法國(guó)中尉的女人

前言

　　記得在上世紀(jì)80年代，一個(gè)風(fēng)和日麗的冬晨，我?guī)еg習(xí)作，長(zhǎng)篇傳記文學(xué)作品《現(xiàn)代航天之父布勞恩》，來(lái)到海上花園鼓浪嶼的一個(gè)休養(yǎng)所，拜訪我國(guó)著名的老作家、翻譯家樓適夷先生，向他請(qǐng)教。　　談到翻譯，樓老興致很高。他說(shuō)，翻譯文學(xué)作品是一種再創(chuàng)作，需要付出艱苦的勞動(dòng)。接著，樓老親切地介紹了抗戰(zhàn)時(shí)期他有一段時(shí)間住在傅雷家里，親眼看到傅雷從事文學(xué)翻譯的動(dòng)人情景。傅雷對(duì)待翻譯，態(tài)度極為嚴(yán)肅認(rèn)真，一絲不茍。他翻譯作品，首先反復(fù)研讀原著，領(lǐng)會(huì)其實(shí)質(zhì)，把握全局和人物性格的發(fā)展過(guò)程，了解時(shí)代背景，進(jìn)行深入研究，列出疑難問(wèn)題，多方查考資料，看參考書(shū)，請(qǐng)教他人，再細(xì)小的問(wèn)題都不輕易放過(guò)。掃清大大小小的各種障礙之后，才正式動(dòng)筆開(kāi)譯。每次翻譯必先起草稿，反復(fù)修改推敲，真正做到字斟句酌，往往把譯稿改得別人誰(shuí)也看不清楚。最后，親自謄抄全稿，字跡工整。他最初翻譯的《約翰·克利斯朵夫》由商務(wù)印書(shū)館出版，受到普遍好評(píng)和重視，但他自己卻不滿意，后來(lái)又把這部一百幾十萬(wàn)字的文學(xué)巨著，完全拋開(kāi)原譯，重新譯了一遍。我們今天閱讀傅雷翻譯的文學(xué)作品，覺(jué)得是一種藝術(shù)享受，原來(lái)字字句句都浸透了譯者的無(wú)限心血。　　樓老說(shuō)，翻譯也要講究創(chuàng)新，努力樹(shù)立自己的風(fēng)格，不能因循守舊，要有新意。當(dāng)然，這種創(chuàng)新不是離開(kāi)原著內(nèi)容另搞一套?！　抢现鲝埜惴g的人同時(shí)兼搞點(diǎn)創(chuàng)作，從中深入體會(huì)文學(xué)創(chuàng)作的規(guī)律和特點(diǎn)，同時(shí)也借以提高自己的文字表達(dá)能力。　　樓老生前的教誨和傅雷先生從事翻譯精益求精的精神，時(shí)時(shí)鼓舞、激勵(lì)和引導(dǎo)我前行?！　∥覟樽约旱姆g實(shí)踐確定的目標(biāo)是：準(zhǔn)確、流暢、傳神。并為此長(zhǎng)期不懈地努力著。準(zhǔn)確是對(duì)譯出語(yǔ)作品忠實(shí)的要求，流暢是對(duì)譯人語(yǔ)譯品的語(yǔ)言表達(dá)要求，傳神是對(duì)譯作完美再現(xiàn)原著藝術(shù)風(fēng)格的苛求。這里使用“苛求”一詞，是因?yàn)檫@一境界很不容易達(dá)到，但是譯者不應(yīng)該放棄努力。　　準(zhǔn)確、流暢、傳神，是我從事丈學(xué)翻譯永遠(yuǎn)的藝術(shù)追求?！　￡惏踩　?001.10.28于廈門(mén)大學(xué)海濱

內(nèi)容概要

　　《法國(guó)中尉的女人》故事發(fā)生在1867年的英國(guó)。貴族青年、化石學(xué)業(yè)余愛(ài)好者查爾斯·史密森到小鎮(zhèn)萊姆會(huì)見(jiàn)已經(jīng)與他訂婚的歐內(nèi)斯蒂娜·弗里曼小姐。在海邊，他遇見(jiàn)了薩拉·伍德拉夫，她被小鎮(zhèn)居民蔑稱(chēng)為“法國(guó)中尉的女人”。她身上那種濃郁的神秘氣質(zhì)，與所處的時(shí)代和環(huán)境格格不入的特立獨(dú)行，都使查爾斯為之傾倒。他熱烈追求薩拉，導(dǎo)致他與歐內(nèi)斯蒂娜的婚約被解除。然而薩拉雖鐘情于他，卻對(duì)他若即若離，最后竟不辭而別　　1966年秋，福爾斯偶爾看到一個(gè)女子孤零零地站在荒涼的萊姆里季斯碼頭，眺望著大海。他并沒(méi)有看見(jiàn)那個(gè)女子的面孔，但她帶有維多利亞風(fēng)味?！　∵@個(gè)形象是神秘的，又帶著浪漫，她站得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的背對(duì)著作者。福爾斯寫(xiě)道： "她變成了一種對(duì)維多利亞時(shí)代的斥責(zé)，她是個(gè)被遺棄的人。我想保護(hù)她，也就是說(shuō)我開(kāi)始愛(ài)上了她。"這個(gè)女子的形象浮在他的心頭，揮之不去。于是，他開(kāi)始了《法國(guó)中尉的女人》的創(chuàng)作。

作者簡(jiǎn)介

　　（英）約翰·福爾斯　　在世界文壇上享有盛名的英國(guó)作家，生于1926年。在他的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《收藏家》大獲成功后，成為一名職業(yè)作家，寫(xiě)作生涯長(zhǎng)達(dá)40多年。他所創(chuàng)作的多部小說(shuō)都是暢銷(xiāo)書(shū)，而且從不重復(fù)同一個(gè)內(nèi)容，除《法國(guó)中尉的女人》外，還有《巫術(shù)師》、《丹尼爾·馬丁》、《尾數(shù)》等等。他還寫(xiě)過(guò)一些短篇小說(shuō)、詩(shī)歌、哲學(xué)作品和電影劇本?！　「査褂?005年11月在英國(guó)西南部多塞特郡家中病逝。

書(shū)籍目錄

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

章節(jié)摘錄

　　歐內(nèi)斯蒂娜的面孔和她的年齡很相稱(chēng)：鵝蛋臉，小小的下巴，紫羅蘭般嬌貴。今天，在當(dāng)時(shí)的大畫(huà)家菲茲、約翰·利奇的作品里，還可以看到那樣的臉蛋。灰色的眼睛，白皙的皮膚，更襯托出其他部位的清秀。和別人初次見(jiàn)面，她會(huì)不失優(yōu)雅地垂下眼簾，仿佛一旦有男人敢于開(kāi)口對(duì)她說(shuō)話，她馬上就會(huì)暈倒似的。但是只要她的眼角微微一動(dòng)，同時(shí)她的嘴角也相應(yīng)微微一動(dòng)——如果我們還繼續(xù)用同一個(gè)比喻，那就像二月里紫羅蘭的芳香一樣淡雅——那就能十分微妙又準(zhǔn)確無(wú)誤地告訴你，她并非像表面上那樣對(duì)大男人必恭必敬。那一絲不易察覺(jué)的表情頗像利蓓加·夏潑，也許會(huì)使正統(tǒng)的維多利亞時(shí)代人頓生疑惑，但是對(duì)查爾斯那樣的男人，她具有不可抗拒的魅力。她很像一個(gè)端莊的小女孩，那一類(lèi)名字叫喬治娜，或者維多利亞，或者艾伯蒂娜，或者馬蒂爾達(dá)的女孩，在每次舞會(huì)上都在嚴(yán)格的保護(hù)下大伙兒坐在一起，但她又不完全如此?！　〔闋査闺x開(kāi)特蘭特姨媽位于布羅德街的家，大約走一百多步，回到他住的旅館，步履莊重地——世上自稱(chēng)熱戀中的情人不都有點(diǎn)犯傻嗎?——登上樓梯，回到自己的房間去對(duì)著鏡子審視自己那張好看的臉。與此同時(shí)，歐內(nèi)斯蒂娜向姨媽告辭，回她的房間去。她想透過(guò)花邊窗簾最后再看一眼未婚夫，不過(guò)她本來(lái)也想快點(diǎn)回到自己的房間里，姨媽家只有這個(gè)房間她覺(jué)得還算可以?！　W內(nèi)斯蒂娜欣賞查爾斯的走路姿態(tài)。特蘭特姨媽的女仆恰巧出來(lái)辦事，查爾斯脫帽向她致意，那風(fēng)度更是令蒂娜贊嘆不已。不過(guò)她討厭他這樣做，因?yàn)檫@女仆有著一雙多塞特郡農(nóng)民特有的活潑小眼睛，粉紅的膚色頗具挑逗性。蒂娜嚴(yán)格禁止查爾斯看任何六十歲以下的女人，特蘭特姨媽剛好超出一歲，有幸免受此條件之約束。蒂娜回到自己的房間里，這房間是按照她的喜好特意為她裝修配置的，突出法國(guó)風(fēng)格，當(dāng)時(shí)的法國(guó)風(fēng)格與英國(guó)風(fēng)格一樣莊重，只是鍍金的東西多一點(diǎn)，花哨一點(diǎn)。特蘭特姨媽住宅的其余部分則一無(wú)更改地、無(wú)可否認(rèn)地保留著四分之一世紀(jì)前的風(fēng)格，給人留下深刻印象，也就是說(shuō)，它簡(jiǎn)直是一座博物館，里面的器物既說(shuō)不上是腐朽，又說(shuō)不上精致和典雅，看了令人回想起討厭的喬治四世及其審美趣味?！　](méi)有人會(huì)不喜歡特蘭特姨媽的?？吹剿菑埣冋娴哪?，看到她說(shuō)話的樣子——尤其是她說(shuō)話的樣子——你就是想生氣也生不起來(lái)了。她具有成功老處女所特有的發(fā)自內(nèi)心的樂(lè)觀主義精神。孤獨(dú)可能有損自立精神，但也可能教人學(xué)會(huì)自立。起初，特蘭特姨媽凡事只為自己著想；后來(lái)，她逐漸學(xué)會(huì)同時(shí)也關(guān)心世人?！　∪欢?，歐內(nèi)斯蒂娜卻處處找碴兒生她的氣，比如五點(diǎn)鐘還吃不上晚飯；其他房間里的家具過(guò)于嚴(yán)肅令人難受；姨媽過(guò)分關(guān)心她的名譽(yù)(她認(rèn)為，未成正式夫妻，兩個(gè)人不應(yīng)該單獨(dú)坐在一處，也不應(yīng)單獨(dú)外出散步)。歐內(nèi)斯蒂娜最感到惱火的一件事情是到萊姆小鎮(zhèn)來(lái)。　　可憐的姑娘是獨(dú)生女，自古以來(lái)，凡獨(dú)生子女都有一種特有的痛苦，即來(lái)自父母的不可抗拒、永不松懈的關(guān)心照顧。自她出生以后，哪怕是最輕微的一聲咳嗽，父母也會(huì)為她請(qǐng)來(lái)醫(yī)生。進(jìn)入青春期后，有時(shí)難免突發(fā)奇想，異想天開(kāi)，此對(duì)父母便會(huì)為她請(qǐng)來(lái)裝飾師和服裝師。只要她稍一蹙眉，爸爸媽媽便會(huì)暗暗自責(zé)幾個(gè)小時(shí)。如果是做新衣服買(mǎi)新壁毯之類(lèi)的事，那倒好辦。但是有一件事，無(wú)論地如何賭氣、怎樣抱怨都無(wú)濟(jì)于事，那就是她的健康問(wèn)題。她的父母認(rèn)為她有肺房病。他們只要一聞到地下室有濕氣，馬上就會(huì)想遷居；只要下兩天雨，他們馬上就會(huì)想換個(gè)地方住。哈利街上有一半的醫(yī)生都為她做過(guò)檢查，但沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何問(wèn)題。她一生未患重病，既沒(méi)有嗜眠癥，也沒(méi)有慢性虛弱。她可以——如果獲得允許——可以通宵達(dá)旦地跳舞，第二天還可以打一早上板羽球，毫無(wú)倦意。父母對(duì)她溺愛(ài)有加，她要改變他們的偏見(jiàn)確實(shí)無(wú)能為力，就像一個(gè)嬰兒推不倒一座大山一樣。要是他們能預(yù)知未來(lái)該有多好!因?yàn)楹髞?lái)歐內(nèi)斯蒂娜在同輩人中壽命最長(zhǎng)。她1846年生，卒于希特勒入侵波蘭那一天?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　福爾斯憑著獨(dú)到的筆觸，刻畫(huà)出偉大的維多利亞時(shí)代，細(xì)膩而不做作?！　　短┪钍繄?bào)》　　　　一本極致、透徹、富有深度而令人滿足的藝術(shù)品，讓我讀著讀著，幾乎又想馬上再讀一遍?！　　缎抡渭摇贰　　　∫徊可钋榭羁畹奈膶W(xué)作品，同時(shí)是絕無(wú)僅有的說(shuō)故事典范！　　——《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》　　　　在這種用問(wèn)題探索手法寫(xiě)成的小說(shuō)中，藝術(shù)水準(zhǔn)最高的當(dāng)推約翰·福爾　　　　斯的《法國(guó)中尉的女人》?！　　ァぐＮ乃埂队?guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》


編輯推薦
　　入選美國(guó)《時(shí)代》周刊100部最佳英文小說(shuō)，后現(xiàn)代小說(shuō)大師最膾炙人口的代表作。　　1969年約翰·福爾斯發(fā)表這小說(shuō)《法國(guó)中尉的女人》，在這部“仿寫(xiě)”的維多利亞時(shí)代小說(shuō)中，一個(gè)感傷故事伴隨著當(dāng)代視角對(duì)過(guò)去時(shí)代的反思?？梢哉f(shuō)，這部小說(shuō)是一個(gè)世紀(jì)后的一位英國(guó)作家對(duì)那個(gè)時(shí)代所提出的嚴(yán)厲批評(píng)。作者以令人驚嘆的筆法，描摹出19世紀(jì)英國(guó)維多利亞朝代的神韻，并為女主人公設(shè)計(jì)了三種不同的可能結(jié)局，更符合生活的真實(shí)，引發(fā)讀者無(wú)窮的想象和熱烈的討論。　　福爾斯憑著獨(dú)到的筆觸，刻畫(huà)出偉大的維多利亞時(shí)代，細(xì)膩而不做作。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(36)
勉強(qiáng)可看(266)
一般般(453)
內(nèi)容豐富(1881)
強(qiáng)力推薦(154)


 


    法國(guó)中尉的女人 PDF格式下載