安娜.卡列尼娜-上下

前言

世界文學(xué)名著作為人類文明成果的一部分永放光芒，永遠(yuǎn)為廣大讀者所喜愛和珍藏。    本從書在尊重文明累積與普遍共識(shí)的同時(shí)，細(xì)心體察今日讀者的需求，突出一個(gè)“兼”字，即兼及價(jià)值內(nèi)涵的多向多元，題材、語言、風(fēng)格的多姿多彩，以及讀者興趣、愛好、需求的多種多樣。譯本的擇選也兼顧到卓有成就的老翻譯家與世紀(jì)之交嶄露頭角的中青年譯者。所選書目以小說為主，兼及童書、成長經(jīng)典、抒情詩、散文、劇本、批評(píng)……時(shí)段以十九世紀(jì)至二十世紀(jì)前期為主，適當(dāng)上溯到古代：總的要求好看、可濱，讀之有益。    自二○一二年起，計(jì)劃三年推出二百余種。每種書前有作品及譯本的擇選依據(jù)和權(quán)威評(píng)鑒，書中輯人外版精彩圖片。    漓江出版社編輯部

內(nèi)容概要

俄羅斯偉大作家托爾斯泰在1873至1877年，經(jīng)過12次精心修改，完成了他的第二部里程碑式的長篇巨著《安娜?卡列尼娜》。該書取材于19世紀(jì)60年代的俄國現(xiàn)實(shí)生活。故事情節(jié)由兩條平行而相互密切聯(lián)系的線索構(gòu)成：一條是安娜－卡列寧－伏倫斯基的愛情、婚姻和家庭變遷，講述了追求個(gè)性解放和愛情自由的女主人公安娜的人生悲劇；另一條是列文－吉娣的人生和精神探索經(jīng)歷，作者通過列文表達(dá)了自己復(fù)雜的社會(huì)道德觀點(diǎn)和調(diào)和主義改革的努力。
陀思妥耶夫斯基認(rèn)為，《安娜?卡列尼娜》“作為一部應(yīng)運(yùn)而生的藝術(shù)作品是十全十美的，而且當(dāng)代歐洲文學(xué)沒有一部類似的作品可以與之相媲美”。女主人公安娜?卡列尼娜早已成為世界文學(xué)史上最美最復(fù)雜的女性形象之一。

作者簡(jiǎn)介

列夫·尼古拉耶維奇?托爾斯泰（1828－1910），俄國著名作家、思想家，世界文學(xué)史上最杰出的作家之一。主要作品有長篇小說《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜?卡列尼娜》、《復(fù)活》等。他被稱頌為具有“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家”，其作品反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。托爾斯泰的文學(xué)傳統(tǒng)不僅為后世的俄蘇作家所繼承、發(fā)展，而且在整個(gè)世界文學(xué)中具有極其巨大的影響。
 ?譯者介紹
力岡（1926－1997），著名俄蘇文學(xué)翻譯家。本名王桂榮，山東廣饒人。安徽師范大學(xué)教授。先后翻譯過《靜靜的頓河》、《安娜?卡列尼娜》、《復(fù)活》、《當(dāng)代英雄》、《獵人筆記》、《愛的歸宿》、《野茫茫》、《暴風(fēng)雪》、《兒時(shí)伙伴》、《白輪船》、《日瓦戈醫(yī)生》、《風(fēng)雨人生》等近七百萬字的俄蘇文學(xué)作品，譯著數(shù)量驚人、質(zhì)量極高，其文學(xué)魅力歷久彌新。

書籍目錄

第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
第六部
第七部
第八部

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：    幸福的家庭每每相似，不幸的家庭各有各的苦情。 奧布朗斯基家里一切都亂了套。妻子發(fā)現(xiàn)丈夫和以前的法籍女家庭教師有私情，就向丈夫聲明，不能再跟他一起過下去了。這種狀況已經(jīng)持續(xù)了三天。在這樣的狀況下，不僅夫妻兩人，而且一家大小，上上下下。都感到非常難受。他們都覺得生活在一起沒有意思，覺得他們這奧布朗斯基一家大小、上上下下的關(guān)系還不如隨便哪～家客店里萍水相逢的旅人。妻子在房里不出來，丈夫已有兩天多不在家。孩子們?cè)诩依锏教巵y跑，就像丟失的孩子。英籍女家庭教師跟女管家吵了架，寫了信請(qǐng)朋友給她另找位置；廚師昨天午餐時(shí)候就走掉了；做下手的廚娘和車夫也都提出辭工。 在口角之后第三天，司捷潘·阿爾卡迪奇·奧布朗斯基公爵（社交界都叫他小名司基瓦）在慣常的時(shí)間，也就是早晨八點(diǎn)鐘醒來，不是在妻子的臥室里，而是在自己的書房里，在上等山羊皮沙發(fā)上。他把保養(yǎng)得很好的肥胖身子在彈簧沙發(fā)上翻轉(zhuǎn)了一下，緊緊抱住枕頭的另一頭，將臉貼在枕頭上，似乎還想再睡上很久；可是他忽然一骨碌爬起來，坐在沙發(fā)上，睜開眼睛。 “哦，哦，是怎么來著？”他回想著夢(mèng)境，在心里說?！芭?，是怎么來著？對(duì)了！是阿拉賓在達(dá)姆施塔特①舉行宴會(huì)；不，不是在達(dá)姆施塔特，而是在美國的什么地方。對(duì)了，不過達(dá)姆施塔特就在美國。對(duì)了，阿拉賓在玻璃桌子上設(shè)宴，連桌子也唱起《我的寶貝》，不是《我的寶貝》，而是更好聽的什么歌兒，還有一些小小的長頸玻璃瓶，玻璃瓶原來都是女人。”他回想道。 奧布朗斯基的眼睛放射出快活的光彩。他微微笑著沉思默想起來?！笆前。嬗幸馑?，太有意思了。夢(mèng)里還有很多妙事兒，不過用言語是說不出來的，而且一醒來連想也想不清楚了?！彼吹揭环亟q窗簾邊上透進(jìn)來的一縷陽光，便快活地把兩條腿從沙發(fā)上耷拉下來，用腳去找妻子繡了花的那雙金色鞣皮拖鞋（那是去年給他的生日禮物），而且依照他九年來的老習(xí)慣，不等起床，就朝他在臥室里掛晨衣的地方伸過手去。這時(shí)他才猛然想起來，他不是睡在妻子的臥室里，而是睡在書房里，想起自己為什么不睡在臥室里而睡在書房里；臉上的笑容消失了，他皺起眉頭。 “唉，唉，唉！嗨！……”他回想起一切種種，嘆起氣來。于是他的腦海里又出現(xiàn)了他和妻子口角的詳情細(xì)節(jié)，他的尷尬情形和他自己鑄成的、最使人傷心的過錯(cuò)。“是??！她不肯原諒，也不可能原諒。而且最糟糕的是，一切都是我的過錯(cuò)——是我的過錯(cuò)，卻也不能怪我?？杀幘驮谶@里，”他想道，“唉，唉，唉！”他回想起這次口角中最使他難堪的場(chǎng)面，灰心絕望地嘆起氣來。 最不愉快的是開頭那一會(huì)兒，那時(shí)他從劇院回來，歡歡喜喜。高高興興，手里拿著給妻子的一個(gè)老大的梨子，在客廳里沒有找到妻子，奇怪的是在書房里也沒有找到她，最后卻看到她在臥室里，手里拿著那封倒霉的、露了底兒的信。 她，這個(gè)一向心事重重，忙忙碌碌，而且他認(rèn)為頭腦非常簡(jiǎn)單的陶麗，一動(dòng)不動(dòng)地坐著，手里拿著信，帶著恐怖、絕望和憤怒的神情看著他。 “這是什么？這？”她指著信，問道。 在回想這事的時(shí)候，像常有的情形一樣，使他懊惱的主要倒不是事情本身，而是他怎樣應(yīng)付妻子這話。 他這時(shí)的情形，正是人干了非?？蓯u的事突然被揭穿時(shí)的情形。他不善于裝扮一副臉相，以應(yīng)付他的過錯(cuò)暴露后面對(duì)妻子時(shí)的局面。他沒有表示委屈，沒有否認(rèn)，沒有申辯。沒有請(qǐng)求原諒，甚至也不是滿不在乎——不管怎樣，都要比他的做法好呀！——他的臉上竟完全不由自主（奧布朗斯基一向喜歡生理學(xué)，他認(rèn)為這是“大腦反射”），完全不由自主地浮現(xiàn)出那種習(xí)慣的、和善的，因而是一種很傻的笑。 他怎么也不能原諒自己這種傻笑。陶麗一看到這種笑，就像被戳了一刀似的。渾身打起哆嗦，發(fā)作起來，暴跳一陣，說了一大串難聽的話，從房問里跑了出去。從此就不愿意看到丈夫了。 “怪就怪這種傻笑?！眾W布朗斯基想道。 “可是有什么辦法呢？有什么辦法呀？”他灰心喪氣地對(duì)自己說。自己也無法回答。

媒體關(guān)注與評(píng)論

《安娜·卡列尼娜》作為一部應(yīng)運(yùn)而生的藝術(shù)作品是十全十美的，而且當(dāng)代歐洲文學(xué)沒有一部類似的作品可以與之相媲美。其次，這部作品就其主題來說已經(jīng)是某種我們自己的、最親切的東西，它恰恰構(gòu)成了我們?cè)跉W洲世界面前的特點(diǎn)，已經(jīng)成為我們民族的“新的發(fā)現(xiàn)”，或者，至少是它的基礎(chǔ)；這樣的發(fā)現(xiàn)是歐洲文學(xué)聞所未聞的，但它卻是歐洲非常重要的藝術(shù)精華，雖然歐洲異常驕傲。列文作為一種現(xiàn)象，當(dāng)然，在現(xiàn)實(shí)中并非真有其人，而只是小說家的虛構(gòu)。然而，這位小說家具有巨大的才華，出眾的智慧，是受到俄國知識(shí)界尊敬的人，他通過這個(gè)理想的、虛構(gòu)的人物，部分地表現(xiàn)了對(duì)我們俄國現(xiàn)實(shí)的觀點(diǎn)，這是每一個(gè)讀過他的這部出色作品的人都很清楚的。——陀思妥耶夫斯基列夫·托爾斯泰伯爵，是一個(gè)天才藝術(shù)家，也許是我國的莎士比亞。這是一個(gè)最令人驚奇的人物，我很榮幸看見過他。我曾聽到他講過許多話，所以現(xiàn)在，當(dāng)我寫這封信的時(shí)候，他站在我的面前——真了不起，沒有什么可以與之相比。——高爾基托爾斯泰在自己的作品《安娜·卡列尼娜》里能提出這么多重大的問題，能達(dá)到這樣大的藝術(shù)力量，使他的作品在世界文學(xué)中占了第一的位子。——列寧《安娜·卡列尼娜》“就像是嚴(yán)厲的、剛正的法庭，對(duì)我們現(xiàn)行的社會(huì)體制進(jìn)行著無情的審判”?！M(fèi)特閱讀托爾斯泰作品的樂趣就好像人們登山一樣，道路有時(shí)迂回曲折，艱阻崎嶇，令人迷途不前，真需要一番力量來經(jīng)受困難；但是，一旦攀上頂峰，猛一回頭，始知此行不虛，望不斷的景色盡收眼底，令人心曠神怡。那些未曾登過如此高峰的人，將永遠(yuǎn)看不清本省的確切高度，看不清江河的流向及各個(gè)城市的位置。同樣地，未曾讀過托爾斯泰作品的外國人，要自我吹噓熟悉十九世紀(jì)的俄羅斯，那真是枉費(fèi)心思?！前葑屛覀兿蛲袪査固┧憩F(xiàn)出的和人類今天具有的最莊嚴(yán)最偉大的思想致敬。在觀察人物方面，無論是他們的性格所決定的外在標(biāo)記，無論是他們蘊(yùn)諸內(nèi)心的隱秘，托爾斯泰這位史詩小說家，都是我們?nèi)巳说膸煾?；他是我們的師傅，由于賦予他的作品以生命的豐富多彩和創(chuàng)造力量；他是我們的師傅，也由于對(duì)環(huán)境的百無一失的選擇：它們能讓讀者體驗(yàn)生活的無限復(fù)雜性。他的天才的這些特征存在于他的每一時(shí)期的作品中?！ɡ墒孔x完了《安娜·卡列尼娜》第二卷后半部以后，我欽佩得五體投地，我覺得一定要略抒己見。安娜的分娩和她的死的描寫，據(jù)我所了解的來講，托爾斯泰的感染力和洞察力達(dá)到了最高點(diǎn)，而司捷潘同卡列寧、蘭道、李迪雅伯爵夫人會(huì)面的描寫，則達(dá)到了諷刺的最高點(diǎn)。我總是這樣想，托爾斯泰必將流傳后世，和莎士比亞并列。他的藝術(shù)創(chuàng)作不同于屠格涅夫、莎士比亞、莫泊桑；托爾斯泰的藝術(shù)創(chuàng)作是全新的東西。那是無可比擬的，是嶄新的。——高爾斯華綏托爾斯泰是像一片天然湖那樣巨大的反光鏡；一匹被套在他的巨大題材——全部人類生活——上的巨獸！就像一匹大象為了牽引的目的，被套到了一座馬車房上，而不是套到馬車上?！嗬?middot;詹姆斯在我看來，托爾斯泰是寫作藝術(shù)領(lǐng)域里的巨人，然而他在人道主義的藝術(shù)中卻是更偉大的巨人。首先他是一個(gè)偉大的人，是一個(gè)博大精深的人。他用自己的書使人的靈魂同我們接近，并把它以放大的形式顯示出來?！_洛揚(yáng)美俄兩國均有媒體在關(guān)注一本2007年出版的舊作——《十佳：作家選好書》(TheTopTen：WritersPickTheirFavoriteBooks)?，旣悂?middot;波波娃2012年1月30日為《大西洋月刊》網(wǎng)站撰文，提及此書，并使用新聞式標(biāo)題“125位英美名作家評(píng)出有史以來最偉大的書”，稱，該項(xiàng)目曾叩問諾曼·梅勒、喬納森·弗蘭岑和喬伊斯·卡羅爾·奧茨等英美名家，請(qǐng)他們各列書單，每單10本，選出心儀的虛構(gòu)類作品(小說、短篇集、戲劇和詩集皆可)，由高到低排序，以榜首10分，榜尾1分統(tǒng)計(jì)排名，得出20世紀(jì)最佳作品、19世紀(jì)最佳作品、入選作品最多的作家和得分最多的作家四個(gè)排行榜，結(jié)果顯示，托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》和納博科夫的《洛麗塔》分獲19和20世紀(jì)的頭名，莎士比亞雖然入選作品最多(11部)，卻在得分榜上屈居托翁之后。另一部托翁經(jīng)典，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》排在19世紀(jì)榜的第三位，陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》和契訶夫的短篇小說也上了榜?！吨腥A讀書報(bào)》

編輯推薦

《安娜?卡列尼娜(套裝上下冊(cè))》是俄國著名作家列夫·托爾斯泰的代表作品?！栋材?卡列尼娜(套裝上下冊(cè))》通過女主人公安娜的追求愛情悲劇，和列文在農(nóng)村面臨危機(jī)而進(jìn)行的改革與探索這兩條線索，描繪了俄國從莫斯科到外省鄉(xiāng)村廣闊而豐富多彩的圖景，先后描寫了150多個(gè)人物，是一部社會(huì)百科全書式的作品。 本次出版使用著名翻譯家力岡的新譯，譯本準(zhǔn)確而生動(dòng)，令《安娜?卡列尼娜(套裝上下冊(cè))》具有重要的文學(xué)價(jià)值。

名人推薦

《安娜?卡列尼娜》作為一部應(yīng)運(yùn)而生的藝術(shù)作品是十全十美的，而且當(dāng)代歐洲文學(xué)沒有一部類似的作品可以與之相媲美。其次，這部作品就其主題來說已經(jīng)是某種我們自己的、最親切的東西，它恰恰構(gòu)成了我們?cè)跉W洲世界面前的特點(diǎn)，已經(jīng)成為我們民族的“新的發(fā)現(xiàn)”，或者，至少是它的基礎(chǔ)；這樣的發(fā)現(xiàn)是歐洲文學(xué)聞所未聞的，但它卻是歐洲非常重要的藝術(shù)精華，雖然歐洲異常驕傲。列文作為一種現(xiàn)象，當(dāng)然，在現(xiàn)實(shí)中并非真有其人，而只是小說家的虛構(gòu)。然而，這位小說家具有巨大的才華，出眾的智慧，是受到俄國知識(shí)界尊敬的人，他通過這個(gè)理想的、虛構(gòu)的人物，部分地表現(xiàn)了對(duì)我們俄國現(xiàn)實(shí)的觀點(diǎn)，這是每一個(gè)讀過他的這部出色作品的人都很清楚的。——陀思妥耶夫斯基列夫?托爾斯泰伯爵，是一個(gè)天才藝術(shù)家，也許是我國的莎士比亞。這是一個(gè)最令人驚奇的人物，我很榮幸看見過他。我曾聽到他講過許多話，所以現(xiàn)在，當(dāng)我寫這封信的時(shí)候，他站在我的面前——真了不起，沒有什么可以與之相比?！郀柣袪査固┰谧约旱淖髌贰栋材?卡列尼娜》里能提出這么多重大的問題，能達(dá)到這樣大的藝術(shù)力量，使他的作品在世界文學(xué)中占了第一的位子?！袑帯栋材?卡列尼娜》“就像是嚴(yán)厲的、剛正的法庭，對(duì)我們現(xiàn)行的社會(huì)體制進(jìn)行著無情的審判”?！M(fèi)特閱讀托爾斯泰作品的樂趣就好像人們登山一樣，道路有時(shí)迂回曲折，艱阻崎嶇，令人迷途不前，真需要一番力量來經(jīng)受困難；但是，一旦攀上頂峰，猛一回頭，始知此行不虛，望不斷的景色盡收眼底，令人心曠神怡。那些未曾登過如此高峰的人，將永遠(yuǎn)看不清本省的確切高度，看不清江河的流向及各個(gè)城市的位置。同樣地，未曾讀過托爾斯泰作品的外國人，要自我吹噓熟悉十九世紀(jì)的俄羅斯，那真是枉費(fèi)心思?！前葑屛覀兿蛲袪査固┧憩F(xiàn)出的和人類今天具有的最莊嚴(yán)最偉大的思想致敬。在觀察人物方面，無論是他們的性格所決定的外在標(biāo)記，無論是他們蘊(yùn)諸內(nèi)心的隱秘，托爾斯泰這位史詩小說家，都是我們?nèi)巳说膸煾担凰俏覀兊膸煾?，由于賦予他的作品以生命的豐富多彩和創(chuàng)造力量；他是我們的師傅，也由于對(duì)環(huán)境的百無一失的選擇：它們能讓讀者體驗(yàn)生活的無限復(fù)雜性。他的天才的這些特征存在于他的每一時(shí)期的作品中?！ɡ墒孔x完了《安娜?卡列尼娜》第二卷后半部以后，我欽佩得五體投地，我覺得一定要略抒己見。安娜的分娩和她的死的描寫，據(jù)我所了解的來講，托爾斯泰的感染力和洞察力達(dá)到了最高點(diǎn)，而司捷潘同卡列寧、蘭道、李迪雅伯爵夫人會(huì)面的描寫，則達(dá)到了諷刺的最高點(diǎn)。我總是這樣想，托爾斯泰必將流傳后世，和莎士比亞并列。他的藝術(shù)創(chuàng)作不同于屠格涅夫、莎士比亞、莫泊桑；托爾斯泰的藝術(shù)創(chuàng)作是全新的東西。那是無可比擬的，是嶄新的。——高爾斯華綏托爾斯泰是像一片天然湖那樣巨大的反光鏡；一匹被套在他的巨大題材——全部人類生活——上的巨獸！就像一匹大象為了牽引的目的，被套到了一座馬車房上，而不是套到馬車上?！嗬?詹姆斯在我看來，托爾斯泰是寫作藝術(shù)領(lǐng)域里的巨人，然而他在人道主義的藝術(shù)中卻是更偉大的巨人。首先他是一個(gè)偉大的人，是一個(gè)博大精深的人。他用自己的書使人的靈魂同我們接近，并把它以放大的形式顯示出來?！_洛揚(yáng)美俄兩國均有媒體在關(guān)注一本2007年出版的舊作——《十佳：作家選好書》(The Top Ten：Writers Pick Their Favorite Books)?，旣悂?波波娃2012年1月30日為《大西洋月刊》網(wǎng)站撰文，提及此書，并使用新聞式標(biāo)題“125位英美名作家評(píng)出有史以來最偉大的書”，稱，該項(xiàng)目曾叩問諾曼?梅勒、喬納森?弗蘭岑和喬伊斯?卡羅爾?奧茨等英美名家，請(qǐng)他們各列書單，每單10本，選出心儀的虛構(gòu)類作品(小說、短篇集、戲劇和詩集皆可)，由高到低排序，以榜首10分，榜尾1分統(tǒng)計(jì)排名，得出20世紀(jì)最佳作品、19世紀(jì)最佳作品、入選作品最多的作家和得分最多的作家四個(gè)排行榜，結(jié)果顯示，托爾斯泰的《安娜?卡列尼娜》和納博科夫的《洛麗塔》分獲19和20世紀(jì)的頭名，莎士比亞雖然入選作品最多(11部)，卻在得分榜上屈居托翁之后。 另一部托翁經(jīng)典，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》排在19世紀(jì)榜的第三位，陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》和契訶夫的短篇小說也上了榜?！吨腥A讀書報(bào)》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    安娜.卡列尼娜-上下 PDF格式下載

---