綠山墻的安妮

前言

　　安妮：讓我們重拾詩(shī)意生活　　當(dāng)一百多年前的某一天，露西·莫德·蒙格瑪麗隨手在她的記事本上寫下“兩位老人向孤兒院申請(qǐng)領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)男孩，由于誤會(huì)給他們送來(lái)了一個(gè)女孩”時(shí)，她完全沒(méi)有預(yù)料到，由這兩行字演化出的安妮·雪莉，一位紅發(fā)女孩，成為與她一生相伴的小說(shuō)人物，并在一百年后依然鮮活生動(dòng)，在世界文學(xué)史中占據(jù)著一席之地?！　∵@個(gè)紅頭發(fā)、一臉雀斑、想象力豐富、快言快語(yǔ)的小姑娘，以其堅(jiān)強(qiáng)的意志，樂(lè)觀的精神，觸動(dòng)溫暖著人們的心靈。甚至連年邁的馬克·吐溫也被深深感動(dòng)，他激動(dòng)地宣稱，“安妮是繼不朽的愛(ài)麗絲之后最令人感動(dòng)和喜愛(ài)的兒童形象”。不僅如此，隨著安妮從小姑娘成長(zhǎng)為少女，直至結(jié)婚生子，她的率真、浪漫在讀者心中依然生動(dòng)。　　在世界各地，有無(wú)數(shù)的“安妮迷”為蒙格瑪麗所折服，超越階層，也超越時(shí)空，顯示了小說(shuō)無(wú)窮的魅力。真正的作品，不在于長(zhǎng)篇大論，不在于道德說(shuō)教，蒙格瑪麗對(duì)生活的真實(shí)描繪，對(duì)兒童心理最真切的展示，無(wú)一不打動(dòng)每個(gè)讀者的心。我們很難想象，對(duì)于這位一百多年前的女作家，她是如何做到讓這個(gè)形象永葆活力的？　　作為譯者，我們需要冷靜地字斟句酌，但是，我們卻總是身不由己地被作者卷進(jìn)那個(gè)時(shí)代場(chǎng)景，在魔力般的文字召引下，跟著書中的人物一起哭，一起笑。安妮和戴安娜忠貞不渝的友誼讓我們感動(dòng)；綠山墻內(nèi)的真情和溫暖令人神往；淘氣的戴維總是讓人莞爾；吉爾伯特的一場(chǎng)重病，讓我們和安妮一起心急如焚；萊絲麗的情感一波三折，讓人不禁拍案叫絕；我們?yōu)榘材莺图獱柌氐牡谝粋€(gè)孩子喬伊絲夭折而悲慟欲絕：而安妮的孩子們，尤其是雙胞胎楠和黛，讓人愛(ài)得深切：當(dāng)小狗“星期一”堅(jiān)守幾年后終于等回了他的主人。我們不禁熱淚盈眶……　　蒙格瑪麗對(duì)人物的刻畫總是入木三分。安妮系列小說(shuō)中出現(xiàn)了近一千個(gè)人物，但每個(gè)人物形象都是獨(dú)特的，家庭主婦、老寡婦、農(nóng)夫、商人、老姑娘、女傭、兒童、少女、船員……每一句話，每一個(gè)動(dòng)作，都能傳神地展示出人物的特質(zhì)來(lái)。小說(shuō)如同一幅畫卷，把二十世紀(jì)初加拿大鄉(xiāng)村百態(tài)一一呈現(xiàn)出來(lái)。一切都那么自然，那么真實(shí)，就像是一部紀(jì)實(shí)電影，溫婉流淌，穿越心田?！　≌缰車?guó)平所說(shuō)：“在安妮身上，最令人喜愛(ài)的是那種富有靈氣的生命活力。她的生命力如此健康蓬勃，到處綻開(kāi)愛(ài)和夢(mèng)想的花朵，幾乎到了奢侈的地步。”安妮帶著感恩的心，總能發(fā)現(xiàn)生活對(duì)自己的恩賜，哪怕在最艱難的時(shí)候，她也能幸福地發(fā)掘生活的樂(lè)趣。而她最大的特點(diǎn)，就是自如地利用想象力，時(shí)空不再是障礙，生活由此變得簡(jiǎn)單而美麗。這并不是回避現(xiàn)實(shí)，而是選擇了一個(gè)最佳的角度看待世界，讓生活披上了夢(mèng)想的花朵，化世俗為超脫，化瑣碎為詩(shī)意。　　安妮不僅讓自己的生活變得有詩(shī)意，而且也讓身邊的人因此而改變?nèi)松Ｄ昀瞎缕У鸟R修因她而充滿活力，刻板的瑪莉拉因她而變得寬容和慈愛(ài)；她讓針尖對(duì)麥芒的哈里森夫婦重歸于好：使拉文達(dá)小姐和歐文先生二十五年后終成眷屬；她結(jié)束了道格拉斯和珍妮特二十年的苦苦相思；她帶領(lǐng)萊絲麗從壓抑痛苦走向歡樂(lè)幸福……　　掩卷長(zhǎng)思，我們不由得心生感慨?，F(xiàn)代社會(huì)，高度繁華的物質(zhì)世界背后，折射出的是我們內(nèi)心的焦躁與煩悶、貧瘠和荒蕪。我們?cè)?jīng)都是安妮，熱衷幻想，率直天真，熱愛(ài)大自然，看重友誼，不肯服輸，但是在社會(huì)功利的影響下，我們背叛了內(nèi)心的純真。戴上了各種奇怪的面具。于是，我們抱怨我們活得太累，我們感慨我們的幸福消失不見(jiàn)，我們聊以自慰，不是我們不浪漫，而是這個(gè)世界太世俗?！　』钤诋?dāng)下，生活已不堪承重，那么，如何讓我們內(nèi)心水草豐茂。如何讓我們陽(yáng)光燦爛，永葆青春活力呢？或許讀一讀安妮女孩的成長(zhǎng)故事，能讓我們恍然大悟，豁然開(kāi)朗。其實(shí)，我們可以活得很灑脫，活得很“安妮”。歇歇腳，靜靜心，回歸童真，飽覽沿途風(fēng)景，重拾不經(jīng)意間散落的快樂(lè)，把它串成一串珍珠，掛在脖子上，展開(kāi)想象的翅膀，迎著輕風(fēng)細(xì)雨，讓自己的心靈翩翩起舞。穿越浮華的都市，飛越車水馬龍的世界，讓有限的時(shí)空變得無(wú)限，讓逼仄的世界從此無(wú)拘無(wú)束……　　如果，我們能真切地感悟安妮的成長(zhǎng)，讓自己的生活變得有詩(shī)意，生活，就會(huì)因此而改變，幸福，就會(huì)來(lái)敲門?！　±钊A彪 劉華　　2011年4月于成都

內(nèi)容概要

　　一對(duì)中年單身兄妹
　　一場(chǎng)愛(ài)做夢(mèng)的紅發(fā)女孩
　　一場(chǎng)陰差陽(yáng)錯(cuò)的誤會(huì)
　　讓三個(gè)人獲得了充滿愛(ài)的人生
　　一部讓人永生難忘，一生必讀的經(jīng)典佳作
　　借由蒙格瑪麗的文字　隨著安妮的想象
　　讓我們一起暢游風(fēng)光旖旎的愛(ài)徳華王子島

作者簡(jiǎn)介

　　露西·莫德·蒙格瑪麗于1874年出生在加拿大愛(ài)德華太子島北部的一個(gè)小村莊。一歲多的時(shí)候她的母親就不幸去世，在外地經(jīng)商的父親無(wú)暇撫養(yǎng)她，小莫德從小在外祖父母身邊長(zhǎng)大?！　∈鶜q那年莫德來(lái)到父親身邊。父親已經(jīng)有了新的妻子和孩子，繼母要求莫德停止上學(xué)幫著帶孩子。在分擔(dān)家務(wù)之余莫德抓緊一切時(shí)間寫作，以此沖淡不能上學(xué)的痛苦。無(wú)論在怎樣艱難困厄的環(huán)境中都始終保有對(duì)生活的美好夢(mèng)想，也許正是這段親身經(jīng)歷幫助莫德塑造了感人至深的安妮的形象?！　?904年莫德開(kāi)始動(dòng)筆創(chuàng)作《綠山墻的安妮》，歷時(shí)一年完成。在尋求出版的過(guò)程中莫德也屢受挫折，但她絕不輕言放棄，直到第六次投稿，《綠山墻的安妮》終于被一家出版社接受?！　∪缃瘛毒G山墻的安妮》已經(jīng)以它獨(dú)有的魅力征服了全世界的讀者。小說(shuō)中寫到的“綠山墻”，在莫德去世后成為蒙格瑪麗博物館。

書籍目錄

雷切爾太太的驚訝
馬修·卡斯伯特的驚訝
瑪莉拉·卡斯伯特的驚訝
綠山墻的清晨
安妮的歷史
瑪莉拉下定了決心
安妮的禱告
收養(yǎng)安妮開(kāi)始了
雷切爾·林徳太太嚇壞了
安妮的道歉
安妮對(duì)周日學(xué)校的印象
莊嚴(yán)的宣誓
期待的喜悅
安妮的招供
學(xué)校的騷亂
和戴安娜喝茶的悲劇性結(jié)局
生活新情趣
營(yíng)救
音樂(lè)會(huì)、災(zāi)難與招供
好事變壞
……

章節(jié)摘錄

　　“喝完茶，我可以走到綠山墻去，問(wèn)問(wèn)瑪莉拉他到哪兒去了，干什么去了？”可敬的女士最后下定了決心，“他這種時(shí)候很少進(jìn)城的，而且從不訪客，要是蕪菁種子用完了，他也不會(huì)穿戴得那么整齊，而且還駕著馬車去，駕車的速度又不像是去找醫(yī)生，肯定是昨天發(fā)生了什么事情讓他不得不出門。要是我不知道這是為什么，我的心是不會(huì)有一分鐘的平靜的。”　　于是，喝完了茶，雷切爾太太出發(fā)了。路并不算遠(yuǎn)，馬修住的那幢果樹(shù)圍繞著的不規(guī)則的大房子從林德家那條大路走去只有一英里，是個(gè)人跡罕至的地方。當(dāng)然了，彎曲的小路拉長(zhǎng)了路程。馬修·卡斯伯特的爸爸跟他一樣害羞、安靜，當(dāng)他建立這份家業(yè)時(shí)，他盡可能地把它建在遠(yuǎn)離伙伴而又沒(méi)有退縮到樹(shù)林里去的地方，綠山墻就坐落在他清除出來(lái)的那塊地方的邊角上，從大路那兒幾乎看不見(jiàn)。安維利的其他房子一般都建筑在大路兩邊，這樣才能夠適應(yīng)社交生活，雷切爾太太覺(jué)得住在綠山墻根本就不能稱之為生活。　　“只不過(guò)是待著罷了，就是這樣子的。”她沿著深深的車轍前行，綠色的小路兩邊鑲著野玫瑰叢，她想，“難怪馬修和瑪莉拉都有點(diǎn)古怪，住在這個(gè)地方，天知道他們是不是覺(jué)得就足夠了，樹(shù)又不是什么伙伴，我可更愿意看著人?？梢钥隙ǖ氖?，他們很滿足，但是我想，或者是他們習(xí)慣這樣了。人是可以適應(yīng)各種情況的，甚至像愛(ài)爾蘭人說(shuō)的，能適應(yīng)被吊死。”　　雷切爾太太步入了綠山墻的后園，那是個(gè)非常干凈、整齊的園子，一邊是巨大的柳樹(shù)，另一邊是倫巴第，看不見(jiàn)一根零散的樹(shù)枝，也沒(méi)有一塊散亂的石頭，和以前一樣，并沒(méi)有什么變化。她心里明白，瑪莉拉打掃院子和她清掃房間一樣頻繁。這兒干凈得可以在地上吃飯，根本不會(huì)吃進(jìn)去一丁點(diǎn)兒灰塵。　　雷切爾太太使勁敲了敲廚房的門，然后走了進(jìn)去。綠山墻的廚房是個(gè)讓人愉快的地方，或者說(shuō)看上去有幾分像從來(lái)沒(méi)用過(guò)的客廳一樣，本該是個(gè)讓人愉快的地方。它的窗戶面向東面和西面，從面西的窗戶看出去就是后園，柔潤(rùn)的6月陽(yáng)光如潮水般流瀉下來(lái)。從東面的那扇窗子，你可以看見(jiàn)開(kāi)著白花的櫻桃樹(shù)在左邊的果園里沉沉欲墜，山谷下的溪畔是瘦弱的白樺，被混亂生長(zhǎng)的蔓生植物染成大片的綠色?，斃蚶妥谀莾?，她坐的樣子似乎對(duì)陽(yáng)光有些懷疑似的，陽(yáng)光對(duì)她來(lái)說(shuō)好像是一種搖擺不定不負(fù)責(zé)任的東西，但它事實(shí)上當(dāng)然對(duì)世界是很重要的。她現(xiàn)在就坐在那兒編織，身后的桌子上放著晚餐?！　±浊袪柼诳拷T之前就已經(jīng)注意過(guò)桌子上的所有東西，一共是三個(gè)盤子，那么瑪莉拉一定是在等著馬修和另一個(gè)人回來(lái)喝茶了，但都是些日常的食物，一盤蘋果醬，一盤蛋糕，那么這個(gè)人并不是什么特別人物了。那么馬修的白領(lǐng)子和母馬呢？雷切爾太太被沒(méi)有神秘感的安靜的綠山墻弄昏了頭。　　“下午好，雷切爾。”瑪莉拉飛快地說(shuō)，“真是美好的下午，你不坐下嗎？你家里人都好吧？”　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    綠山墻的安妮 PDF格式下載

---