閱讀契訶夫

內(nèi)容概要

　　《閱讀契訶夫》是我國當(dāng)代著名俄羅斯文學(xué)專家童道明精心選編譯注的俄國文學(xué)大師契訶夫的短篇小說集，每篇后邊都有譯者的精彩點評。契訶夫是享譽世界的短篇小說大師，他的作品不僅是個人思想的結(jié)晶，也是俄羅斯社會百態(tài)的鏡子。閱讀契訶夫，就是進行美妙的心靈之旅，從其中感悟真實的生活，領(lǐng)略文字的溫存與嘲弄，并獲得平和的快樂。俄國文學(xué)專家童道明先生的譯注，清新爽快，帶給我們一個更親切更偉大的契訶夫！

作者簡介

童道明，1937年生于江蘇省楊合鎮(zhèn)（今張家滿港市），現(xiàn)為中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國戲劇家協(xié)會理事，中國作家協(xié)會會員。著有《他山集》《戲劇筆記》《惜別櫻桃園》《俄羅斯回聲》，主編《世界經(jīng)典戲劇全集》（20卷），并有數(shù)種譯著。

書籍目錄

序契訶夫小說欣喜生活是美好的——寫給想自殺的人玩笑在別墅里苦惱別人的不幸男友薇羅奇卡燈火美女大小瓦洛佳大學(xué)生套中人牽小狗的女人哀莫大于隔膜這世界上什么都弄不明白

章節(jié)摘錄

欣喜（1883）午夜十二點鐘。米佳·庫爾達洛夫飛也似的跑進父母的家門，頭發(fā)蓬亂，神情亢奮。他快速地穿過所有房間。父母已經(jīng)上床。妹妹躺在床上，正要把一本小說讀完。在小學(xué)念書的弟弟們都已入睡?！澳銖哪膩恚磕氵@是怎么啦？”——父母好生奇怪?！昂伲瑒e問了！完全出乎我的意料！真的，完全出乎我的意料！……這簡直難以置信！”米佳咯咯大笑，坐到了椅子上，因為幸福，他已經(jīng)站不直身子?！斑@太不可思議了！你們簡直無法想象！你們瞧瞧！。妹妹從床上一躍而起，身上披了條毯子，走到哥哥跟前。弟弟們也都醒了?！澳氵@是怎么啦？瞧你神魂顛倒的樣子！”“老媽，我這是欣喜若狂！現(xiàn)在全俄羅斯都知道我了！我名揚全國了！以前只有你們知道，在這個世界上存在著一個十四等文官德米特里·庫爾達洛夫，而現(xiàn)在呢，全俄羅斯的人都知道我了！老媽！唉，上帝！”米佳從椅子上跳起，滿屋子走圓場地跑了一圈，然后又坐了下來。“這究竟是怎么回事？你倒是說個明白呀！”“你們是一群野人，不讀報，不知天下事，而報紙上有很多有趣的新聞！外邊不管出點什么事，報上馬上公諸于眾，藏著掖著沒有門！我多么幸福！噢，上帝！要知道能上報的只有各類名人，而這回我的名字也上了報紙了！”“你這是怎么回事？上了哪家報紙？”父親的面孔刷白，母親面朝圣像在胸前畫著十字。弟弟們從床上跳下來，就穿一條褲衩，走到哥哥跟前。“真的！我的名字上報了！現(xiàn)在全俄羅斯的人都知道我了！老媽，您把這份報紙保存好，留作紀(jì)念！將來有機會再拿出來讀讀。請看！”米佳從口袋里掏出一張報紙，遞給父親，用手指指向那個用藍色鉛筆劃出的段落，“讀吧！”母親面朝圣像在胸前畫著十字。父親清了清嗓子開始讀：“十二月二十九日，晚十一時，十四等文官德米特里·庫爾達洛夫……”“看到了吧，不假吧？往下讀！”“……十四等文官德米特里·庫爾達洛夫從小勃朗納街的科齊興大樓一家酒吧走出，處于醉酒狀態(tài)……”“這說的是我和謝苗·彼得洛維奇……寫得完全準(zhǔn)確！再往下讀！往下讀！你們都聽著！”“……處于醉酒狀態(tài)，一腳踩空，摔倒在地，恰好碰到一輛停靠路邊的馬拉雪橇車，馬車夫伊凡·德羅托夫是尤赫諾夫縣杜雷金村村民，坐在馬拉雪橇上的是莫斯科二級行會的商人斯捷潘·洛科夫。失驚的馬踩過庫爾達洛夫連人帶雪橇往前直奔，多虧被幾位聽差奮力攔住。庫爾達洛夫起初昏迷不醒，抬到警察署經(jīng)醫(yī)生驗傷……確診為后腦勺受傷……。“我的頭碰上了車轅。再往下讀！您往下讀！”“……為后腦勺受傷，所幸傷勢不重。有關(guān)這次事故，主管當(dāng)局已記錄在案。傷者已送往醫(yī)院就診……”“醫(yī)生關(guān)照我用涼水濕敷后腦勺。現(xiàn)在明白了吧？就是這么回事！現(xiàn)在我名揚全俄羅斯！把報紙給我！”米佳接過報紙，把它疊好，裝進口袋。“我現(xiàn)在到馬卡洛夫家跑一趟，給他們說說……還要給伊凡尼茨基夫婦看看，還要給納塔麗婭·伊凡諾芙娜，阿尼西姆·瓦西里依奇看看……我得趕緊跑！再見！”米佳戴上一頂佩有帽徽的大檐帽跑到了街上，神氣活現(xiàn)，欣喜若狂。[譯者說]這個幽默小品的主人公庫爾達洛夫是十四等文宮，是沙俄時代級別最低的小官，契訶夫也根本沒有把他當(dāng)“官”來對待，他身上的讓人憫笑的毛病不是“官”氣，而是普遍的人性弱點：明明是個普通人卻并不甘心當(dāng)普通人。契訶夫成名之后曾經(jīng)在一封寫給友人的信中表達了一個困惑：為什么人們不能把人當(dāng)作一個普通人來喜歡——您和我都喜歡普通人，但人們都喜歡把我們看成不平凡的人……沒有一個人把我們當(dāng)普通人來喜歡。所以我想，要是明天我們在他們眼里成了普通人，他們就不再喜歡我們，這是非常糟糕的。后來在小說《燈火》里，契訶夫通過一個細(xì)節(jié)描寫，也對“小人物”不甘心當(dāng)“小人物”的“小人物心理”作了讓人憫笑的提示——“……還有一個叫克羅斯的人，想必是個微不足道的小人物吧，他是多么深切地意識到了自己的渺小， 以至于使出狠勁，將自己的名字用小刀往亭子欄桿上刻進去一寸深。”生活是美好的——寫給想自殺的人（1883）生活是樁非常折磨人的事，但要使它變得美好，也并非難事。要達到這個目標(biāo)，光靠中個彩票大獎，榮獲最高勛章，娶個本分而美貌的女人，還是不夠的，因為這些幸福都是暫時的，絢麗終究會歸于平淡。若要讓心中不斷涌現(xiàn)幸福的感覺，甚至在那憂傷的時刻，那就要求：一、甘于滿足現(xiàn)狀，二、欣慰地認(rèn)識到“事情原本可能更糟”。而這并不難：你口袋里的火柴燒著了，那你該高興，感謝上帝，幸虧你口袋里沒有火藥庫。窮親戚來到你家叨擾，你不要面孔變白，而是要興奮地叫道：“幸虧不是警察上門！”一根刺扎進了你的手指，你該高興地大喊一聲：“幸虧不是扎到眼睛里！”

編輯推薦

《閱讀契訶夫》由上海三聯(lián)書店出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    閱讀契訶夫 PDF格式下載

---