楊武能譯文集：魔山

前言

　　二十世紀(jì)伊始，德語文學(xué)誕生了一部劃時代的杰作：托馬斯·曼的長篇小說《布登勃洛克一家》（1901）。這部僅用四年時間寫成的“偉大小說”，不僅奠定了年方二十六歲的作者在德國乃至整個歐洲的文壇地位，還開啟了德語文學(xué)的一個新時代，一批世界級的大師隨之崛起，特別是原本薄弱的長篇小說創(chuàng)作園地里更可謂人才輩出，長篇小說的創(chuàng)作更加碩果累累。于是在二十世紀(jì)上半葉，德語文學(xué)出現(xiàn)了一個堪與歌德、席勒時代媲美的高峰，而托馬斯·曼本人，則被譽之為這一興旺發(fā)達(dá)時期的“火車頭”，并且于1929年當(dāng)之無愧地獲得了諾貝爾文學(xué)獎。　　托馬斯·曼之得以戴上這頂桂冠，一如諾貝爾文學(xué)獎評獎委員會的頒獎辭所宣示的，主要由于他那被稱頌為“第一部也是迄今最卓越的德國現(xiàn)實主義小說 《布登勃洛克一家》 ”①。但是，在獲獎之前不久出版的又一部長篇小說《魔山》（1924），對作者獲此殊榮至少起了同樣重要的作用，因為是它使托馬斯·曼真正舉世聞名。為了證明此言不虛，可以舉出兩個事實，一是1927年，《魔山》經(jīng)Helen Tracy Lowe-Poters 翻譯成英文The Magic Mountain，很快便暢銷美國，受歡迎的程度明顯超過了《布登勃洛克一家》；②二是近年來在德國和世界范圍內(nèi)評選二十世紀(jì)最佳德語長篇小說，托馬斯·曼入選的多為《魔山》，而且總是名列前茅。　　托馬斯·曼創(chuàng)作的長篇小說在十部左右，幾乎都是鴻篇巨制，如單單取材于《圣經(jīng)》故事的《約塞夫和他的兄弟們》（1933-1942）就是四部曲，和其他的大長篇加在一起，便構(gòu)成了二十世紀(jì)德語文學(xué)尤其是長篇小說一個可觀的組成部分。這十部左右長篇小說的代表作，公認(rèn)為上述的《布登勃洛克一家》《魔山》再加上《浮士德博士》。這些作品盡管題材不同，風(fēng)格、手法也有發(fā)展變化，但是都一樣從精神、文化和哲學(xué)的高度，深刻而直率地提出了時代的根本問題，生動而多彩地描繪人生、社會和世態(tài)，恰如巴爾扎克所做的那樣。也就難怪德國著名的評論家漢斯·馬耶爾要將托馬斯·曼的小說與《人間喜劇》相比擬?！　　?/pre>


內(nèi)容概要
　　托馬斯？曼是20世紀(jì)德語文學(xué)中最偉大的作家之一，是德語文學(xué)繼歌德、席勒以來又一高峰時期的領(lǐng)軍人物，1929年的諾貝爾文學(xué)獎獲得者。托馬斯？曼還因講究遣詞造句，被公認(rèn)為德國20世紀(jì)的語言大師。　　《魔山》是托馬斯？曼最成功的長篇小說之一，也是20世紀(jì)西方文學(xué)中的經(jīng)典之作。它是繼歌德的《威廉？麥斯特的漫游時代》、凱勒的《綠衣亨利》后最優(yōu)秀的“教育小說”之一，具有深刻的哲理性和思辯性。此書為作者帶來了巨大聲譽，1927年被譯成英文后，暢銷英語國家?！　?000年，在德國貝特斯曼文學(xué)家出版社和慕尼黑文學(xué)之家等機構(gòu)共同評選出的“20世紀(jì)最重要的德語長篇小說”中，《魔山》名列前茅。德國著名文學(xué)評論家漢斯？馬耶爾十分推崇《魔山》，并將托馬斯？曼的現(xiàn)實主義巨著與巴爾扎克的《人間喜劇》相比擬?！　　赌健穯柺烙谝痪哦哪辏适聞t發(fā)生在第一次世界大戰(zhàn)的前夕。書中所描寫的死神統(tǒng)治的“山莊”國際療養(yǎng)院，實際上是十九世紀(jì)末與二十世紀(jì)初精神空虛、道德淪喪、危機四伏的資本主義歐洲的縮影。整個“山莊”都未能逃脫死亡的厄運，這意味著“山莊”所象征的世界已經(jīng)衰敗、沒落，歐洲戰(zhàn)前代表自由資本主義的資產(chǎn)階級整個在精神上已經(jīng)衰敗、沒落?！赌健芳葻o曲折跌宕的情節(jié)，也無驚心動魄的場面，但卻自始至終充滿著離奇、緊張和神秘的氣氛，卻不乏思想、精神范疇的激烈碰撞、交鋒乃至你死我活的斗爭，而不同的思想、精神及其相互斗爭，又是通過一個活生生的人物體現(xiàn)出來，這就賦予了小說引人入勝、攝人心魄的藝術(shù)魅力。也就是說，《魔山》并不重在描繪自由資產(chǎn)階級沒落的外在表現(xiàn)和過程——雖然這方面也有不少精彩之筆——而更多地方著力于揭示其內(nèi)在的歷史和精神根源。


作者簡介
　　托馬斯·曼（1875—1955），20世紀(jì)德語文學(xué)中最偉大的作家之一，出生于德國呂貝克城。1901年憑借長篇小說《布登勃洛克一家》而轟動歐洲文壇，成為德語文學(xué)繼歌德、席勒以來又一高峰時期的領(lǐng)軍人物。在托馬斯？曼的創(chuàng)作生涯中，以中篇、長篇小說居多，且大多成為經(jīng)典之作。其中，《布登勃洛克一家》、出版于1924年的《魔山》及其后期代表作《浮士德博士》被認(rèn)為是托馬斯？曼最成功的三部小說。1929年，因《布登勃洛克一家》這部偉大小說而獲得諾貝爾文學(xué)獎。


書籍目錄
引 子第一章抵 達(dá)在餐廳里三十四號第二章洗禮缽和祖父的雙重形象在迪納倍爾舅公家—關(guān)于漢斯？卡斯托普的品性德行第三章一本正經(jīng)早 餐愚弄？最后的晚餐？中斷了的快活意大利撒旦思想敏銳多說了一句當(dāng)然，一位女士阿爾賓先生意大利撒旦不體面的建議第四章必要的采購順便說說時間他試著講法語政治上可疑希 培心理分析懷疑與思考席間對話不斷加劇的憂慮—— 兩位祖父蕩舟在黃昏時分體溫表第五章恒久不變的湯與恍然大悟“我的天，我看見啦！”自 由喜怒無常的水銀柱百科全書關(guān)于人體的學(xué)問鉆 研死的舞蹈瓦普吉斯之夜保婆老母獨自趕路第六章變 遷又來一位關(guān)于上帝之國和惡的解脫勃然大怒，再加一點令人十分難堪的情況進(jìn)攻失敗了神圣的事業(yè)雪好樣兒的士兵第七章海濱漫步荷蘭紳士佩佩爾科恩“二十一點”荷蘭紳士佩佩爾科恩（續(xù)）荷蘭紳士佩佩爾科恩（完）麻木不仁妙樂盈耳疑竇重重狂？躁晴天霹靂


章節(jié)摘錄
　　引 子　　第一章　　抵 達(dá)　　在餐廳里　　三十四號　　第二章　　洗禮缽和祖父的雙重形象　　在迪納倍爾舅公家—關(guān)于漢斯？卡斯托普的品性德行　　第三章　　一本正經(jīng)　　早 餐　　愚弄？最后的晚餐？中斷了的快活　　意大利撒旦　　思想敏銳　　多說了一句　　當(dāng)然，一位女士　　阿爾賓先生　　意大利撒旦不體面的建議　　第四章　　必要的采購　　順便說說時間　　他試著講法語　　政治上可疑　　希 培　　心理分析　　懷疑與思考　　席間對話　　不斷加劇的憂慮—— 兩位祖父蕩舟在黃昏時分　　體溫表　　第五章　　恒久不變的湯與恍然大悟　　“我的天，我看見啦！”　　自 由　　喜怒無常的水銀柱　　百科全書　　關(guān)于人體的學(xué)問　　鉆 研　　死的舞蹈　　瓦普吉斯之夜　　保婆老母獨自趕路　　第六章　　變 遷　　又來一位　　關(guān)于上帝之國和惡的解脫　　勃然大怒，再加一點令人十分難堪的情況　　進(jìn)攻失敗了　　神圣的事業(yè)　　雪　　好樣兒的士兵　　第七章　　海濱漫步　　荷蘭紳士佩佩爾科恩　　“二十一點”　　荷蘭紳士佩佩爾科恩（續(xù)）　　荷蘭紳士佩佩爾科恩（完）　　麻木不仁　　妙樂盈耳　　疑竇重重　　狂？躁　　晴天霹靂




編輯推薦
　　諾貝爾文學(xué)獎得主托馬斯·曼代表作品，德國乃至現(xiàn)代西方文學(xué)之經(jīng)典。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(68)
勉強可看(493)
一般般(842)
內(nèi)容豐富(3491)
強力推薦(286)


 


    楊武能譯文集：魔山 PDF格式下載