走進(jìn)格林童話

內(nèi)容概要

此書(shū)為西南交大學(xué)術(shù)論叢“靜一述林”之一種，是作者的的博士論文修改而成。作者為西南交大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的老師，多年來(lái)潛心研究德國(guó)文化和格林童話，不僅遍搜百年來(lái)國(guó)內(nèi)格林童話研究的資料，而且利用精通德語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，在她任教的西交大外語(yǔ)學(xué)院支持下游學(xué)格林兄弟的祖國(guó)。一年多在德期間，她專程到卡塞爾的格林童話博物館搜集珍貴的第一手資料，竭誠(chéng)向格林童話研究的權(quán)威專家當(dāng)面求教。憑借自己研究格林童話的已有成果，在德國(guó)重點(diǎn)大學(xué)亞琛工業(yè)大學(xué)取得攻讀博士的資格，并以本論著的部分內(nèi)容為基礎(chǔ)完成了德語(yǔ)博士論文的寫(xiě)作，獲得了德國(guó)博士學(xué)位。
本書(shū)稿從格林童話的誕生、接受和價(jià)值幾個(gè)方面，論述了格林童話誕生在德國(guó)的可能性與必然性，描繪解讀了格林童話在中國(guó)譯界的早期漫游，對(duì)格林童話的漢譯研究、中國(guó)國(guó)內(nèi)圍繞格林童話的論爭(zhēng)，以及格林童話的范式等問(wèn)題進(jìn)行了深入探討，立足中外豐厚的研究資料，填補(bǔ)了這一領(lǐng)域研究的空白，為格林童話這一特殊題材文學(xué)在中國(guó)的譯介傳播提供了可資借鑒的一個(gè)途徑。書(shū)稿中援引的資料既有德國(guó)原有的，也有我國(guó)上世紀(jì)初格林童話初傳入中國(guó)時(shí)大量資料，為研究者提供了一個(gè)廣泛閱讀參考的佐證。本書(shū)在德國(guó)已用德文出版，此次中文出版又經(jīng)過(guò)修訂。

作者簡(jiǎn)介

陸霞，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院博士，德國(guó)亞琛工業(yè)大學(xué)哲學(xué)系日耳曼語(yǔ)言文學(xué)博士，西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。2008年至2009年，獲國(guó)家留學(xué)基金資助，分別在德國(guó)波恩大學(xué)、亞琛工業(yè)大學(xué)以及卡塞爾格林童話博物館做訪問(wèn)學(xué)者，進(jìn)行格林童話研究。2010年入選第十一屆四川省學(xué)術(shù)和技術(shù)帶頭人后備人選。主要從事比較文學(xué)、德語(yǔ)兒童文學(xué)及其翻譯研究，先后在《德國(guó)研究》《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》及《當(dāng)代文壇》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇，2009年，湖南少年兒童出版社出版發(fā)行了譯著《小可憐蟲(chóng)海因里?！?，2011年，德國(guó)出版社Shaker出版了有關(guān)格林童話研究的專著《Grimms M?rchen in China》，在研項(xiàng)目《西方兒童文學(xué)》《德語(yǔ)兒童文學(xué)》等。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    走進(jìn)格林童話 PDF格式下載

---