秘密花園

內(nèi)容概要

　　美國著名作家弗蘭西斯·哈德林·伯納特的經(jīng)典著作，奠定了伯納特在英語兒童文學(xué)上舉足輕重的地位。　　本書被公認為無年齡界限的文學(xué)精品，影響了兩位諾貝爾文學(xué)獎得主TS.艾略特和D.H.勞倫斯的寫作。并作為嚴肅的文學(xué)作品被收錄牛津《世界經(jīng)典叢書》，出版界巨頭企鵝出版社也將它收入《企鵝二十世紀經(jīng)典叢書》?！　”灰淮⒆觽儾粩嘀貜?fù)閱讀，是很多人童年時代記憶最深刻的書。

章節(jié)摘錄

　　第1章　一個人都沒剩下　　瑪麗·林洛克斯被送到密塞威特莊園去跟她叔叔一起住的時候，所有人都說她是自己見過的長得最不招人喜歡的孩子。這是真的。她的臉蛋瘦瘦小小，身體也瘦瘦小小，頭發(fā)又細又干，臉上還老是帶著不高興的表情。她的頭發(fā)發(fā)黃，小臉兒也發(fā)黃，因為她出生在印度，一年到頭不是這毛病就是那毛病的。她的爸爸在英國政府機構(gòu)工作，整天都很忙，自己也愛生病。她的媽媽是個大美人，整天只想著參加舞會，自己玩得開心，根本不想要一個小孩子。所以，瑪麗一出生就被交給奶媽照料。奶媽明白，如果想要讓太太高興，就得盡量不讓她看見這小娃娃。因此，瑪麗還是一個又丑又愛哭鬧、并且容易生病的嬰兒時，就被帶著離媽媽遠遠的。當(dāng)她成了一個既容易生病又愛哭鬧的小孩子時，還是離媽媽遠遠的在家里，她只熟悉奶媽和其他當(dāng)?shù)仄腿四趋詈诘拿婵?。他們總是順著她，她想怎樣就怎樣，因為如果太太聽見她的哭鬧聲就會生氣。瑪麗到了六歲的時候，成了一個又殘暴又自私的孩子。來教她讀書寫字的英國女家庭教師特別不喜歡她，不到三個月就辭職了。后來的女教師們更是一個比一個走得快。如果不是瑪麗自己真的想讀書學(xué)習(xí)。她可能連字母都不認識?！　‖旣惥艢q時，有一天早晨熱得出奇，她醒來后感覺很不高興。當(dāng)她看到床邊站著的仆人不是自己的奶媽時，就更不高興了?！　　澳銇砀墒裁?？”她對那個不認識的女人說，“我不想要你在這兒，叫我的奶媽來?！薄　∨丝雌饋砗芎ε?，但她還是結(jié)結(jié)巴巴地說奶媽來不了了。在瑪麗大發(fā)脾氣、踢她打她的時候，她只是更害怕，不停地重復(fù)說奶媽不可能來照顧小姐了?！　∧翘煸绯康臍夥沼悬c怪怪的。所有的事情都跟平常不一樣。好像有幾個當(dāng)?shù)仄腿瞬灰娏?，而瑪麗見到的仆人們都臉色灰白、表情恐懼，走路都急匆匆的或是鬼鬼祟祟的?？蓻]人跟她說什么，她的奶媽也沒來。那天上午始終沒人來理她，她只好到花園里去，自己在陽臺旁邊的樹底下玩了起來。她假裝在做一個花圃，把紅艷艷的芙蓉花插進一小堆土里。她越玩越生氣，在心里嘀咕著等奶媽回來該罵她什么好?！　　柏i！豬！老母豬！”她罵道，因為把當(dāng)?shù)厝肆R成豬是對他們最大的侮辱?！　∷谝а狼旋X地一遍又一遍地罵著時，聽到媽媽跟另外一個人來到了陽臺上。媽媽是跟一個英俊的年輕男子在一起。他們站著，說話聲音很低，很奇怪?，旣愓J識那個看起來像個大男孩的年輕人，聽說他剛從英國來，是一位非常年輕的官員?，旣惗⒅?，不過大部分時間還是盯著自己的媽媽。每當(dāng)她有機會見到媽媽時，都會這樣，因為太太——瑪麗就這樣稱呼媽媽——身材高挑勻稱，長得很美，還穿著非常漂亮的衣服。她鬈曲的頭發(fā)像絲綢一樣光滑，她的鼻子精致小巧，似乎對一切都不屑一顧，她的大眼睛里總是充滿著喜色。她所有的衣服都又薄又軟，瑪麗說過這些衣服全都是蕾絲花邊的。這個早晨，媽媽衣服上的蕾絲花邊似乎比以前更多，但她的眼睛里卻一絲喜色都沒有。那雙大眼睛里滿是恐懼，它們看著英俊的年輕官員的臉，像是在搜索著什么?！　　笆虑楹茉愀鈫幔渴菃?？”瑪麗聽見媽媽說。　　“很糟糕?！蹦俏荒贻p人回答的聲音有點顫抖，“非常糟糕，林洛克斯太太。你兩個星期以前就應(yīng)該到山里去?！薄　√话驳亟g著雙手。　　“噢，我早知道應(yīng)該走！”她叫道，“我只是留下來去參加那個可惡的晚宴。我真是太傻了！”　　就在這時，仆人住的地方傳來一陣號啕大哭。媽媽一把抓住年輕人的胳膊，瑪麗站在那里渾身發(fā)抖。號哭聲越來越大?！　　霸趺戳耍吭趺戳?？”林洛克斯太太嚇得直喘氣?！　　坝腥怂懒恕！蹦贻p軍官說，“你不會告訴我，你的仆人中也暴發(fā)那種病了吧?！薄　　拔乙膊恢溃　碧舐暯械?，“跟我來！跟我來！”說著，她轉(zhuǎn)身跑進屋里?！　】膳碌氖虑榘l(fā)生了，這也使瑪麗明白了早晨那奇怪的氣氛是為什么。致命的霍亂暴發(fā)，人們大批大批地死去，像蒼蠅一樣。奶媽昨晚染上病，剛才就是因為她死了，棚屋里的仆人才放聲大哭。當(dāng)天，又死了三個仆人，其他仆人都嚇得逃走了。滿屋子到處都是恐懼，隨時可能有人死去?！　〉诙?，家里一片混亂，瑪麗躲在自己的兒童室里，大家都把她忘掉了。沒人想到她，也沒人需要她，奇怪的事情正在發(fā)生，可她一無所知?，旣惪抟粫海粫?。她只知道有人病了，她聽見了可怕的神秘的聲音。有一次她溜進餐廳，發(fā)現(xiàn)里面空無一人，桌上還擺著沒吃完的飯，椅子和盤子看起來像是被人匆匆忙忙推開的。瑪麗吃了些水果和餅干，她覺得有點渴，又喝了差不多滿滿的一杯葡萄酒。酒很甜，她也不知道它有多厲害。很快，她就覺得腦袋昏昏沉沉的，想睡覺。她回到兒童室，又把自己關(guān)在里面，被棚屋里傳來的哭喊聲和來來往往的腳步聲嚇得夠嗆。酒勁讓她很想睡覺，她躺到床上不久就呼呼大睡起來，很長一段時間什么都不知道?！　∷哪嵌螘r間里發(fā)生了很多事情，可她一點兒也沒聽見哭喊聲，也沒聽見房子里的東西被搬進搬出的聲音?！　∷褋砗?，躺在床上看著四周的墻。房子里非常安靜，她以前從沒發(fā)現(xiàn)家里有這么安靜過。她聽不見說話聲，也聽不見腳步聲。她想，是不是所有人的病都好了，麻煩已經(jīng)結(jié)束。她還在想，奶媽死了，誰來照顧自己呢？應(yīng)該會有新的奶媽來，可能她還會講一些新故事呢。瑪麗已經(jīng)聽厭了那些老故事。她沒有因為奶媽的死而哭泣。她不是那種感情豐富的小孩子，也從來不關(guān)心任何人。她被發(fā)生霍亂時的哭鬧聲、嘈雜聲和腳步聲嚇著了。她很生氣，因為沒人記得她還活著，所有的人都驚慌失措，根本想不起一個本來就沒人喜歡的小女孩。當(dāng)霍亂襲來的時候，似乎所有的人都只想到自己。但現(xiàn)在既然所有的人都沒事了，應(yīng)該有人想起她、來找她吧?！　】墒牵瑳]人來。她躺在那兒等著的時候，房子里好像越來越安靜。她聽見墊子下面有窸窸窣的聲音。她往下面一看，發(fā)現(xiàn)是一條正在爬動的小蛇，它還用那寶石般亮晶晶的小眼睛看著她。她一點兒也不害怕，因為這個小東西沒有毒。不會傷害她，而且它看起來像是急于要離開這房間。她看著它從房門下溜了出去。　　“太安靜了，太奇怪了，”她說，“聽聲音好像整幢房子只剩下我和小蛇?！薄　傉f完，她就聽見院子里響起腳步聲，接著，腳步聲來到陽臺。那是男人的腳步聲。他們來到陽臺，用低沉的聲音交談著。沒人迎接他們，也沒人跟他們說話。他們打開門，朝屋里看著?！　　岸嘧屓藗陌。　彼犚娪幸粋€聲音說，“那么漂亮、那么美麗的女人！我想孩子可能也一樣吧。我聽說她有個孩子，但沒人見過她?！薄　追昼娭?，當(dāng)他們打開兒童室的房門時，瑪麗正站在屋子中間。她看上去是一個丑丑的、滿臉不高興的小人兒。她皺著眉頭，因為她開始感覺到餓了，而且這樣被人忽視很丟人。首先進來的是一個大個子，她曾見過他跟爸爸說話。他一臉的倦容和困惑，當(dāng)他看見瑪麗的時候被嚇了一大跳，幾乎跳回到門外去?！　　鞍屠?！”他大叫道，“這兒有一個小孩！只有一個小孩！在這種地方！上帝啊，她是誰？”　　“我是瑪麗·林洛克斯?！毙∨⑼χ鄙戆逭f。她認為這個人太粗魯了，竟然把她爸爸的房子稱為“這種地方”！“大家都得霍亂的時候，我睡著了。我剛醒。為什么沒人來呢？”　　“這就是那個沒人見過的孩子！”那個人轉(zhuǎn)向同伴說，“她被忘掉了！”　　“為什么忘掉我？”瑪麗跺著腳，“為什么沒人來看我？”　　名叫巴利的那個年輕人傷心地看著她?，旣愡€看見他使勁眨眼睛，像是想把眼淚眨干。　　“可憐的小家伙！”他說，“沒人能活下來看你?！薄　√婀?、太突然了，瑪麗發(fā)現(xiàn)自己沒了爸爸，也沒了媽媽。他們都在夜里死掉，被抬出去了。剩下的幾個沒死的仆人都盡快地離開了這房子，誰也不記得家里還有一個小姐。所以這地方才會那么安靜。整幢房子除了她和小蛇，一個人也沒有了?！　〉?章　瑪麗是個牛脾氣　　瑪麗喜歡遠遠地看著媽媽，她覺得媽媽非常漂亮。但她跟媽媽卻不太熟悉，更算不上愛她。所以，即使媽媽去世了，她也不太想念媽媽。實際上，她一點兒也不想媽媽，因為她是一個自私的孩子。她的全部注意力都在自己身上，一直以來都是這樣。如果她再長大一點兒的話，一個人被留在這世界上，她一定會非常擔(dān)心。可是她年紀太小，因為從小就有人照顧她，所以她認為以后也一直會這樣。她只是想知道自己是不是會被送到好心人家里，想知道他們會不會對她很有禮貌，任由她自己想干什么就干什么，就像以前她的奶媽和其他仆人那樣?！　∫婚_始，她被送到一位英國牧師的家里，不過她知道自己不會一直待在那兒。她不想待在那里。英國牧師很窮，他有五個年齡差不多的孩子。這些孩子穿著破破爛爛的衣服，總是爭吵個不停，還互相搶奪玩具?，旣愑憛捤麄兗遗K兮兮的屋子，也不喜歡那些孩子。剛過一兩天就沒人愿意跟她玩了。第二天他們還給她起了個綽號，讓她非常生氣?！　∈前臀鳡栕钕认氲侥莻€綽號的。巴西爾是一個小男孩，他有一雙不安分的藍色眼睛，還長著朝天鼻?，旣愑憛捤?。當(dāng)時瑪麗自己在一棵樹下玩，就像霍亂襲來那天一樣，她堆了一些小土堆，還修了路，想造一座小花園。這時候，巴西爾走過來，站在近處看著她。不久，他就對這個游戲非常感興趣，突然提出了一條建議：“你為什么不堆一小堆石頭，做一個假山呢？”他說，“就放在中間?！彼麖澫卵鼇碇附o她看。　　“走開！”瑪麗大叫?！拔也幌敫泻⑼?。走開！”　　一時間巴西爾十分惱火，然后他就開始捉弄她。他經(jīng)常捉弄他的姐姐妹妹們。他繞著瑪麗轉(zhuǎn)圈，邊跳邊唱、邊笑邊扮鬼臉?！　⌒〗悻旣?，是個牛脾氣，　　你的花園怎么樣？　　小貝殼，銀鈴鐺，　　還有金盞花，一行行。　　他一直唱啊唱的，直到其他的孩子都聽見，并且也哈哈大笑?，旣愒缴鷼?，他們越是唱“小姐瑪麗是個牛脾氣”。從那以后。她在他們家住的那段時間里，他們提到她的時候都叫她“牛脾氣瑪麗”，甚至還當(dāng)面這樣叫她?！　　澳阋凰突丶胰ァ！卑臀鳡枌λf，“這周末就把你送走。我們太高興了?！薄　　拔乙埠芨吲d?！爆旣惢卮鹫f?！凹以谀膬?？”　　“她竟然不知道家在哪兒！”巴西爾帶著七歲孩子的輕蔑說，“家當(dāng)然是在英國啊，我們的奶奶就住在那兒，去年瑪貝爾姐姐就被送到她那里去了。你可不是去你奶奶那兒。你沒有奶奶。你去你叔叔那兒。你的叔叔是阿齊博爾得·克瑞文先生?！薄　　拔腋静恢浪?。”瑪麗怒氣沖沖地說?！　　拔揖椭滥悴恢??！卑臀鳡栒f，“你什么都不知道。女孩子什么都不懂。我聽見爸爸媽媽說你叔叔來著。他住在鄉(xiāng)下的一幢又大又荒涼的舊房子里，沒人接近他。他脾氣不好，不讓別人接近。如果他不叫，他們就不能到他跟前去。他是一個駝背。他是一個討厭的人。”　　“我才不相信你。”瑪麗說。她轉(zhuǎn)過身去，用手指頭堵住耳朵，因為她再也不想聽了。　　但她后來卻一直在想這件事情。當(dāng)天晚上，克勞福德太太告訴她，過幾天要送她乘船到英國，去她叔叔那兒，叔叔叫阿齊博爾得·克瑞文，住在密塞威特莊園。她聽見這些，表現(xiàn)出冷漠無情、毫不關(guān)心的樣子，弄得牧師一家不知道怎么辦才好。他們想對她表示友好，當(dāng)克勞福德太太準備吻她的時候，她卻把臉轉(zhuǎn)向一邊；當(dāng)克勞福德先生拍她肩膀的時候，她就那么僵硬地站著，毫無反應(yīng)。　　“這孩子長得真難看?！焙髞恚藙诟５绿锵У卣f，“她媽媽長得非常漂亮，而且待人接物特別友好。但瑪麗卻是我見過的最不討人喜歡的孩子。孩子們叫她‘牛脾氣瑪麗’，雖然這樣做是有點淘氣，但是別人一聽就覺得這么說很有道理?！薄　　叭绻龐寢屇芙?jīng)常帶著自己漂亮的面孔和友好的態(tài)度去兒童室看看她，瑪麗或許就能變得更好一點兒。真是讓人傷心啊?，F(xiàn)在那個可憐的漂亮人兒已經(jīng)去世了，要知道，有很多人壓根兒就不知道她還有一個孩子呢?！薄　　拔腋铱隙āＫ苌偃タ催@孩子。”克勞福德太太嘆了一口氣，“她的奶媽死了以后，根本沒人想起這個小東西。仆人們就那么跑掉，剩下她一個人在那空蕩蕩的房子里。邁克格羅上校說，當(dāng)他打開門看見她一個人站在屋子中間的時候，魂都快嚇掉了?！薄　‖旣愒谝晃还賳T太太的照料下開始了漫長的旅途。那位太太正好要帶著自己的孩子回國，讓他們上寄宿學(xué)校。她一心只顧著照顧自己的孩子，她很高興能在倫敦把瑪麗交給阿齊博爾得，克瑞文先生派來的一位女士。這位女士是密塞威特莊園的管家，名叫邁德洛克太太。她是一個矮矮胖胖的女人，臉頰通紅，眼睛是黑色的，目光很敏銳。她穿著一條深紫色的裙子，披著一件帶黑流蘇的黑色絲質(zhì)披風(fēng)，戴著一頂黑色的帽子。帽子上插著紫色天鵝絨做成的花兒，她的腦袋一動，花兒就一顫一顫的?，旣愐稽c兒也不喜歡她，不過瑪麗幾乎誰都不喜歡，所以這也沒什么好奇怪的。更何況，邁德洛克太太也不怎么在乎瑪麗?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(59)
勉強可看(431)
一般般(735)
內(nèi)容豐富(3049)
強力推薦(250)


 


    秘密花園 PDF格式下載