茵夢(mèng)湖

前言

　　半個(gè)世紀(jì)的文學(xué)翻譯生涯，譯作先后得到北京人民文學(xué)、南京譯林、桂林漓江和北京燕山等諸多出版社青睞，直至享譽(yù)業(yè)界的廣西師大出版社前些年一舉推出《楊武能譯文集》，使我成為了中國(guó)翻譯史上還活躍于譯壇更有幸出版十卷以上個(gè)人大型譯文集的第一位翻譯工作者。為此，誠(chéng)如譯文集總序所說，我真感謝上述大量出版我譯著的出版社，真感謝各個(gè)時(shí)期給予我教誨、幫助和關(guān)懷的師長(zhǎng)、同道和親友，真感謝確確實(shí)實(shí)應(yīng)該稱做“衣食父母”的億萬讀者！　　可嘆“墻內(nèi)開花墻外香”——這個(gè)可惡可恨的中國(guó)魔咒，也不幸而有幸地，在在應(yīng)驗(yàn)在了區(qū)區(qū)身上！不過到底出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，“墻內(nèi)”的出版家最終還是嗅到了我，于是有了這套《德語文學(xué)精品·楊武能譯文集》。　　顧名思義，這套書的著重點(diǎn)在“精”，不像《楊武能譯文集》似的在大在全，在系統(tǒng)性和學(xué)術(shù)性；而且精的不應(yīng)只是選材——也就是只選收名著中的名著、經(jīng)典中的經(jīng)典，只選收我本人最為廣大讀者喜愛和認(rèn)可的譯作，還有設(shè)計(jì)、裝幀、插圖等等，也要力爭(zhēng)做到精美。　　還有一點(diǎn)不同于《楊武能譯文集》，這套書準(zhǔn)備陸續(xù)推出，計(jì)劃兩三年內(nèi)出齊。倒并非受出版社編輯力量和選題規(guī)劃的限制，而是想減輕讀者的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，并使其能夠從容選購(gòu)?！　∥耶吷鷱氖碌抡Z文學(xué)研究和譯介，譯作數(shù)量很多，尤感自慰的是所譯均系德語文學(xué)的經(jīng)典、杰作，譯作廣受讀者的喜愛和專家的好評(píng)。德語文學(xué)堪稱思想者的文學(xué)，豐富多彩、深邃、耐讀又好看的文學(xué)，翻譯它的經(jīng)典、杰作，翻譯這些堪稱世界文學(xué)瑰寶的作品，我如同經(jīng)歷了一次次精神遠(yuǎn)游——空間與時(shí)間雙重意義的遠(yuǎn)游，體驗(yàn)到了藝術(shù)創(chuàng)造的巨大樂趣。親愛的讀者，我真誠(chéng)地邀請(qǐng)你來共同完成這一藝術(shù)創(chuàng)造，來分享這一精神遠(yuǎn)游的無比快樂！　　這套書適當(dāng)?shù)丶恿藢?dǎo)讀、序跋、附錄和圖片，以提高讀者閱讀的興味，幫助讀者更好地達(dá)到“遠(yuǎn)游”的目的。這套書的譯者、編者力爭(zhēng)把書出得盡可能精美，并且有精益求精、不斷改進(jìn)的準(zhǔn)備，因此十分歡迎廣大讀者和同行專家提出批評(píng)和建議。對(duì)視譯作如自己孩子的筆者而言，它們能受到同道的關(guān)注和廣大讀者特別是年青一代讀者的喜愛，實(shí)在是莫大的榮幸、莫大的快慰。

內(nèi)容概要

本書薈萃了作者十三篇抒情小說，如名篇《茵夢(mèng)湖》《白馬騎者》《燕語》等，還精選了他十九篇抒情詩。其中《茵夢(mèng)湖》描寫了一對(duì)青年男女的愛情悲劇。萊因哈德和伊麗莎白青梅竹馬，情愛甚篤，可是伊麗莎白的母親卻把女兒嫁給了家境富裕的埃利希。多年后，萊因哈德應(yīng)邀去埃利希在茵夢(mèng)湖的莊園，舊日的戀人相見卻是一片惆悵。小說譴責(zé)了包辦婚姻，不僅主題鮮明，而且在藝術(shù)上也有很高的造詣。其優(yōu)美的筆調(diào)，清麗的風(fēng)格，生動(dòng)的故事，對(duì)人物細(xì)膩深刻的心理描寫，給人們留下了深刻的印象。盡管施拖姆的時(shí)代已經(jīng)久遠(yuǎn)了，但是相信，他的作品對(duì)我們今天的讀者來說，仍具有很大的現(xiàn)實(shí)意義。

作者簡(jiǎn)介

德國(guó)十九世紀(jì)的小說家施篤姆是自“五四”以來最受喜愛、最富影響的外國(guó)作家之一，在德國(guó)文學(xué)史上占有重要地位，他和法國(guó)的莫泊桑、俄國(guó)的契訶夫是同時(shí)代的人，也同為舉世公認(rèn)的擅長(zhǎng)寫中短篇小說的文學(xué)大師。

書籍目錄

小說  瑪爾特和她的鐘  茵夢(mèng)湖  一片綠葉  蘋果熟了的時(shí)候  遲開的玫瑰  她來自大洋彼岸  燕語  三色紫羅蘭  木偶戲子波勒  一位默不作聲的音樂家  普賽備  雙影人  白馬騎者  抒情詩  十月之歌  圣誕之歌  邊城  白玫瑰  再次  時(shí)辰已到  我清楚感覺到生命在流逝  女性的手  月光  定律  小女友  誰曾生活在愛的懷抱中  請(qǐng)闔上我的眼簾  命名  復(fù)活節(jié)  慰藉  四十歲生日  無眠  茵夢(mèng)湖  譯后記：施篤姆的詩意小說及其在中國(guó)之接受  附錄：《茵夢(mèng)湖》點(diǎn)評(píng)

章節(jié)摘錄

　　寬敞的宅子里悄無聲息，然而就在走廊上面，也感覺有一束束鮮花的芳香撲鼻。正對(duì)通往二樓的寬闊樓梯是一道雙開門。這時(shí)候，從門外走進(jìn)來一個(gè)穿戴整潔的老女仆。她反手推開了房門，神情顯得既莊重又得意，一雙灰色的眼睛掃視著四周的墻壁，像是想最后再檢查一下是否真已做到一塵不染。終于，她滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭，目光落在了那架英國(guó)造老式室內(nèi)座鐘上，剛才，這鐘又叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仨懥艘淮??！　　耙呀?jīng)七點(diǎn)半！”老婦人喃喃著，“教授先生信上講，一打八點(diǎn)老爺他們就到家啦！”　　說著她伸手從衣袋里掏出一大串鑰匙，走進(jìn)了樓梯后面的房間。室內(nèi)于是又悄無聲息，只有那老座鐘長(zhǎng)長(zhǎng)的鐘擺發(fā)出的聲音響徹寬闊的走廊，一直送到了上邊的樓梯間里。透過樓門上方的窗戶，一抹夕陽照射進(jìn)來，輝映在鐘罩上邊的三個(gè)鍍金球頂上。　　隨后，上邊傳來細(xì)碎、輕柔的腳步聲，一個(gè)十歲光景的小姑娘出現(xiàn)在了樓梯口。她也穿戴得跟過節(jié)似的干干凈凈，紅白相問的衣裙，正好配上她黑褐色的臉蛋兒和烏黑油亮的發(fā)辮。她胳膊肘支著樓梯扶手，小腦袋又撐在胳膊上，如此的慢慢兒往下滑，同時(shí)黝黑的眼睛盯著對(duì)面房門，神情恍若夢(mèng)中。　　小姑娘站在過道上側(cè)耳細(xì)聽，一會(huì)兒以后才輕輕推開房門，鉆過沉重的帷幔溜進(jìn)了房中。房間很深，兩扇窗戶又正對(duì)著一條夾在高樓之間的小巷子，這時(shí)房里便已經(jīng)光線晦暗，只是在旁邊的沙發(fā)上方，由深綠色的絲絨墻衣襯托著，有一面威尼斯式樣的鏡子閃著銀光。沙發(fā)前的茶幾上立著只大理石花瓶，瓶中插著一束鮮艷的玫瑰。房?jī)?nèi)寂然無聲，鏡子的任務(wù)似乎僅在映照出鮮花的倩影。不過沒等多久，鏡框中也映出了那女孩的黑發(fā)小腦瓜。只見她踮著腳尖從柔軟的地毯上折過來，纖細(xì)的手指已經(jīng)急急伸進(jìn)花束，眼睛卻飛快地朝身后的房門瞅去。終于，她從花束中抽出來一枝半開的玫瑰，可卻沒留意到花莖上面有刺，一滴鮮紅的血液沁出了手指，她急忙用嘴去吸吮——生怕鮮血會(huì)掉到珍貴的花地毯上面。隨后她手里擎著偷摘來的玫瑰，像進(jìn)來時(shí)一樣又輕腳輕手地鉆過門簾，到了外邊的過道上。她在那兒又傾聽了片刻，隨即便飛快跑上剛才下來的那道樓梯，上樓后再穿過一條走廊，一直跑到了盡頭的那扇房門跟前。她沒有立刻去按門把手，而是先將目光投到窗戶外面，只見夕照之中，燕兒們正上下飛翔，穿梭往來。　　眼前是她父親的書房，平素父親不在的時(shí)候，她是不會(huì)進(jìn)來的。眼下四周全立著裝滿書的高大柜子，她一個(gè)人孤獨(dú)地面對(duì)著這些書柜，心里懷著敬畏。就在她反手關(guān)上房門的當(dāng)口兒，左手邊的一扇窗戶底下突然傳來一陣響亮的狗吠聲。小姑娘嚴(yán)肅的臉上掠過一絲笑意，迅速奔到窗口向外張望。窗下鋪展著一座大花園，一片一片的草坪，一叢叢、一行行的灌木。可她那四條腿的朋友像是已經(jīng)跑到別處去了，小姑娘不管怎么搜尋張望，仍舊不見它的蹤跡。漸漸地，她的臉上好似又罩上了陰影，她進(jìn)屋來原本為的是別的事情，這會(huì)兒尼羅可跟她有什么關(guān)系噦！　　正對(duì)著她剛才走進(jìn)來的房門，屋里還有一扇向西開的窗戶。窗邊靠墻擺著一張大書案，擺放的位置正好讓光線落在桌前坐著的人手上；書案上面，一位文博學(xué)家必備的器械、物件應(yīng)有盡有：古希臘羅馬的青銅小雕像和陶瓶、陶罐，古代神廟和民居建筑的模型，以及從往昔的瓦礫廢墟中逃脫出來的其他東西，幾乎占據(jù)了整個(gè)桌面。只是在書案的上方，像是從春天的蔚藍(lán)色空氣中幻化出來的一樣，掛著一個(gè)年輕女子真人大小的肖像，她開朗的額頭上盤著金黃色的發(fā)辮，恰似戴了一頂王冠，人便越是顯得青春煥發(fā)。當(dāng)初，在她還那么面帶著微笑，立在這所宅第的大門前迎候客人到來的時(shí)候，朋友們便不由得想起了“優(yōu)雅嫻靜”這個(gè)過時(shí)的形容詞兒。眼下，她這墻上的畫像仍有著一雙孩子般天真無邪的藍(lán)眼睛，目光仍然是那樣的溫柔、嫻雅，只是嘴角邊上掛著一絲兒憂郁，這在她生前從未有人見過。也正因此，畫家當(dāng)時(shí)曾挨了罵，可后來，她去世了，大家卻覺得這樣畫正好合適?！　『陬^發(fā)的小姑娘腳步輕輕地走過去，兩眼緊盯著畫像，目光中飽含熱烈的渴慕。　　“母親，我的母親！”她低聲呼喚，嗓音卻如此的殷切，好像就要撲進(jìn)母親的懷里。　　美麗的少婦一如既往，仍紋絲不動(dòng)地從墻上俯視著她；她呢卻像只小貓，敏捷地翻越過書案前的扶手椅，爬上書案，站在畫像跟前，倔犟地翹起嘴唇，雙手顫抖著努力把偷摘來的玫瑰插在金色畫框的底邊后面?；ú謇瘟耍芸炫老聛?，用她的手絹細(xì)心擦去了書案面子上的腳印。　　可是，剛才她生怕跨進(jìn)這間屋子，這會(huì)兒卻怎么也不愿離開了，她已經(jīng)朝房門走出好幾步，卻又回轉(zhuǎn)身來，書案旁那扇朝西開的窗戶好像對(duì)她施放著魔力?！　∧窍逻呉灿幸黄▓@，確切地說是一個(gè)廢園。面積自然很小，在一些個(gè)沒讓雜亂瘋長(zhǎng)的灌木遮掩的地方，看得見四周的高高圍墻。圍墻邊上，正對(duì)著窗戶，有一座葦稈蓋頂?shù)某ㄍぃ呀?jīng)顯得破?。煌ぷ忧懊媪⒅粡埢▓@椅，可差不多已被野葡萄的綠色藤蔓給遮蓋起來了。正對(duì)著敞亭，想必當(dāng)初曾生長(zhǎng)過一片花莖高長(zhǎng)的玫瑰，可如今，花莖垂掛在退了色的花撐木上，像枯萎的稻草，而在底下，由無數(shù)的玫瑰花瓣掩蔽著，生長(zhǎng)出來一叢叢的百葉薔薇，又把落葉撒布在了四周的小草上?！　⌒」媚锇驯壑庵卧诖芭_(tái)上，兩手托著腮，滿含思念的眼睛俯瞰窗外?！　?duì)面的葦頂敞亭間有兩只燕子飛進(jìn)飛出，想必已經(jīng)在里邊給自己筑好了巢。別的鳥兒們都?xì)w巢歇息了，只是在已經(jīng)凋謝了的金鏈花的樹梢頭，還有一只紅胸脯的鳥兒正縱情歌唱，黑色的小眼睛緊緊盯著自己的小寶寶。　　“尼茜，你跑哪兒去噦？”一個(gè)老婦人嗓音溫柔地說，同時(shí)慈愛地?fù)崮ε⒌哪X袋。老女仆不知啥時(shí)候進(jìn)了屋。小姑娘轉(zhuǎn)過頭來望著她，樣子顯得有些疲憊?！　　鞍材?，”女孩說，“要是能讓我再到外婆的園子里去一次，只是一次，那有多好啊！”　　老婦人沒有回答，她只是閉緊嘴唇，像是思考似的點(diǎn)了幾下腦袋?！皝?，來！”她隨后說，“瞧你像什么樣子！他們馬上就到家啦，你的爸爸和你的新媽媽！”說著便把小姑娘拽到懷中，撫平她的頭發(fā)，扯一扯她的衣服?！皠e，別，尼茜寶貝！你不許哭！聽說她是個(gè)好女人，而且挺漂亮。尼茜，你可是喜歡見到漂亮人物??！”　　說話間，大路上響起一輛馬車駛近的轔轔聲。小姑娘哆嗦了一下，老婦人卻抓住她的手，拽著她很快走出了房間。她倆來得正是時(shí)候，看見了馬車到達(dá)的情景，兩名使女已經(jīng)打開大門迎候在那里?！　±蠇D人像是說得不錯(cuò)。一位四十歲光景的男士，嚴(yán)肅的神色很容易看出是尼茜的父親，從車?yán)锉聛硪粋€(gè)年輕而漂亮的女子。她的頭發(fā)和眼睛也黑黝黝的，黑得幾乎跟小姑娘一個(gè)樣，是的，粗粗一看，簡(jiǎn)直會(huì)當(dāng)她是女孩的親生母親，如果她不是顯得太年輕的話。她和藹地打著招呼，眼睛卻在四處搜尋，可她丈夫很快就把她領(lǐng)進(jìn)屋子，在那罩受到了芬芳馥郁的玫瑰花香的迎接。

編輯推薦

　　《茵夢(mèng)湖》還收集了施篤姆的《瑪爾特和她的鐘》《三色紫羅蘭》《木偶戲子波勒》等 幾部中篇小說，基本上都是從人性的美的角度敘說當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的各個(gè)角落，用優(yōu)雅流暢的筆觸給我們帶來了一個(gè)個(gè)溫暖的故事。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    茵夢(mèng)湖 PDF格式下載

---