)鄉(xiāng)村的時期。黨的工作重心由鄉(xiāng)村轉(zhuǎn)移到了城市。”新中國成立前夕，中國共產(chǎn)黨提出要實現(xiàn)工作重心轉(zhuǎn)移，是第一次提出把工作的重心轉(zhuǎn)移到經(jīng)濟建設(shè)上來，它反映了中國革命和社會發(fā)展進程的客觀要求，是及時的、正確的決策。中國經(jīng)濟發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)，是“發(fā)展新民主主義的人民經(jīng)濟，穩(wěn)步地變農(nóng)業(yè)國為工業(yè)國”。即實現(xiàn)工業(yè)化。新中國成立之初，國民經(jīng)濟受到戰(zhàn)爭的嚴(yán)重破壞，民主革命的遺留任務(wù)仍須完成，從全國看，還不具備立即開展大規(guī)模經(jīng)濟建設(shè)的條件。據(jù)此情況，1949年12月2日召開的中央人民政府委員會第四次會議提出：“在三年五年的時間內(nèi)，我們的經(jīng)濟事業(yè)可以完成恢復(fù)，在十年八年的時間內(nèi)，我們的經(jīng)濟就可以得到巨大的發(fā)展?！卑呀?jīng)濟的恢復(fù)與發(fā)展分成兩個階段，初步形成了實現(xiàn)經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略目標(biāo)的戰(zhàn)略部署。中共七屆二中全會還提出：“中國革命在全國勝利，并且解決了土地問題以后，中國還存在著兩種基本的矛盾。第一種是國內(nèi)的，即工人階級和資產(chǎn)階級的矛盾。第二種是國外的，即中國和帝國主義國家的矛盾?！边@個對于國內(nèi)基本矛盾的分析，顯然與當(dāng)時中心任務(wù)的規(guī)定不相協(xié)調(diào)。這種不協(xié)調(diào)，是后來工作重心未能真正實現(xiàn)轉(zhuǎn)移的重要的理論原因之一。

編輯推薦

《用英語說中國(經(jīng)濟)(漢英對照)》：中國第一部雙語百科全書。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    用英語說中國 PDF格式下載

---