偉大屬于羅馬

內(nèi)容概要

《上海三聯(lián)人文經(jīng)典書庫》之《偉大屬于羅馬》(作者J.C.斯托巴特)是《光榮屬于希臘》一書的續(xù)篇，兩書寫作的意圖和著眼點(diǎn)是一樣的。
本書著眼于人性與文明的進(jìn)步，書中包括了羅馬的起源、征服、奧古斯都、奧古斯都的羅馬、帝國的成長等六章內(nèi)容。
本書適合從事相關(guān)研究工作的人員參考閱讀。

作者簡介

作者：（英國）J.C.斯托巴特 譯者：王三義

書籍目錄

中譯本說明
初版前言
第三版前言
第四版前言
插圖目錄
導(dǎo)論
羅馬史概觀，拉丁文化，意大利和羅馬
第一章羅馬的起源
共和國的成長，政體，早期羅馬人，早期宗教，法律
第二章征服
行省，帝國的城市
第三章共和國的最后一世紀(jì)
格拉古兄弟，馬略，蘇拉，龐培和愷撒，共和國晚期的文明
第四章奧古斯都
元老院，平民與地方長官?軍隊(duì)與國庫，行省
第五章奧古斯都的羅馬
羅馬社會(huì)改革，奧古斯都時(shí)代的文學(xué)，藝術(shù)，建筑
第六章帝國的成長
早期帝政，帝國的羅馬，教育和文學(xué)，藝術(shù)，法律，哲學(xué)和宗教
跋
參考文獻(xiàn)
索引

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   拉丁文化 希臘文化我們知道并理解?？梢源_信，真正的古典學(xué)者是希臘文化研究者。但拉丁文化似乎沒有牢固地構(gòu)建起來，熱愛拉丁文化者也缺少自信。除了共和國后期和屋大維時(shí)代的拉丁詩歌，拉丁文學(xué)在哪一方面能與希臘文學(xué)的知名度相比？走出學(xué)生時(shí)代的人誰讀過盧坎（Lucan）的作品？誰會(huì)為西塞羅的散佚著作《論榮譽(yù)》而研究埃及？誰會(huì)辨認(rèn)斯塔提烏斯（Statius）作品中的引文？ 事實(shí)并非常常如此。當(dāng)他們從眾議院的地上走過時(shí)，他們?cè)帽R坎和塞內(nèi)加（Seneca）的詩句。18世紀(jì)的人們比我們更懷念古羅馬。當(dāng)時(shí)，討論維吉爾超出荷馬似乎不顯得荒謬。在那個(gè)時(shí)代，拉丁語是受過教育的人們可以選用的語言，也是國際交流甚至外交的媒介，直到最后被法語所取代。要是非得追求粗俗，那就使用英語書寫。盡管約翰遜博士能用法語寫非常優(yōu)秀的信，但他用拉丁語和法國人交談。那樣做并不會(huì)使他的話更明白易懂，因?yàn)椋鈬藢?shí)際上不能理解拉丁語的英國發(fā)音，但他不想因?yàn)槭褂昧艘环N外國的奇特粗俗的語言而使自己與法國人交流時(shí)丟面子。至于公開場所題字，盡管倫敦有一半文化人共同簽請(qǐng)?jiān)笗?，?qǐng)求這位大人物用英語為奧立弗?哥德斯密斯寫墓志銘，但約翰遜還是不肯寫（他拒絕用英語"污染威斯敏斯特教堂的墻壁"）。 那么，拉丁語研究黯然失色的原因是什么？原因之一或許是過去的學(xué)校教育和考試中那些學(xué)究式的教師和語言學(xué)家對(duì)拉丁語的濫用。但另一個(gè)原因是發(fā)現(xiàn)了希臘文明，人們知道拉丁語源于希臘語，是從希臘文派生出來的。到現(xiàn)在為止，我們經(jīng)歷了一個(gè)反對(duì)古典主義、反對(duì)舊俗、反對(duì)人為造作的階段。我們知道，希臘文化顯然不是"古典的"，也不是舊俗的或人為造作的文化。但拉丁文化很明顯屬于可以用這些術(shù)語描述的對(duì)象。西塞羅、維吉爾、奧維德、賀拉斯、盧坎和其他巨匠們的拉丁風(fēng)格，確實(shí)是真正古典的，事實(shí)上我們學(xué)校教育中所有拉丁特色的文化都是古典的——而希臘不是這樣。羅馬人所寫的與所說的和所想的不一樣。他們?cè)谛揶o學(xué)課上學(xué)習(xí)表達(dá)法，依據(jù)那些法則寫作，否則會(huì)被人們認(rèn)為語言粗俗不堪。羅馬人就是天生的語法學(xué)家，受過教育后成為演說家。因此，拉丁文從本質(zhì)上說適合教室里使用，也適合所有想學(xué)習(xí)和研究詞匯的人使用。詞匯畢竟是表達(dá)思想的，拉丁文是最好的基礎(chǔ)訓(xùn)練。語言依語法規(guī)則而行，規(guī)則支配詞語的曲折變化和人稱、數(shù)、格的呼應(yīng)。依據(jù)規(guī)則，整句話才合乎邏輯而且優(yōu)美地構(gòu)建起來。在所有語言中，拉丁語是對(duì)翻譯家最大的挑戰(zhàn)，也是最大的回報(bào)。

編輯推薦

《偉大屬于羅馬》適合從事相關(guān)研究工作的人員參考閱讀。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    偉大屬于羅馬 PDF格式下載

---