羊脂球

前言

世界文學(xué)名著作為人類(lèi)文明成果的一部分永放光芒，永遠(yuǎn)為廣大讀者所喜愛(ài)和珍藏。    本叢書(shū)在尊重文明累積與普遍共識(shí)的同時(shí)，細(xì)心體察今日讀者的需求，突出一個(gè)“兼”字，即兼及價(jià)值內(nèi)涵的多向多元，題材、語(yǔ)言、風(fēng)格的多姿多彩，以及讀者興趣、愛(ài)好、需求的多種多樣。譯本的擇選也兼顧到卓有成就的老翻譯家與世紀(jì)之交嶄露頭角的中青年譯者。所選書(shū)目以小說(shuō)為主，兼及童書(shū)、成長(zhǎng)經(jīng)典、抒情詩(shī)、散文、劇本、批評(píng)……時(shí)段以十九世紀(jì)至二十世紀(jì)前期為主，適當(dāng)上溯到古代?？偟囊蠛每?、可讀，讀之有益。    自二○一二年起，計(jì)劃三年推出二百余種。每種書(shū)前有作品及譯本的擇選依據(jù)和權(quán)威評(píng)鑒，書(shū)中輯入外版精彩圖片。    漓江出版社編輯部

內(nèi)容概要

　　《羊脂球》共收錄莫泊桑的小說(shuō)5篇：《羊脂球》、《一家子》、《泰利埃妓館》、《伊韋特》、《奧爾拉》（1887），附一篇《奧爾拉》（第一版）。其中，《羊脂球》是莫泊桑的成名作。小說(shuō)以普法戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，以一個(gè)羞于委身敵寇的妓女作參照，淋漓盡致地刻畫(huà)出只顧私利而不顧民族尊嚴(yán)的貴族資產(chǎn)者們的寡廉鮮恥，寓意深刻，構(gòu)思巧妙。其余篇目也以精確的觀察、濃郁的生活氣息和清新自然的法蘭西語(yǔ)言，引人入勝，讓讀者愛(ài)不釋手。

作者簡(jiǎn)介

　　莫泊桑（Guy de
Maupassant，1850－1893）是作品傳播最廣的法國(guó)杰出小說(shuō)家之一。他出身貴族家庭，從小受到頗有文學(xué)素養(yǎng)的母親的熏陶，很小就與文學(xué)結(jié)下不解之緣。之后得到福樓拜等大師的細(xì)心指教，很快迸發(fā)奪目才華，寫(xiě)出了6部長(zhǎng)篇、300部中短篇、6部劇本和一部詩(shī)集。其中尤以短篇最為卓越超群，與契訶夫和歐·亨利并列世界三大短篇小說(shuō)巨匠，被譽(yù)為“短篇小說(shuō)之王”。

書(shū)籍目錄

羊脂球
一家子
泰利埃妓館
伊韋特
奧爾拉（1887）
附錄：奧爾拉（第一版）
莫泊桑生平和創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   一連數(shù)日，潰軍的一股股隊(duì)伍，紛紛穿過(guò)這座城市。那根本不算隊(duì)伍，完全是散兵游勇。那些人胡子拉碴，又長(zhǎng)又臟，軍裝也破爛不堪，既沒(méi)有軍旗，又不成為團(tuán)隊(duì)，只是拖著腳步朝前走。他們都顯得神情沮喪，筋疲力盡，再也不能想什么，再也不能拿什么主意了，僅僅憑習(xí)慣機(jī)械地移動(dòng)腳步，一站住就會(huì)累趴下了。他們大多是應(yīng)征入伍的性情平和的人、安分度日的年金領(lǐng)取者，一個(gè)個(gè)都被槍支壓彎了腰，還有年輕而敏捷的國(guó)民別動(dòng)隊(duì)員，他們?nèi)菀左@慌失措，又能立刻斗志昂揚(yáng)，他們隨時(shí)準(zhǔn)備沖鋒陷陣，也隨時(shí)準(zhǔn)備潰退逃跑。此外，他們中間還零星夾雜著穿紅色軍褲的士兵，那是一次大型戰(zhàn)役中被擊垮的師團(tuán)的殘部。身穿深色軍裝的炮兵，同各種步兵排列在一起。有時(shí)也能看見(jiàn)一名龍騎兵的閃亮的頭盔，他拖著沉重的步子，跟隨腳步比較輕快的步兵，顯得十分吃力。 隨后，游擊隊(duì)也一批批穿城而過(guò)，每隊(duì)都起了英勇的稱(chēng)號(hào)，諸如“敗軍復(fù)仇隊(duì)”、“墳?zāi)构駡F(tuán)”、“敢死隊(duì)”等等，不過(guò)，他們的樣子倒像土匪。 他們的官長(zhǎng)，也都是從前的布商或糧商、油脂商或肥皂商，臨時(shí)充當(dāng)軍人，因?yàn)殄X(qián)多或者胡子長(zhǎng)，就被任命為軍官，全身披掛著武器、法蘭絨綬帶和軍銜。他們講話聲如洪鐘，經(jīng)常討論作戰(zhàn)方案，大言不慚，自以為肩負(fù)著危難的法國(guó)的命運(yùn)。不過(guò)，他們有時(shí)也懼怕手下的士兵，那原本是些亡命之徒，勇敢起來(lái)往往不要命，但是奸淫搶掠，無(wú)法無(wú)天。 據(jù)說(shuō)，普魯士軍隊(duì)就要開(kāi)進(jìn)魯昂城。 當(dāng)?shù)氐膰?guó)民衛(wèi)隊(duì)，兩個(gè)月來(lái)一直在附近樹(shù)林中，小心翼翼地偵察敵情，有時(shí)開(kāi)槍打死自己的哨兵。哪怕荊叢里有一只小兔子動(dòng)一動(dòng)，他們就立刻準(zhǔn)備投入戰(zhàn)斗。現(xiàn)在，他們都各自逃回家中，那些武器、軍裝，在方圓三法里之內(nèi)用來(lái)嚇唬路標(biāo)的一整套兇器，都突然不翼而飛了。 最后一批法國(guó)兵總算過(guò)了塞納河，要從圣賽威爾和阿夏鎮(zhèn)的方向退往奧德梅橋。走在最后的是將軍，左右由兩名副官陪伴，徒步行走。率領(lǐng)這樣的烏合之眾，他實(shí)在回天乏術(shù)，一籌莫展。而且這個(gè)以勇武著稱(chēng)、戰(zhàn)無(wú)不勝的民族，竟然遭此慘敗，全線崩潰，他裹在其中，也不免感到茫然失措。 此后，城中便是一片寂靜，一片靜悄悄而又惶惶不安地等待的氣氛。許多大腹便便的市民，在生意場(chǎng)上喪失了男子氣概，現(xiàn)在惴惴不安地等待勝利者，他們心驚膽戰(zhàn)，唯恐?jǐn)耻娍匆?jiàn)他們烤肉的鐵扦或者大菜刀，就說(shuō)是窩藏武器。 生活似乎停止了，鋪?zhàn)佣缄P(guān)門(mén)閉店，街上闃無(wú)人聲。偶爾有個(gè)居民上街，也被這種沉寂嚇壞，便溜著墻根匆匆離去。 就在法軍撤完的第二天下午，不知從哪兒冒出幾名輕騎兵，穿城疾馳而過(guò)。不久，從圣卡特琳山坡就黑壓壓下來(lái)一大片人，與此同時(shí)，另外兩股侵略大軍，也像潮水一般，出現(xiàn)在達(dá)納塔爾和布瓦紀(jì)堯姆的兩條大道上。這三支大軍的先頭部隊(duì)，恰好同時(shí)在市政府廣場(chǎng)會(huì)合。隨后，德軍大部隊(duì)開(kāi)到，一營(yíng)一營(yíng)，從周?chē)拇蠼中∠锪嘘?duì)出來(lái)，沉重而整齊的步伐，踏得路石咯咯作響。 一種陌生而喉音很重的聲音所喊的口令，沿著房舍升起。那些房屋看似空空蕩蕩，一片死寂，可是在緊閉的窗板里面，一雙雙眼睛卻在窺視勝利者：那些勝利者成了這座城市的主人，根據(jù)“戰(zhàn)時(shí)權(quán)法”主宰全城人的財(cái)產(chǎn)和性命。居民守在昏暗的房間里，都驚恐萬(wàn)狀，如同遭受大災(zāi)大難，發(fā)生強(qiáng)烈地震，什么智慧和力量都無(wú)能為力了。是的，每逢事物的秩序被打亂，安全便不復(fù)存在，原來(lái)受人類(lèi)法律或自然法則保護(hù)的一切，現(xiàn)在就要遭受一種無(wú)意識(shí)的殘暴力量的蹂躪，人們就會(huì)產(chǎn)生這樣惶恐的感覺(jué)。大地震將一個(gè)地方的所有人壓死在倒塌的房屋之下。泛濫的江河同時(shí)沖走淹死的農(nóng)夫和耕牛的尸體，以及房屋的梁柱。同樣，打了勝仗的軍隊(duì)就要屠殺自衛(wèi)的人，押走俘虜，以戰(zhàn)刀的名義搶掠，用大炮的轟鳴感謝上帝。所有這些可怕的災(zāi)難，讓我們無(wú)法再相信永恒的正義，也無(wú)法按照我們所接受的教導(dǎo)那樣，再相信上天的保佑和人類(lèi)的理性。 德軍小分隊(duì)挨家敲門(mén)，然后進(jìn)了屋。這就是入侵之后的占領(lǐng)。戰(zhàn)敗者從此開(kāi)始盡義務(wù)，必須熱情招待勝利者。

媒體關(guān)注與評(píng)論

莫泊桑的語(yǔ)言雄勁、明晰、流暢，充滿(mǎn)鄉(xiāng)土氣息，讓我們愛(ài)不釋手。他具有法國(guó)作家的三大優(yōu)點(diǎn)：明晰、明晰、明晰。    ——法朗士    莫泊?！安皇樽吭匠?、完美無(wú)缺”的文學(xué)巨匠。    ——紀(jì)德    “莫泊桑仍然活著?！彪m然他“蓄著髭須，但他不是19世紀(jì)的人。無(wú)論是就他的作品還是他的生活而言，莫泊桑是今天的作家?！?   ——阿爾芒·拉勞    莫泊桑的個(gè)性是陰暗的憂傷和旺盛的情欲并存。他的朋友們給他起的外號(hào)是“憂郁的公?！?。    ——托·柴特霍姆、彼爾·昆內(nèi)爾    莫泊桑認(rèn)為，文學(xué)的主要目的在于重現(xiàn)“精確的生活圖景”，為此就必須觀察，“我首先是觀察者”，作家將觀察所得寫(xiě)成作品，但作品不應(yīng)是對(duì)生活的模擬，不應(yīng)是生活的照片，而應(yīng)展示對(duì)生活的幻覺(jué)，“因?yàn)樗痊F(xiàn)實(shí)本身更完整，更強(qiáng)烈，更令人信服”。而這種幻覺(jué)因人而異，千姿百態(tài)。因?yàn)椤拔覀兊囊曈X(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)、味覺(jué)各不相同，世界上有多少人就有多少個(gè)真實(shí)……”    ——桂裕芳    福樓拜讀完《羊脂球》的手稿，興奮地稱(chēng)贊它是一部“杰作”，而且是“大師之作”。左拉肯定《羊脂球》是《梅塘之夜》六部中篇小說(shuō)中“最優(yōu)秀的一篇”。    ——張英倫

編輯推薦

《羊脂球》由法國(guó)杰出的小說(shuō)家莫泊桑著。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    羊脂球 PDF格式下載

---