布依-漢詞典

內(nèi)容概要

由中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)系副主任、博士生導(dǎo)師周國炎教授編撰的《布依-漢詞典》，2012年03月由貴州民族出版社出版。
布依族是我國百越民族的后裔，主要居住在貴州省的黔南、黔西南兩個布依族苗族自治州，以及安順市（鎮(zhèn)寧、關(guān)嶺兩個布依族苗族自治縣、紫云苗族布依族自治縣）、貴陽市、六盤水市、畢節(jié)市等，云南省的馬關(guān)縣、四川省的寧南縣等也有部分布依族居住。布依族有人口（據(jù)2010年統(tǒng)計）310萬人。
布依語是布依族的母語，是布依族的交際工具。近年來，在全球一體化大背景下，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，城鎮(zhèn)化建設(shè)的加快，布依族青年赴沿海打工潮一浪高過一浪，布依語的傳承由過去傳統(tǒng)的父（母）子傳承轉(zhuǎn)為爺（奶）孫傳承，布依族傳統(tǒng)文化受到前所未有的沖擊。布依語在漢語強(qiáng)勢語言的包圍和沖擊下有快速弱化的趨勢，特別是在城鎮(zhèn)和城鎮(zhèn)的周邊，這種現(xiàn)象更為嚴(yán)重。布依語使用范圍在縮小，使用人口在減少。布依語不僅是布依族的標(biāo)志，在今天它更是一種文化資源，這種文化資源一旦消失，它就不可能再生。據(jù)聯(lián)合國教科文衛(wèi)組織調(diào)查統(tǒng)計，世界上有6千種語言，而每年就有10余種語言在消失。處于貴州省的土家語、仡佬語、毛南語和仫佬語已經(jīng)處于瀕危語言的境地，或行將消失。處于城鎮(zhèn)或城鎮(zhèn)周邊的布依語也有這種趨勢。布依族過去只有語言沒有文字，布依族有許多重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，這些重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)都是通過語言來表現(xiàn)的。因此，保護(hù)、傳承布依語是保護(hù)、傳承和弘揚布依族重要非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的基礎(chǔ)。
在國家少數(shù)民族文字出版專項資金的資助下，中央民族大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師周國炎先生在多年對布依語大量調(diào)查的基礎(chǔ)上編撰了《布依-漢詞典》。周國炎教授多年從事布依語教學(xué)與研究，經(jīng)常利用假期帶領(lǐng)博士生、研究生到布依族聚居區(qū)作田野調(diào)查，掌握了大量的布依語第一手資料，撰寫了大量的關(guān)于布依語研究的專著，如《布依語基礎(chǔ)教程》、《布依族語言使用現(xiàn)狀及其演變》、《布依語長篇話語集》等。以及撰寫了大量的布依語與同語族，如與壯語、傣語、泰語、老撾語等的對比研究。
《布依-漢詞典》共收布依語詞匯2萬余條。計100萬字。填補了布依語作為一種小語種沒有系統(tǒng)工具書的空白。
《布依-漢詞典》有以下特點：
一、詞條內(nèi)容。每個詞條包括布依文（按《布依文方案》拼寫，極個別詞按方音拼寫）、國際音標(biāo)（加[  ]標(biāo)注布依語實際音值）、漢語釋義（部分詞還表明使用范圍，如兒童用詞，古歌摩經(jīng)用詞、詞義色彩，如委婉、詈語等）、詞性、詞的來源（主要指現(xiàn)代漢語借詞）、例子（絕大多數(shù)）等項內(nèi)容。
二、國際音標(biāo)注音。為了方便使用者拼讀，本詞典每個詞條均標(biāo)注國際音標(biāo)，上下詞條同音也不省略。國際音標(biāo)標(biāo)注在布依文后[  ]內(nèi)，絕大多數(shù)按標(biāo)準(zhǔn)音點望謨復(fù)興鎮(zhèn)布依語標(biāo)音，個別詞在標(biāo)準(zhǔn)音點沒有對應(yīng)形式的，標(biāo)注方音。少數(shù)方言詞按布依文規(guī)范拼寫之后，詞形發(fā)生了變化，除注標(biāo)準(zhǔn)音以外，還在其后標(biāo)注相應(yīng)的方言讀音。
布依語固有詞和早期漢語借詞一律標(biāo)調(diào)類，語氣詞、感嘆詞和現(xiàn)代漢語借詞均標(biāo)調(diào)值，其中現(xiàn)代漢語借詞按陰平、陽平、上聲和去聲分別標(biāo)為33（調(diào)號為y）、31（調(diào)號為f）、42（調(diào)號為j）和24（調(diào)號為q），語氣詞和感嘆詞分別按照其所表達(dá)的實際語法意義來標(biāo)注。
三、詞的屬性標(biāo)注。本詞典為大多數(shù)條目標(biāo)注詞性，直接在該條目的漢語釋義之后用其所屬詞類的減縮形式標(biāo)注出來，如[名]為名詞，[形]為形容詞，[量]為量詞等。兼類詞絕大多數(shù)只標(biāo)其最常用的詞性。常用的固定短語在其后用〈固〉字予以注明，不再標(biāo)注詞性。現(xiàn)代漢語借詞除標(biāo)注詞性外，還在詞性標(biāo)記之后用〈借〉予以注明。四字成語，即四字格在條目釋義之后用〈四〉予以注明。布依族姓氏是受漢文化影響而產(chǎn)生的，所有姓氏均為漢語借詞，除個別字因受當(dāng)?shù)夭家勒Z影響讀音較為特殊以外，絕大多數(shù)姓氏的讀音與現(xiàn)代漢語基本相同。所有姓氏詞只在其后用〈姓〉表明其為姓氏，用〈借〉表明借自漢語，不再標(biāo)注詞性。
四、漢語釋義。每個詞條最少給出一個對應(yīng)的漢譯詞，釋義力求簡明、準(zhǔn)確。必要時在譯詞之后加括號輔以文字說明。一部分虛詞或無實義的詞之后的注解旨在說明其語法意義或句法功能。布依語中的量詞絕大多數(shù)為名詞或動詞臨時充當(dāng)，為了與這兩種詞類區(qū)別開來，所有量詞除了注明詞性之外，均在其前面加數(shù)詞“一”，必要時還在后面加一個它主要指稱的名詞。
五、例子。為了便于“二語”（漢語、布依語）學(xué)習(xí)者和語言研究者使用，本詞典絕大多數(shù)詞條都附了例句。例句緊排在詞性之后，先為布依文，后為漢語譯文。例句力求貼近布依族社會文化生活，極個別摘自摩經(jīng)或古歌。譯文多為意譯。
六、縮略語表。在每個詞的后面還加上了該詞的縮略語，如果是名詞，就在其后面加上[名]，全書縮略語如下。[名]名詞，[動]動詞，[形]形容詞，[副]副詞，[量] 量詞，[代]代詞，[語] 語氣詞，[數(shù)]數(shù)詞，[連]連詞，[嘆] 感嘆詞，[介]介詞，[擬]擬聲詞，〈四〉四字格，〈借〉借詞，〈固〉固定詞組，〈變〉變讀，〈姓〉姓氏。
七、《布依文方案》。在《詞典》的后部分還加上了《布依文方案》，供讀者學(xué)習(xí)使用。
八、漢文索引。在《詞典》最后，編排了“漢文索引”，供懂得漢語又不懂布依語的讀者對照查閱。(郭堂亮)

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    布依-漢詞典 PDF格式下載

---