左傳譯注

內(nèi)容概要

　　《左傳》是我國現(xiàn)存第一部敘事詳細(xì)的編年體史書，原名《左氏春秋》，相傳是春秋末期魯國史官左丘明所著?！蹲髠鳌芬浴洞呵铩窞楸荆捎昧袊Y料，通過記述春秋時(shí)期的具體史實(shí)來說明《春秋》的綱目，是儒家重要經(jīng)典之一?！蹲髠鳌反砹讼惹厥穼W(xué)的最高成就，是研究春秋時(shí)期歷史的重要文獻(xiàn)，對(duì)后世產(chǎn)生了很大影響。

作者簡介

　　左丘明（約前502—約前422），姓丘，名明，因其父任左史官，故稱左丘明(一說復(fù)姓左丘，名明）。春秋末期魯國人，曾任魯太史，雙目失明，故后人亦稱盲左。
譯注者王瓏燕，女，1989年生，畢業(yè)于北方民族大學(xué)，喜愛古典文化。

書籍目錄

前 言
卷一 隱公
卷二 桓公
卷三 莊公
卷四 閔公
卷五 僖公
卷六 文公
卷七 宣公
卷八 成公
卷九 襄公
卷十 昭公
卷十一 定公
卷十二 哀公

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   譯文 冬季，十一月初一日，宋襄公與楚國人在泓水邊上交戰(zhàn)。宋軍已經(jīng)排列成戰(zhàn)隊(duì)，楚軍還沒有全部渡過河。司馬說：“宋軍兵多而我軍兵少，趁他們沒有全部渡過河的時(shí)候，懇請(qǐng)君王下令攻擊他們?！彼蜗骞f：“不行?！背姸蛇^河以后還沒有排成戰(zhàn)隊(duì)，司馬又把剛才的提議報(bào)告宋襄公。宋襄公說：“還不行。”等楚軍擺開陣勢然后才開始發(fā)動(dòng)攻擊，宋軍被打得大敗，宋襄公大腿后受傷，跟隨宋襄公的親士護(hù)衛(wèi)隊(duì)全被殲滅。 國人皆咎公。公曰：“君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之余，不鼓不成列?！弊郁~曰：“君未知戰(zhàn)。勃敵之人，隘而不列，天贊我也；阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勃者，皆吾敵也。雖及胡昔。，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰(zhàn)。，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若受重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也，金鼓以聲氣也。利而用之。阻隘可也：聲盛致志。鼓儳可也?！?注釋 ①咎：責(zé)怪，歸罪。 ②重chóng傷：傷害已經(jīng)受傷的人。重，重復(fù)。 ③禽：通“擒”。二毛：頭發(fā)有黑有白兩種顏色，斑白。代指老人。 ④阻：阻擊。隘：險(xiǎn)要的地勢。 ⑤鼓：擊鼓，號(hào)令發(fā)起進(jìn)攻。 ⑥子魚：宋桓公的庶長子，宋襄公的庶兄，字目夷。 ⑦勍qíng：強(qiáng)勁。 ⑧胡鴦gǒu：二字均為商壽之意，指老年人。 ⑨明恥：宣明吃敗仗是國家恥辱的教育。教戰(zhàn)：教習(xí)戰(zhàn)術(shù)戰(zhàn)法。 ⑩服：服侍。 11三軍：其時(shí)諸侯大國設(shè)三軍，如上、中、下三軍。 12.金鼓：古代用以做行軍進(jìn)退的號(hào)令，以聲鼓舞士氣。金指鉦等金屬樂器。 13.儳chán：未列陣的軍隊(duì)。 譯文 宋國人的人都責(zé)怪宋襄公。宋襄公說：“君子不去傷害已經(jīng)受傷的人，不擒捉頭發(fā)花白的敵人。自古以來統(tǒng)帥軍隊(duì)，不靠關(guān)塞險(xiǎn)阻取勝。寡人雖然是殷商亡國的后裔，也不會(huì)去擊鼓攻擊沒有擺開陣勢的敵人?！弊郁~說：“國君不懂戰(zhàn)爭，強(qiáng)大的敵人，居于狹隘之地而沒有擺開陣勢，這是上天在幫助我們，把他們攔截而攻擊，不也是可以的嗎？就這樣還害怕不能取勝呢?，F(xiàn)在這些強(qiáng)國，都是我們的敵人，就算是老頭子，能捉就俘虜回來，管他是不是頭發(fā)花白呢。要讓士兵明白吃敗仗是國家的恥辱，以此教導(dǎo)士兵作戰(zhàn)，目的就是為了多殺敵人。敵人受傷而沒有死，為什么不可以再殺一次？如果是可憐敵人傷員而不再打擊，還不如一開始就不傷害他；愛惜那些頭發(fā)斑白的人，還不如向他們投降。軍隊(duì)，由于有利才加以使用；鳴金擊鼓，是用聲音來激勵(lì)兵將斗志。抓住有利的時(shí)機(jī)而使用，在險(xiǎn)要之地攻擊是可以的；鼓聲大作鼓舞了士氣，攻擊沒有擺開陣勢的敵人也是可以的?！?/pre>




編輯推薦
《中國古典文化大系:左傳譯注》編為“中國古典文化大系”叢書之一，該叢書七十部精選經(jīng)典文存，全七輯囊括經(jīng)史子集，儒釋道獨(dú)領(lǐng)諸子百家，匯聚青年學(xué)子才力，萃取中華文化精華，雙色譯注版，第一輯出爐。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(10)
勉強(qiáng)可看(750)
一般般(127)
內(nèi)容豐富(5305)
強(qiáng)力推薦(435)


 


    左傳譯注 PDF格式下載