神奇的海豚奧利娜

內(nèi)容概要

很多人看過海豚表演，對(duì)海豚的聰穎并不陌生，但那些海豚大都經(jīng)過馴養(yǎng)或者和人有過某種接觸的，像本書所記錄的一只野生母豚8年來與一個(gè)聾啞人朝夕相處，難舍難分，致使這位孤苦小伙子找到心靈的寄托和生活的樂趣，逐漸恢復(fù)了聽力和說話能力，昔日荒涼貧瘠的海灘也搖身一變而為遠(yuǎn)近馳名、人財(cái)兩旺的旅游勝地，事情神奇到如此地步，的確是亙古未有，千載不聞！ 
    讀完全書，我們不能自己地對(duì)野生動(dòng)物主角、那個(gè)充分體現(xiàn)海豚智慧、善良、與人友好而又不時(shí)流露出放浪野性的奧利娜產(chǎn)生濃濃的熱愛之情，同時(shí)也會(huì)為書中的男主人公——阿比達(dá)拉這個(gè)成功跨越古今、掙脫凄苦的貝都青年和他親密伙伴與偉大民族的美好形象而深深感動(dòng)。 
    試想，若不是阿比達(dá)拉這般天性純良，善待海豚，對(duì)奧利娜千般體貼、萬般鐘愛，與它同聲相應(yīng)、同氣相求，奧利娜怎么會(huì)對(duì)他深深眷戀、在他身上產(chǎn)生那種種幾乎難以理喻的魔力呢！ 
    試想，若不是阿比達(dá)拉的伙伴和當(dāng)?shù)刎惗家蛉硕寄苓@般善意地、合情合理地理解阿比達(dá)拉和奧利娜，特別是面對(duì)利益沖突時(shí)能抑制私欲的膨脹，果斷地維護(hù)奧利娜本該擁有的自由，并給阿比達(dá)拉以應(yīng)有的關(guān)顧，這個(gè)神奇故事又怎么得以順利誕生并能演繹至今而不衰呢！ 
    除此之外，瑪婭、奧茨、朱莉亞等等科學(xué)工作者多次熱忱地來到美扎伊納，傳播有關(guān)海朋和保護(hù)野生動(dòng)物的知識(shí)和道理，對(duì)整個(gè)神奇故事的形成和發(fā)展不也起到了必不可少的積極作用嗎！ 
    在人與自然、與野生動(dòng)物的關(guān)系中，夸大人的作用、高抬人的地位，無疑是有害的、脫離現(xiàn)實(shí)的，但人確又不能放棄自己的職責(zé)而無所作為，更不能濫用自己并不擁有的權(quán)威而對(duì)自然、對(duì)野生動(dòng)物恣意胡來。奧利娜和阿比達(dá)拉的故事不只引起我們莫大的興趣和好奇，還以促使我們思考該如何善待自然、善待野生動(dòng)物，在有所為與有所不為的抉擇關(guān)頭變得明智一些。 
    本書記錄1994年埃及交界處一個(gè)海灣上發(fā)生的奇異而真實(shí)的故事，這個(gè)故事早已流傳各地，而且至今還在繼續(xù)演繹—— 
    來自紅海深處的一只野生的孤身雌性海豚，得到幼年因傷失聰、聽不見聲音說不了話的貝都因小伙子阿比達(dá)拉的百般關(guān)愛。在耳鬢廝磨、遨游嬉戲的歡快日子里，阿比達(dá)拉竟逐漸聽到海豚的歡叫和呼喚，嘴巴也能慢慢說出話來了。他一時(shí)發(fā)不準(zhǔn)被當(dāng)?shù)厝朔Q為“和平老爹”的海豚的讀音，將“DOLPHIN”簡化成了“OLINE”——奧利娜，于是奧利娜成了這只神奇海豚的名字。有關(guān)它引頸企盼阿比達(dá)拉，拉著阿比達(dá)拉去遠(yuǎn)海搭救同類以及它一度失蹤，去外海懷上身孕，不久即帶回一個(gè)貴子，和阿比達(dá)拉“一家三口”其樂融融，等等一系列亙古未有、千載不聞的故事，很快不翼而飛，傳遍世界。各地游客蜂擁而至，阿比達(dá)拉頓時(shí)成為英雄，荒涼貧瘠的漁村也一變而為人財(cái)兩旺、富甲一方的勝地。在人們大海般胸懷的溫情關(guān)愛下，被稱為“特別天使”、“母親化身”的奧利娜，多年來一直自由出入于碧波蕩漾之中，不斷向外人和當(dāng)?shù)厝苏故咀约旱拿利?、矯健和智慧。 
    這部由法國記者兼紀(jì)錄片導(dǎo)演帕斯卡爾·諾亞·貝柯維奇現(xiàn)場采訪寫成的紀(jì)實(shí)作品，詞情并茂，可讀可信，1999年出版后即引起轟動(dòng)，并向英美德日等國輸出版權(quán)，根據(jù)此書拍攝的紀(jì)錄片也在多個(gè)國家的電視臺(tái)播出。 
    云南教育出版社《人與自然》編輯部推出的中譯本，由優(yōu)秀法語文學(xué)翻譯家管筱明執(zhí)譯，文筆生動(dòng)傳神。向以色列水下攝影師伊塔瑪·格林伯格女士直接購進(jìn)了上百幅照片，通讀編者精心添加的章節(jié)標(biāo)題，更使譯本擁有比法文原本更大的傳播力。

書籍目錄

譯本前言／曠古奇聞?dòng)斜厝?一、共同的凄苦身世     一只海脈使一個(gè)啞巴開口說話了     五歲失聰?shù)陌⒈冗_(dá)拉      “一生不能近水”?——小伙伴同病相憐——喜歡同魚打交道的小野人     從深海游來的奧利娜         無數(shù)生命的搖籃 紅?！獰o憂無慮的童年    在族群的關(guān)愛下成長—— 第一次的表示———分享大圍獵勝利果實(shí)———母親命令它趕快離開——流落埃拉海灣——感受快樂的誘惑 二、相逢出奇跡     悲苦中迎來奧利娜         神奇的漁童——智慧的使者——禍從天降：痛失親母——“一刮南風(fēng)必有大事”——大海承載著哀傷——巴望明天會(huì)有好收成——遭遇兇惡的“雙髻鯊”——原來是“和平老爹”！—— 兩只背鰭像兩把快刀——一個(gè)巨大生命的消失——終于看到了奧利娜亮亮的眼睛     兩心相印，一同嬉戲         看重的似乎并不是食物——相互磨蹭著身子——喜歡他喊出聲來——有聲世界向他打開了大門—“海豚的叫聲讓我耳朵發(fā)脹”——奇跡只是開始——破天荒呼喚“OLINE”——“奧利娜，奧利娜……” 三、萬人爭睹 專家關(guān)顧     意想不到的雌性芭蕾舞         女人懷孕也可以探出來———平生頭一節(jié)解剖課——義豚報(bào)信 海上救生——古老、神秘的美麗故事——特別的天使、母親的化身 “人不可能事事都說得清清楚楚”         美扎伊納人步入新天地———神奇的故事插上翅膀———海上情侶吸引八方游客——奧利娜把船拖到淺灘——深不可測內(nèi)謎——水下攝影師的親身經(jīng)歷——馴養(yǎng)師的心靈感應(yīng)——依賴獨(dú)立自主約平等基礎(chǔ) 四、把自由留給奧利娜     海洋——天然庇護(hù)所         基于狹隘利益的一個(gè)提議———?jiǎng)游飳＜壹皶r(shí)忠告———沒有權(quán)力把奧利娜網(wǎng)起來     奧利娜不見了         失望攫住大家的心——第七天，奧利挪回來了——被夢(mèng)一般的現(xiàn)實(shí)迷住——奧利娜有了保健醫(yī)生——“他怕別人奪走奧利娜”     奧利娜帶回小寶寶         “我要做爸爸了”——一個(gè)縮小的奧利挪——阿比達(dá)拉再次成為英雄——“父親”給它取名“吉米”——美扎伊納王爺——超出國界的迷戀——接納西方美人魚而不失自我 五、無盡的傳奇     吉米三個(gè)月了         喜歡小哈馬丹的爽朗大笑——“唱主角的并不總是我”——雨夜救親人——幸福的一家三口     智者賢人的特殊集會(huì)         “一只動(dòng)物改變一個(gè)社會(huì)”———一道心理的界限——“女王”支配一切——奧利娜有自己的靈魂和“人格”——咬了朱莉亞一口——游客不同朋友——奧利娜也會(huì)吃醋     阿比達(dá)拉要結(jié)婚了！     心靈深處有平靜 平靜深處有愛情      “不能把好處都留給自己”——海脈讓我明白……     阿比達(dá)拉命運(yùn)加冕     奧利娜又生了一胎 編后記／不止于傳奇

章節(jié)摘錄

　　曠古奇聞?dòng)斜厝弧　》▏浾呒婕o(jì)錄片導(dǎo)演帕斯卡爾·諾亞·貝柯維奇的紀(jì)實(shí)作品《神奇的海豚—奧利娜》記述的是一只野生海豚與一個(gè)聾啞人八年多友好交往的全過程，給人類與海豚的交往記錄添上了最生動(dòng)、最翔實(shí)、最讓人感動(dòng)的一章。奧利娜在與貝都因族青年阿比達(dá)拉長期的交往和嬉戲中，讓他恢復(fù)了聽力，學(xué)會(huì)了講話，樹立了生活的信心，它與他的傳奇故事，為當(dāng)?shù)匾齺砹舜罅坑慰秃蜐L滾財(cái)源，使一個(gè)貧窮的漁村變成了富甲一方的旅游勝地。這樣的事例，不僅史籍上前所未見，而且傳說中也未曾有聞，確實(shí)是曠古奇聞！人們常說，聾啞人講話，是“千年鐵樹開了花”，這件事卻比鐵樹開花還要稀罕。所以謂之為“奇跡”。所以成千上萬游客潮水般涌到美扎伊納，要親眼見一見聾人風(fēng)采，親耳聽一聽啞巴說話，親手摸一摸帶來“奇跡”的海豚?！　浊觌y得一見的奇事，當(dāng)然具有極大的偶然性。但是偶然之中也包含了必然。首先，海豚與人類一樣，也需要親情，需要愛撫，需要慰藉，奧利娜失去父母、族群，還有親愛的小兄長，像零落的漂萍一樣來到同樣孤獨(dú)的阿比達(dá)拉身邊，是凄苦的心理和友愛的需要在他與它之間搭起了橋梁。所以從心理學(xué)和社會(huì)學(xué)來分析，阿比達(dá)拉與奧利娜建立友好關(guān)系是勢所必然；其次，阿比達(dá)拉并非先天失聰，而是后天傷殘致聾，由聾而啞，而且醫(yī)生在手術(shù)后也說過，他還殘留了部分聽力。在與海豚的交往嬉戲中，時(shí)而下潛深水，時(shí)而時(shí)而上浮水面，奔跑追逐，劈波斬浪，不但強(qiáng)健了體魄，而且助長了發(fā)育，改善了器質(zhì)；而時(shí)大時(shí)小的水壓，激蕩著時(shí)松馳的神經(jīng)，還有海豚的叫聲，就是良好的超頻治療儀，這些都可視為恢復(fù)聽力必不可少的治療條件；再說阿比達(dá)拉人并不蠢，用力也勤，所以恢復(fù)聽力并進(jìn)而恢復(fù)語言能力，在醫(yī)學(xué)上也是解釋得通的。讀者可以把此事當(dāng)作奇事來聽，卻千萬不要把此事當(dāng)作“神意”，“上帝創(chuàng)造的奇跡”來看，因?yàn)槟菢泳瓦`背了作者寫作、譯者譯介本書的初衷?！　∪祟惻c動(dòng)物都是地球大家庭的成員。在解決了溫飽問題的時(shí)代，在科學(xué)與文化更為昌明的時(shí)代，人類應(yīng)該學(xué)會(huì)與動(dòng)物和諧相處，應(yīng)該友善地對(duì)待動(dòng)物，保護(hù)動(dòng)物。其實(shí)這也是為人類自身著想。因?yàn)槭ゼ彝コ蓡T，會(huì)在我們心底留下難以愈合的傷痛，而物種的缺失，基因的減少，會(huì)給人類發(fā)展帶來不可彌補(bǔ)的損失！奧利娜與阿比達(dá)拉的故事，也許能夠讓我們展開想象的翅膀，去憧憬人與動(dòng)物和諧相處，友好來片的美好前景?！　　渡衿娴暮ｋ唷獖W利娜》是1999年在法國出版的，當(dāng)年即引起轟動(dòng)，連續(xù)數(shù)月榮登暢銷書排行榜，并向英美德日等國輸出版權(quán)。根據(jù)本書拍攝的電視紀(jì)錄片也在多個(gè)國家的電視臺(tái)播出。譯者于當(dāng)年年底取得樣書，深受故事吸引，當(dāng)即通過中間人洽購版權(quán)，惜未成功。今年七月，試將大致內(nèi)容編譯成文，投給云南教育出版社主辦的《人與自然》雜志，得到主編劉碩良先生和編輯部同仁肯定，在該刊九月號(hào)刊發(fā)；旋又接劉碩良先生電話，囑譯全書，擬收入由他主編的“人與自然文庫”，在十月的全國書市推出。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　一只野生海豚使一個(gè)聾啞人恢復(fù)了聽力和說話能力……繼《我的野生動(dòng)物朋友》之后，《神奇的海豚奧利娜》再次展現(xiàn)人與自然間美妙的和諧。上百幅精美圖片，辭情并茂的紀(jì)實(shí)文字共同演繹動(dòng)人的故事。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    神奇的海豚奧利娜 PDF格式下載

---