劉文飛譯文自選集

前言

我的翻譯嘗試幾乎與我的外語學(xué)習(xí)同步開始。1977年高考后，一個俄語字母也不識的我卻被分至俄語專業(yè)，我像當(dāng)時絕大多數(shù)“知識青年”一樣愛好文學(xué)，而俄語又是一門“文學(xué)語言”，我們的俄語課文大多是俄國的名家名作，愛好和專業(yè)相遇，于是，初通俄語后我便情不自禁地翻譯起來。記得自大二開始的各類俄語課上我大都在開小差，只顧埋頭“翻譯”課本，到課程結(jié)束時，課本上每句俄語也就都有了對應(yīng)的漢語。大三開了翻譯課后，我終于找到著力點，每次翻譯作業(yè)幾乎都得到翻譯課老師張本桂先生的贊賞，被他當(dāng)成“范譯”朗誦給全班同學(xué)，這更助長了我的翻譯野心。大學(xué)畢業(yè)時，我以翻譯并賞析艾特馬托夫的短篇小說《白雨》為題完成學(xué)士學(xué)位論文，論文末尾標(biāo)明的完稿時間是“1981年11月21日”，而我的論文指導(dǎo)教師張本桂先生標(biāo)出的審閱時間則為“1981年12月11日”，這個時間應(yīng)該算作我翻譯之路的起點?！栋子辍肥前伛R托夫的早期作品，似乎顯得有些稚拙，而我的譯文更顯幼稚。如今看著舊譯稿上張本桂老師仔細批改的紅色筆跡，不禁感慨萬分，先生在我大學(xué)畢業(yè)后的次年便查出身患絕癥，他在北京住院期間我曾去探視，先生在道別時給我的囑托仍是：“把翻譯搞下去！”張老師與我大學(xué)時的文學(xué)選讀課老師力岡先生(本名王桂榮)一樣，都是我學(xué)步翻譯時的攙扶者。大學(xué)畢業(yè)后，我考取中國社科院研究生院俄蘇文學(xué)專業(yè)研究生，在閱讀大量俄蘇文學(xué)翻譯作品的同時，也瞞著怕我們分心、不讓我們搞翻譯的導(dǎo)師偷偷譯了一些東西，如屠格涅夫的抒情詩等等。1985年，蘇聯(lián)詩人葉夫圖申科訪華，這位曾以詩攻擊中國的詩人善于順風(fēng)使舵，在訪華時寫了一首迎合中國的詩《中國翻譯家》，我受命將此詩譯出，發(fā)表在1986年第1期的《世界文學(xué)》雜志上，這首寫得不好、譯得也不出色的詩，卻是我公開發(fā)表的第一個譯作。從此，我與《世界文學(xué)》雜志結(jié)緣，十多次在該刊發(fā)表譯作和文章，該刊的多任主編和副主編如李文俊先生、高莽先生、黃寶生先生、金志平先生、李政文先生、余中先先生和高興先生等，以及多位編輯如嚴(yán)永興先生、張小軍女士、孔霞蔚女士等，都曾對我的譯文和文章的發(fā)表提供方便，給出指正，《世界文學(xué)》也成為我發(fā)表單篇譯作最多的一份雜志。    1991年，在中國青年出版社編輯李向晨先生的支持下，我編譯的《世界青年抒情詩選》一書有幸面世，這是我的第一個編譯本；1992年，我與王景生、季耶合譯的托洛茨基文學(xué)評論集《文學(xué)與革命》在人民文學(xué)出版社出版，這是我的第一部合作譯著；1995年，漓江出版社總編宋安群先生約我譯出高爾基的《馬爾娃》，這是我獨自翻譯的第一個譯作單行本；1999年，我主編的十卷本《普希金全集》在河北教育出版社出版，這是我主編的第一套大型翻譯文集。    這諸多“第一”的背后均不乏貴人相助，他們或師長或編輯，都在我的翻譯跋涉過程中給予過寶貴的相助、鼓勵和督促，借編選這部譯文集之機，我要對他們表示衷心的感謝！感謝給予我很多出版機會的出版社以及這些出版社的編輯，如人民文學(xué)出版社的仝保民先生、張福生先生和劉引梅女士，人民出版社的劉麗華女士、潘少平先生，中央編譯出版社的王吉勝先生、李燕女士，河北教育出版社的王亞民先生、張福堂先生，云南人民出版社的歐陽常貴先生、潘靈先生、唐貴明先生，漓江出版社的劉碩良先生、宋安群先生，浙江文藝出版社的沈念駒先生，譯林出版社的章祖德先生、馮一兵先生，上海譯文出版社的趙鳳珍女士、趙武平先生、繆伶超女士，花城出版社的林賢治先生、張懿女士，香港中文大學(xué)出版社的甘琦女士等等。    從1986年算起，在二十余年時間里，本人共出版譯著五十余種(含主編文集和叢書，含合譯，不計再版和重印)，另在各種報刊發(fā)表譯作數(shù)十次，總字?jǐn)?shù)逾千萬。(詳見書后所附《劉文飛譯作目錄》)回顧已有的譯作，發(fā)現(xiàn)我的翻譯中似乎存在這么幾個“并重”：首先是詩歌與散文的并重。我從俄語詩歌翻譯和研究起步，詩歌的語言構(gòu)成相對復(fù)雜，詩歌翻譯相對困難，對譯文的“創(chuàng)造性”要求更多，因此，詩歌翻譯對于翻譯新手而言無疑是一種很好的訓(xùn)練手段。其次是經(jīng)典名著和當(dāng)代新作的并重，這里既有以恰達耶夫、普希金為代表的19世紀(jì)上半期的俄國文學(xué)，也有以維克多‘葉羅菲耶夫等為代表的20—21世紀(jì)之交的俄國后現(xiàn)代文學(xué)。第三是文學(xué)作品和學(xué)術(shù)著作的并重，這里有中短篇小說、散文隨筆和長篇小說節(jié)選，也有一些人文理論著作，如恰達耶夫的《哲學(xué)書簡》、明恩溥的《中國人的氣質(zhì)》和米爾斯基的《俄國文學(xué)史》。最后是俄文作品和英文作品的并重，本集譯文大部分譯白俄文，但布羅茨基的散文、明恩溥的《中國人的氣質(zhì)》和米爾斯基的《俄國文學(xué)史》等直接譯自英文。鄭魯南女士在編輯《一本書和一個世界》(昆侖出版社2008年版)一書時曾邀我談一談《三詩人書簡》的翻譯體會，我應(yīng)約而作的《詩的隱秘交談》一文在一定程度上表達了我對翻譯的看法，特附上以作代序。本集所選譯文以譯文發(fā)表年代為序排列。    就在這本譯文集即將付印時，我應(yīng)邀兩度前往俄羅斯，于9月在莫斯科獲得俄羅斯聯(lián)邦出版署和俄羅斯翻譯研究院設(shè)立的“閱讀俄羅斯”國際翻譯大獎的提名獎，于11月在彼得堡接受了彼得堡市政府和利哈喬夫基金會頒給的“利哈喬夫院士獎”。我想，我能相繼獲得這兩項大獎，主要是因為我對俄羅斯文學(xué)作品和文化著作的譯介；自己的翻譯工作開始得到俄羅斯方面的認(rèn)可和獎賞，我也感到了幾許欣慰。    然而，我剛剛走到翻譯之路的中途，自覺尚在摸索翻譯門道，仍需體味翻譯風(fēng)格，還遠未到總結(jié)的時候，亦無什么翻譯經(jīng)驗可與大家分享。奉劉碩良先生、鄭納新先生之命編成此集，不免誠惶誠恐，唯愿各位翻譯高手和廣大讀者審讀拙譯，不吝賜教。感謝本書責(zé)編厙文妍、王坤付出的辛勞！

內(nèi)容概要

當(dāng)代著名翻譯家劉文飛（1959— ），從1986年起，出版譯著五十余種，總字?jǐn)?shù)逾千萬。譯作精益求精，風(fēng)格多樣。獲得“閱讀俄羅斯”國際翻譯大獎提名獎和“利哈喬夫院士獎”。
本書收入長篇節(jié)選《薩寧》，中篇《地下室手記》，短篇《馬爾娃》、《空中的路》、《白雨》以及索爾仁尼琴、布羅茨基散文，恰達耶夫、茨維塔耶娃書簡，普希金、曼德里施塔姆抒情詩與文史論著。

作者簡介

劉文飛，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)所研究員、俄羅斯文學(xué)研究室主任，文學(xué)博士，中國社會科學(xué)院研究生院教授、博士生導(dǎo)師，中國俄羅斯文學(xué)研究會會長，中國作家協(xié)會會員，中國翻譯家協(xié)會理事，中國社會科學(xué)院“長城學(xué)者”，享受國務(wù)院特殊津貼專家，北京大學(xué)、黑龍江大學(xué)等十余所高校特聘或客座教授，美國耶魯大學(xué)富布賴特學(xué)者。主要著作有《二十世紀(jì)俄語詩史》《布羅茨基傳》《插圖本俄國文學(xué)史》等十余部，主要譯著有《普希金詩選》《俄羅斯文化史》等二十余部，另編有《普希金全集》《詩與思文叢》等十余種套書或文集，發(fā)表論文百余篇。

書籍目錄

欽吉斯·艾特馬托夫 白雨 鮑里斯·帕斯捷爾納克 空中的路 丹尼伊爾·哈爾姆斯 斷 片 茨維塔耶娃 三詩人書簡（選） 亞歷山大·索爾仁尼琴 索爾仁尼琴散文（17篇） 馬克西姆·高爾基 馬爾娃（選） 約瑟夫·布羅茨基 文明的孩子（外兩篇） 奧西普·曼德里施塔姆 抒情詩十首 彼得·恰達耶夫 哲學(xué)書簡（第一封信） 亞歷山大·普希金 抒情詩十首 米哈伊爾·阿爾志跋綏夫 薩 寧（長篇節(jié)選） 阿瑟·亨德森·史密斯 中國人的氣質(zhì)（選） 費奧多爾·陀思妥耶夫斯基 地下室手記 德米特里·斯維亞托波爾克—米爾斯基 俄國文學(xué)史（節(jié)選） 劉文飛譯作目錄

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   夜間落過一場小雨，此時仍有烏云在天上徘徊，不時還輕落幾滴。 我站在一株蘋果樹下，一株鮮花盛開的蘋果樹下，我在呼吸。 不僅這株蘋果樹，就連四周的草地，都在雨后揮發(fā)芬芳，一股莫名的甜蜜氣息充盈著空氣。我用整個的肺葉在汲取這氣息，用全副的心胸在感受這芬芳，我在呼吸，在呼吸，時而睜開眼，時而又閉上眼，我也不知道，哪樣更好。 如此地呼吸，呼吸于此地，——這也許就是自由，唯一的，然卻是最珍貴的自由，一種被監(jiān)獄從我們身邊奪走的自由。對我來說，世上任何的佳肴，任何的美酒，甚至連女人的吻，都不比這空氣，不比這充滿了花香、濕潤和新鮮的空氣更香甜。 雖然這只是一方被五層樓的獸籠壓迫著的小小的花園。 我不再聽見摩托車的刺耳、飛機的嘈雜、揚聲器的嘟噥。只要還可以在雨后的蘋果樹下呼吸，那么，就還可以生活下去！ 謝格登湖 無人寫過這湖，也無人高聲談?wù)撨^這湖。通向這湖的所有道路，如同通向神奇城堡的道路一樣，全被封閉了，每條路的上方都懸著禁行標(biāo)志，簡簡單單的一條橫杠。 一個人或一只野獸，只要一看到行路上有這條橫杠，就會轉(zhuǎn)身而逃！是塵世的權(quán)力放置了這條橫杠。這條橫杠意味著：嚴(yán)禁駛過也嚴(yán)禁飛過，嚴(yán)禁走過也嚴(yán)禁爬過。 在路邊的松林中埋伏著手持槍支的哨兵。 你在死寂的森林中徘徊，徘徊，在尋找通向湖泊的路，你尋找不到，也無人可問：人民嚇壞了，誰也不去那片森林。你只能隨母牛沉悶的叫聲循羊腸小道在正午時分、在落雨日子里穿行。當(dāng)那碩大的湖透過樹干顯現(xiàn)于你面前、而你尚未跑近它近旁時，你已明白了：世上的這一隅將讓你鐘愛一生。 謝格登湖是一個圓圓的湖，像是用圓規(guī)畫出來的。如果你自此岸呼喊（但為了不被發(fā)覺你不能呼喊），能抵達彼岸的只是隱約的回聲。 湖很寬。岸邊的森林環(huán)繞著湖泊。森林很齊整，一棵樹連一棵樹，樹干一樣地筆挺。走近水邊，你可見封閉的湖岸四周的一切：那兒有黃色的沙灘，那兒叢生著灰白的蘆葦，那兒鋪展著油綠的嫩草。湖水平靜，不見漣漪，岸邊的一些地方漂著浮萍，沒有浮萍的地方則是透明的白色，因為湖底是白色的。 封閉的湖水。封閉的森林。湖望著天空，天空望著湖。不知道這地球上還有些什么，看不見森林的上方是什么。就算有些什么，也與此處無干系，是多余的。 仿佛可以在這里終身落戶……可讓那震顫的空氣似的靈魂在水與天之間流動，讓純凈而深邃的思想不停地流淌。 但不行。一個殘暴的公爵、斜眼的惡棍卻攫取了湖泊：這便是他的別墅，他的游泳池。惡人們抓魚，駕著小船打野鴨。起初，有青煙騰起在湖面上，后來則是槍聲。

編輯推薦

《劉文飛譯文自選集》首先是詩歌與散文的并重，其次是經(jīng)典名著和當(dāng)代新作的并重，第三是文學(xué)作品和學(xué)術(shù)著作的并重，最后是俄文作品和英文作品的并重。當(dāng)代著名翻譯家劉文飛（1959—），從1986年起，出版譯著五十余種，總字?jǐn)?shù)逾千萬。譯作精益求精，風(fēng)格多樣。獲得“閱讀俄羅斯”國際翻譯大獎提名獎和“利哈喬夫院士獎”。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    劉文飛譯文自選集 PDF格式下載

---