呼嘯山莊

前言

翻開世界文學(xué)史，可以發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)事實(shí)：有的作家著述浩繁，以其博大精深的思想成為文壇巨人，如莎翁和托翁；有的作家則把對(duì)生命和愛情的看法濃縮于一部作品里，憑一本書就名垂青史，奠定自己在文學(xué)史上的不朽地位。后者以女作家居多，艾米莉·勃朗特就是其中之一。    艾米莉（1818-1848）生于英國北部約克郡哈渥斯市一個(gè)清貧的書香之家，只活了三十歲。三姐夏洛蒂是大名鼎鼎的《簡·愛》的作者，小妹安著有《阿格尼斯·格雷》，哥哥勃蘭威爾和父親帕特里克·勃朗特也都有詩文流傳后世。艾米莉一家屬于北部蘇格蘭高地的凱爾特人，父親老勃朗特原先是位愛爾蘭農(nóng)夫，后來考進(jìn)劍橋大學(xué)圣瓊斯學(xué)院，畢業(yè)后成了位牧師；母親瑪麗姬·勃蘭威爾是位溫順善良的女子，出生于康沃爾郡，很早就離開了人世。    1842年，二十四歲的艾米莉隨姐姐前往比利時(shí)首都布魯塞爾學(xué)習(xí)法文和德文，第二年返回家鄉(xiāng)。這是她生平唯一一次離家遠(yuǎn)行。1846年，三姐妹化名出版了一本詩集。1847年，艾米莉用一個(gè)男性的名字艾里斯·貝爾出版了《呼嘯山莊》。但是災(zāi)難緊接著也降臨于這個(gè)富于藝術(shù)創(chuàng)造力的家庭。1848年9月，勃蘭威爾死于酗酒，12月艾米莉因肺結(jié)核而早逝。第二年5月安也撒手人寰。子女眾多的勃朗特一家只剩下了夏洛蒂和老父親，但是夏洛蒂也沒能活到四十歲。艾米莉的大姐瑪麗婭和二姐伊麗莎白早在念寄宿學(xué)校時(shí)就已夭折。    艾米莉的生活雖不富于傳奇色彩，但是她性格剛強(qiáng)，感情豐富，內(nèi)心充滿了生命激情，像男孩子一樣喜歡思索。她所就讀過的那所布魯塞爾語言學(xué)校校長M。海格曾經(jīng)這樣說：    艾米莉具有邏輯思維的頭腦和論辯的才能，這在男學(xué)生中已經(jīng)是不同尋常，而在女學(xué)生中更屬罕見。她本該做個(gè)男人--做個(gè)了不起的探險(xiǎn)家。轉(zhuǎn)引自蓋斯凱爾夫人：《夏洛蒂·勃朗特的一生》。    艾米莉生活于維多利亞時(shí)代。那個(gè)時(shí)代追求保守的道德準(zhǔn)則，但是卻造就了一大批具有反叛意識(shí)的偉大作家，尤其是女作家，除了勃朗特三姐妹，同時(shí)代的還有簡·奧斯汀、喬治·艾略特、蓋斯凱爾夫人和伊麗莎白·勃朗寧等?？梢赃@么說，19世紀(jì)初的英國，對(duì)外加緊了海外擴(kuò)張，對(duì)內(nèi)則加強(qiáng)了精神生活的控制，而這種控制反過來又激起了作家們的激烈反抗。    在譯《呼嘯山莊》的過程中，我常常思索這樣一個(gè)問題：這部書為什么被稱為英國文學(xué)的經(jīng)典名著？它既沒有描繪波瀾壯闊的歷史畫面，如雨果或歌德的作品；也沒有表現(xiàn)復(fù)雜多變的社會(huì)生活，如狄更斯或吉卜林的小說。它只是敘述了發(fā)生在蘇格蘭北部荒原的一個(gè)略為夸張的復(fù)仇故事：    一個(gè)被人從街頭撿回來的孤兒希思克利夫，從小備受凌辱，唯獨(dú)主人家的千金小姐凱瑟琳卻欣賞他身上的那份野性。長成少年的希思克利夫?qū)P瑟琳產(chǎn)生了強(qiáng)烈的愛情。可是世俗的等級(jí)觀念毀滅了他的愛，那分強(qiáng)烈的愛變成了對(duì)外界社會(huì)的強(qiáng)烈的恨，進(jìn)而變成了一個(gè)個(gè)殘酷無情的復(fù)仇陰謀。所有的愛，所有的恨，最后都化作呼嘯的狂風(fēng)，掠過孤寂的墳頭，吹向荒涼的原野……    等到譯完全書，我才逐漸明白了這部書的價(jià)值，同時(shí)也明白了真正意義上的文學(xué)具有怎樣的價(jià)值。    《呼嘯山莊》描寫的雖然只是一座北風(fēng)呼嘯的孤獨(dú)的山莊，可正是在那樣一個(gè)幾乎與世隔絕的特定的環(huán)境里，個(gè)人的生存經(jīng)受著最慘痛的考驗(yàn)，人性的尊嚴(yán)面臨著最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，善與惡進(jìn)行著你死我活的決斗。女作家以非凡的想象力和生命激情，把內(nèi)心世界最為艱苦卓絕的生命歷程和最為慘痛的心靈創(chuàng)傷呈現(xiàn)在我們眼前，讓每一位善良而敏感的讀者，無論是阿爾卑斯山腳下的牧人，還是太平洋沿岸的漁夫，無論是白種人、黑種人，還是黃種人，讀過之后都禁不住為之心跳，為之落淚。    希思克利夫無疑是小說中最重要的人物，理解了希思克利夫的復(fù)仇動(dòng)機(jī)，也就理解了艾米莉內(nèi)心的隱秘。

內(nèi)容概要

　　來歷不明的流浪兒希思克利夫從小就被“呼嘯山莊”的主人恩肖收養(yǎng)，他與恩肖的女兒凱瑟琳兩小無猜，長大后對(duì)她產(chǎn)生了愛情。而恩肖的兒子欣德利卻忌恨父親對(duì)希思克利夫的偏愛，在他死后，把希思克利夫降格為奴，百般凌辱。凱瑟琳嫁給“畫眉莊園”的公子埃德加·林頓之后，希思克利夫終于憤而出走，幾年后，暴富歸來，一意報(bào)復(fù)侮辱過、傷害過他的人。愛人仇家一個(gè)個(gè)離世，卻未了斷他的愛恨，他還想利用下一輩人來做延續(xù)，終了還是絕望而逝。
　　艾米莉·勃朗特的這部小說以強(qiáng)烈的情感沖突、戲劇性的情節(jié)描寫和入木三分的人物刻畫，以及特有的撲面而來的荒原詩意，成為世界文學(xué)史上的一朵奇葩。

作者簡介

　　艾米莉·勃朗特（Emily Bront，
1818－1848），19世紀(jì)英國小說家、詩人，英國文學(xué)史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。這位年僅三十歲時(shí)便悄然離世的女作家，卻依憑其唯一的一部小說《呼嘯山莊》奠定了自己在英國文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上的地位。除此之外，還有詩集傳世。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   1801年——我剛?cè)グ菰L過我的房東——就是那個(gè)即將讓我傷透腦筋的孤單的鄰人。這真是一片美麗的鄉(xiāng)村景色！我不信在英格蘭的哪個(gè)地方，還能找到如此完全與世隔絕的環(huán)境。這真是厭世者的美妙天堂——而我和希思克利夫又恰好是分享這份荒寂的合適的一對(duì)兒。真是一個(gè)好伙伴哪！他哪里能想到，在我策馬向前，看見他縮在眉毛下面的那雙狐疑的黑眼睛，還有我通報(bào)姓名，看見他的手指小心翼翼地往背心里插的時(shí)候，我的心為他生發(fā)出怎樣的溫情。 “是希思克利夫先生吧?”我問。 略一點(diǎn)頭算是回答。 “鄙姓洛克伍德，先生，是您的新房客。我剛剛到就趕緊前來造訪，但愿我堅(jiān)持要租畫眉莊園這事不會(huì)給您帶來什么麻煩。我昨天聽說您想……” “畫眉莊園是我的，先生，”他打斷我的話，有點(diǎn)支支吾吾地說，“只要我想做到，我就不會(huì)讓人給我惹麻煩——進(jìn)來吧！” “進(jìn)來吧！”三個(gè)字從牙縫里擠出來，分明是在對(duì)我說“滾你媽的蛋！”就連他靠著的那扇門，也沒有因?yàn)檫@句話而有所挪動(dòng)?？墒沁@種情形恰好促使我接受他的邀請(qǐng)，因?yàn)槲覍?duì)比我更為孤僻的人總是深懷興趣。 眼看我的馬的前胸就要撞到柵欄上，他伸手把門鏈解開，然后悶悶不樂地帶我走上石子路，一走進(jìn)院子就喊： “約瑟夫，來牽洛克伍德先生的馬，再拿點(diǎn)酒來?！?“大概我們的用人就只有這一位吧，”聽他發(fā)出這聲雙重指令，我一下閃過這種念頭，“怪不得石縫里的草長得這么高，只有牛羊在修剪樹籬?！?約瑟夫雖然還算硬朗結(jié)實(shí)，但已經(jīng)是個(gè)有把年紀(jì)的人了，不，已經(jīng)是個(gè)老頭，也許很老很老了。 “求主保佑我們！”他接過我的馬時(shí)，不大高興地咕噥了一句，同時(shí)滿臉不快地盯著我的臉，讓我善意地以為他大概是需要上帝來幫助他消化肚里的飯食，而他的那聲假裝虔誠的嘀咕則與我的不期而至毫不相干。 呼嘯山莊是希思克利夫先生的府宅的名稱。“呼嘯”是當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)意味深長的字眼，形容在風(fēng)雪肆虐的天氣，該地那種狂風(fēng)怒吼的情景。這兒確實(shí)一年到頭都流動(dòng)著清新的空氣，看看府宅那頭那幾棵過分傾斜的矮小樅樹，還有那排枝丫都伸向同一個(gè)方向，仿佛在乞討陽光的細(xì)小的荊棘條，就可以想見北風(fēng)呼嘯而過的那種威力了。好在建筑師已有預(yù)見，把房子蓋得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)：窄小的窗戶深嵌在墻壁里，屋角都用凸出的巨石護(hù)衛(wèi)起來?？邕M(jìn)門檻之前，我駐足欣賞，前門上面大量奇怪的石刻，特別是在正門上方，在一群斑駁的怪獸和赤裸的小男孩當(dāng)中，我發(fā)現(xiàn)了“1500年”這個(gè)日期和“哈里頓?恩肖”這個(gè)名字。我本想說幾句話，向這位神色陰郁的主人討教這座住宅的來歷，但是從他在門口的態(tài)度來看，他似乎要我快點(diǎn)進(jìn)去，否則就趕緊走開，而我在察看屋內(nèi)之前，并不想加劇他的不快。 沒走幾步就來到了起居室，也沒有過道和走廊：他們很聰明地把這里叫做“住房”。住房通常都包括廚房和客廳，但是我確信在呼嘯山莊，廚房被迫撤退到另外的角落里去了，因?yàn)槲译[約聽見從屋子深處傳出來閑聊聲和餐具的磕碰聲，而且在大壁爐周圍見不到煙熏火燎的痕跡，墻上也沒有銅鍋和錫濾鍋之類的東西閃出亮光。另一頭倒是明亮耀眼，熱氣騰騰，那里的一個(gè)巨大的橡木櫥柜上，堆著一疊疊的白蠟盤子，還有銀壺和酒杯，一層一層的，一直堆到了屋頂。屋頂沒有什么東西遮攔，上面的結(jié)構(gòu)可以一目了然，只有一處地方被塞滿麥餅、牛羊腿和火腿的木架擋住了視線。壁爐上面擺著各式過時(shí)的老槍，還有一對(duì)馬槍和三只用來作擺設(shè)的花花哨哨的茶葉罐。地面鋪著潔白光滑的石頭，老式的高背靠椅漆成綠色，一兩把笨重的黑椅子則藏在暗處。櫥柜底下的圓拱處，躺著一只豬肝色的老母狗，一窩嘰嘰尖叫的小狗崽拱著它；其他的狗則各有自己的窩。這間居所和這些擺設(shè)要是屬于一位神色堅(jiān)毅，四肢敏捷，套著馬褲打著綁腿出門的樸實(shí)的北方農(nóng)夫，那倒也不足為奇。午飯后如果你在合適的時(shí)間出門，在方圓五六里遠(yuǎn)的山區(qū)，到處都可以見到這樣的人，坐在躺椅里，面前圓桌上的酒杯冒著白沫。

媒體關(guān)注與評(píng)論

我妹妹艾米莉最先病倒……她一生對(duì)任何東西都沒有過奢望，此時(shí)也無所眷戀……她的內(nèi)心比男人更強(qiáng)大，比孩子更純潔，傲然獨(dú)立于世。令人敬畏的是，她對(duì)別人充滿悲憫，而她自己卻死而無憾，意志超越了肉體。盡管肉體已經(jīng)衰亡，可是她那顫抖的手，麻木的腳和黯淡的眼睛，仍然表現(xiàn)出幾分關(guān)懷。    ——夏洛蒂·勃朗特    《呼嘯山莊》寫了愛，但不是男女之愛，作者看到一個(gè)四分五裂的世界，她感到自己有種沖動(dòng)和力量，要把他們?cè)谧约旱男闹兴茉斐鐾暾氖澜纭Ｋ伎死蚝蛣P瑟琳并不是現(xiàn)實(shí)中的男女形象，你哪怕走遍全英國也找不到這樣的人，他們只存在于偉大的詩意小說中。艾米莉毫無疑問是個(gè)詩人。    ——弗吉尼亞·伍爾芙    我不知道還有哪一部小說，其中愛情的痛苦、迷戀、殘酷、執(zhí)著，曾經(jīng)如此令人吃驚地描繪出來。    ——毛姆    希思克利夫的反抗是一種特殊的反抗，是那些在肉體上和精神上被這同一社會(huì)(指維多利亞時(shí)期的社會(huì))的條件與社會(huì)關(guān)系貶低了的工人的反抗。希思克利夫后來的確不再是個(gè)被剝削者，然而也的確正因?yàn)樗捎昧私y(tǒng)治階級(jí)的標(biāo)準(zhǔn)(以一種甚至使統(tǒng)治階級(jí)本身也害怕的殘酷無情的手段)，在他早期的反抗中和在他對(duì)凱瑟琳的愛情中所暗含的人性價(jià)值也就消失了。在凱瑟琳與希思克利夫的關(guān)系中所包含的一切，在人類的需求和希望中所代表的一切，只有通過被壓迫的積極反抗才能實(shí)現(xiàn)。    ——阿諾德    還有比《呼嘯山莊》更令人驚嘆的處女作嗎?在首次出版一個(gè)多世紀(jì)之后重讀這本小說，我仍然震撼于小說高超的話語搭配、寬闊的視野和豐富的想象力?！疤焯煤偷鬲z的世界”都“定格”在這里，“定格”在充滿激情的人性體驗(yàn)之中……    《呼嘯山莊》既是一部引人人勝的傳奇，又是一部了不起的散文詩，是多部彼此差別很大的小說的先驅(qū)，如托馬斯·哈代的《苔絲》，勞倫斯的《虹》與《戀愛中的女人》。    ——喬伊斯-卡羅爾·歐茨

編輯推薦

艾米莉·勃朗特編著的《呼嘯山莊》描寫的吉卜賽棄兒希思克利夫被山莊老主人收養(yǎng)后，因不堪受辱和戀愛受挫，外出致富?；貋砗蟀l(fā)現(xiàn)女友凱瑟琳已與地主林頓結(jié)婚，繼而產(chǎn)生對(duì)地主及其子女進(jìn)行報(bào)復(fù)的故事。全篇充滿了強(qiáng)烈的反壓迫、求自由的斗爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張、浪漫的藝術(shù)氣氛。作品開始曾被人稱作是年輕女作家脫離現(xiàn)實(shí)的天真幻想，但結(jié)合其所描寫地區(qū)激烈的階級(jí)斗爭和英國當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)象，不久又被評(píng)論界給予高度肯定，并受到廣大讀者的熱烈歡迎。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    呼嘯山莊 PDF格式下載

---