海南島志

內(nèi)容概要

　　《海南島志》，本書是法國(guó)傳教士薩維納考察海南后，在1928年12月給“河內(nèi)地理學(xué)會(huì)”提交的長(zhǎng)篇論文。書中很多對(duì)當(dāng)時(shí)海南島生活的記述都是第一手資料，頗具史料價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))薩維納 譯者：辛世彪薩維納，法國(guó)傳教士。辛世彪，海南大學(xué)教授。

書籍目錄

法國(guó)人薩維納和他的《海南島志》(代前言)
海南島志
一、海南島總攬
 1．民族與人口
 2．土著人與征服者
 3．?？诘呐d起與府城的衰落
 4．其他區(qū)域經(jīng)濟(jì)中心
 5．榆林港及三亞
 6．島西南與西北
 7．島北的地貌與植被
二、穿越黎區(qū)日志
 1．從府城經(jīng)黃竹、龍?zhí)?、屯昌到南?br /> 2．嶺門彌撒
 3．從荔枝塘、加釵峒到紅毛上下峒
 4．水滿峒調(diào)查黎俗
 5．從南勝王昭夷家到保亭營(yíng)
 6．從撫黎廟到新村港取道清瀾回海口
　……
五指山問黎記
后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   書摘隨讀一、海南島總攬1.民族與人口海南島地處中國(guó)廣袤領(lǐng)土的最南端，它的中心位置正好在東經(jīng)108°和北緯19°的交匯點(diǎn)上。海南子午線穿過北部的臨高、中部的五指山以及南部的榆林港，把海南島平分為兩半部分。海南島由瓊州海峽(40—60公里寬)與大陸隔開，是中國(guó)廣東省的一部分。海南島面積3.7—3.8萬平方公里根據(jù)《海南省地圖集》(廣東地圖出版社2006年7月初版)，海南島面積為3.43萬平方公里，薩維納所說的數(shù)字與實(shí)際面積已經(jīng)很接近。薩維納在海南期間，曾繪有1幅《百萬分之一彩色山體形態(tài)圖》，這就是本書中的彩色地圖。參看附錄《薩維納小傳》。居住人口約200萬，分屬不同的民族，說不同的語言，在島上分布不平衡。福佬人(Hoklo)福佬人(Hoklo)指說海南話的漢人。海南話也稱海南閩語，屬于閩南方言系列。薩維納在海南島期間(1925—1929)調(diào)查過海南話，編寫了《福老語—法語詞典》(DictionnaireHoklo Franais)，未出版，但是相關(guān)材料收錄在2卷本2516頁(yè)的《法屬印度支那語言指南》(Guidelinguistiquedel IndochineFran aise,Nazareth,Hong Kong，1939)中。有150萬，占據(jù)了北部以及島上所有沿海地帶。村人(OngBê，屬臺(tái)人部落)40萬薩維納所說的村人，就是臨高人。Ong是“人”的意思，Be是“村”的意思。Ong Be讀為［a be］，音近“昂貝”而不是“翁貝”，這是臨高語東部方言海口西郊長(zhǎng)流一帶的讀法。薩維納調(diào)查過長(zhǎng)流話，編寫了《臨高語—法語詞典》(DictionnaireBe Fran ais)，經(jīng)后人整理，成為《臨高語詞匯》(LeVocabulaireBedeF.M.Savina,PresenteParAGHaudricourt)，法國(guó)遠(yuǎn)東學(xué)院1965年出版(Publicationsdel coleFran aised Extreme Orient；57,1965)?，F(xiàn)今集中在西北部。黎人(Hiai o或Dai o)黎人，原書中的Hiai通常拼作Hlai(國(guó)際音標(biāo)應(yīng)作[ai])。Hlai是黎族自稱，意思是“人”；o也是“人”的意思。Daio中的Dai是Hlai的地域變體。此書中的部分地名和書后面的全部黎語詞匯，采用越南“國(guó)語”字母拼寫和標(biāo)注。D(有時(shí)誤作D)是先喉濁塞音，也就是濁內(nèi)爆音。黎人在早期的西方語言文獻(xiàn)中還有其它拼法:B lai,K lai,S lai,S ai,L ai,L oi,L ei,D li,B li。是島上的原居民，人數(shù)約20萬，自稱過去曾占據(jù)整個(gè)島，如今野宿于中部的山里，他們的地盤受到鄰居們的不斷蠶食。僈人(Mans)僈人(Mans)，就是現(xiàn)今所稱的苗人。海南的苗人本是來自廣西的瑤族，瑤人又稱勉人，在越南則稱為僈人(Mn)，主要分布在越北高山地區(qū)，與中國(guó)瑤族同源。薩維納在來海南島之前，曾經(jīng)在越南高平和先安的僈人中間傳教和調(diào)查，編寫了《法語—僈語詞典》(DictionaireFran ais Mn)，刊載于《法國(guó)遠(yuǎn)東學(xué)院學(xué)報(bào)》1926年第26卷(Bulletindel EcoleFran aised Extreme Orient,Annee1926,Volume26,Numero1,pp.11 255)。來自大陸的十萬大山(CentMilleMonts)，只有幾代，不超過5—6千人。他們把自己安置在中部山區(qū)(lemassifcentral)，住在黎人中間，與其和睦相處。黎人和僈人都憎惡漢人(福佬人)，并且對(duì)伐木開荒都很在行?？图胰?Hak ka)與北京人(Pekinois)這里的北京人(Pekinois)指說官話方言的人，可能是指儋州那大等地說軍話的漢人。是古代殖民者與逃亡者的后裔，人數(shù)也不多。我在樂會(huì)縣樂會(huì)縣，舊縣名。民國(guó)時(shí)有樂會(huì)縣(治今博鰲鎮(zhèn)樂城村)和瓊東縣(治今塔洋鎮(zhèn))，1958年兩縣合并為瓊海縣(治今嘉積鎮(zhèn))，1992年改名為瓊海市。的嘉積河(larivièredeCachek)嘉積河(larivièredeCachek)，即萬泉河，全長(zhǎng)163千米，是海南島第3大河。道光《瓊州府志》中已經(jīng)叫萬泉河，見卷4《輿地志》“樂會(huì)縣”條:“萬泉河，在城西北二十五里。源出五指山，北接安定多河江及會(huì)同漓盆、嘉積溪諸水流至縣西分南北二支:一繞縣北，仍名萬泉河；一繞縣南，別名流馬，一名南門河。至縣東北雷樸山下復(fù)合流，至博鰲港入海?！蹦厦?，遇到幾個(gè)客家村子。在金江(Kimkiang)金江(Kimkiang)，即南渡江，全長(zhǎng)331千米，是海南島第一大河。道光《瓊州府志》中已經(jīng)叫南渡江，見卷4《輿地志》“瓊山縣”條:“南渡大江，在城東南十里。發(fā)源五指山，經(jīng)臨高、澄邁、定安三縣地界，流至城南六十里，曰白石河，至城東南十里，曰南渡大江，又五里，曰博沖河口，北流入海?！币簿褪呛？诤?larivièredeHoihao)上游的那大附近，我遇到過一群北京人。至于馬來人(Malais)這里所稱的馬來人(Malais)，就是現(xiàn)今三亞市鳳凰鎮(zhèn)羊欄一帶的回輝人?；剌x語和馬來語都屬于南島語(Austronesian)系，大概由于這個(gè)緣故，薩維納把回輝人籠統(tǒng)地稱為馬來人。，他們?cè)谀喜亢＿吢淠_，不知道是何時(shí)來的，怎樣來的。他們的人數(shù)也不多，只有400戶人家，聚集在三亞港向西6—7公里處的三亞街(Sama Cai)村Sama(三亞)的正確拼法應(yīng)該是Sam a，19世紀(jì)一些傳教士著作就已經(jīng)拼為Sam a，如美國(guó)長(zhǎng)老會(huì)牧師香便文(B.C.Henry,1850—1901)1883年TheClose of A Journey Through Hainan(The China Review,vol.12,no.2,pp.109 124)一文。都是穆斯林。有一些安南人(Annamites)安南人(Annamites)，泛指越南人，并非僅指法屬安南地區(qū)(越南中部)的人。參看第11頁(yè)第1條注。因迷路落腳于西部與南部海岸，已經(jīng)與福佬人或村人分辨不清了，他們?nèi)谌肓诉@些人，并說這些人的語言。最后，海南島的軍政管理，如今都在數(shù)百名廣東人手中，他們就招來另外數(shù)百名廣東人在這里經(jīng)商。他們的語言成了全島的官方語言。然而中部地區(qū)，漢人也就是福佬人和廣東人，從未滲透進(jìn)去過。中部山區(qū)的居民依然獨(dú)立，當(dāng)?shù)厝艘琅f說著兩千年前漢族人首次登陸征服該島時(shí)他們祖先所說的語言。如果我們相信中國(guó)史書的話，那次登陸發(fā)生在北部海岸，在接近公元初的110年這里指漢武帝元封元年(公元前110年)漢軍首次登上海南島，海南島正式納入中國(guó)版圖。按《漢書?賈捐之傳》的說法，當(dāng)時(shí)在島上設(shè)了珠崖、儋耳2郡，合16縣。參看第5頁(yè)第3條注。新來的登陸者與土著居民第一次在臨高附近相遇，后者處于下風(fēng)。

編輯推薦

《海南島志》作者法國(guó)人薩維納，在52歲時(shí)首次穿越連漢人都感到陌生的黎區(qū)，憑著堅(jiān)韌和勤奮，為我們留下了一部有關(guān)晚清至民國(guó)期間海南島地理人文的珍貴記錄。

名人推薦

深感濤甫教授近五年對(duì)中國(guó)輿論格局、社會(huì)輿論運(yùn)行規(guī)則及其變動(dòng)有深刻的觀察、思考和評(píng)析，而案前的這部新作，表明他在當(dāng)代中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型語境下對(duì)輿論的表達(dá)和引導(dǎo)研究又深入了一大步，是他這些年潛心輿論研究的一部力作?！獜?fù)旦大學(xué)新聞傳播學(xué)博士后流動(dòng)站站長(zhǎng)童兵

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    海南島志 PDF格式下載

---