百萬英鎊

前言

　　在英語世界里，詢問馬克·吐溫是誰，就像詢問汽車是什么或熱狗是什么一樣，絕對(duì)是一件可笑的、沒有臉面的事情，除非是出于幽默考慮而明知故問?！　●R克·吐溫的眾多作品，如《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《卡縣名蛙》等，早已入選眾多國(guó)家包括我國(guó)的教材。他的《百萬英鎊》、《湯姆·索耶歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等，早已被拍成電影并且蜚聲世界。不知道馬克·吐溫是誰，極有可能被視為沒有文化的表現(xiàn)?！　●R克·吐溫作為偉大作家、幽默大師，已經(jīng)被眾多評(píng)論家尊為“美國(guó)文學(xué)中的林肯”，隨著時(shí)間的推移，其地位日顯突出。如今談?wù)撁绹?guó)文學(xué)的發(fā)展，馬克·吐溫是非談不可的話題。如談的是世界的幽默文學(xué)，那馬克·吐溫肯定是首選的前五位幽默大師之一?！　÷犚宦犆覀?cè)趺丛u(píng)價(jià)他吧?！　〈蟀l(fā)明家愛迪生說：“一般美國(guó)人愛自己的愛人，如果他還有一些愛可以給別人的話，那么他總是會(huì)選上馬克·吐溫?！薄　∽詮?qiáng)不息的盲人女作家海倫·凱勒說：“馬克·吐溫先生在美國(guó)文學(xué)史上占有重要地位。我認(rèn)為他是一個(gè)真正偉大的美國(guó)人，因?yàn)樗哂忻绹?guó)先民開疆拓土的精神，他崇尚自由與平等，個(gè)性豪邁爽朗，不拘小節(jié)，而且十分幽默?！薄　≈Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者海明威說：“美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品都源于一本書，它的名字叫《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》(馬克·吐溫著)，那是我們所有的書中最好的一本?！薄　●R克·吐溫的作品在我國(guó)早已經(jīng)有不少譯介，魯迅先生曾為其中一個(gè)中譯本寫序，他稱贊馬克·吐溫是一個(gè)“講笑話的好手”。對(duì)這樣一位早已舉世聞名的偉大作家、幽默大師，學(xué)究氣的隆重推薦是多余的，甚至有不識(shí)時(shí)務(wù)之嫌?！　●R克·吐溫的幽默盛名是眾所周知的。值得一說的是，除了在作品中，他在現(xiàn)實(shí)生活中也絕頂幽默。可以說，他是人如其文，文如其人，有以下三則馬克·吐溫軼事為證?！　●R克·吐溫智戲議員　　在一次酒會(huì)上，馬克·吐溫答記者問，他說：“美國(guó)國(guó)會(huì)中有些議員是狗娘養(yǎng)的?！贝嗽挶挥浾吖T報(bào)端，議員們頗為惱火，紛紛興師問罪，一定要馬克·吐溫在報(bào)紙上賠禮道歉?！　∮谑?，馬克·吐溫在報(bào)上登了以下啟事：“此前鄙人在酒席上發(fā)言，說國(guó)會(huì)中有些議員是狗娘養(yǎng)的。鄙人經(jīng)再三考慮，覺得言之不妥，且不合事實(shí)。特登報(bào)聲明，將鄙人的話修改為：國(guó)會(huì)中有些議員不是狗娘養(yǎng)的?！薄　●R克·吐溫巧對(duì)富翁　　美國(guó)有一個(gè)百萬富翁，他的左眼球因疾病被摘除，裝上了一只價(jià)格昂貴的假眼。假眼確實(shí)裝得好，乍一看誰也看不出來。當(dāng)然價(jià)格是相當(dāng)昂貴的，非一般患者所能承受，對(duì)此百萬富翁十分得意，逢人就夸耀?！　∮幸淮?，這個(gè)富翁碰到了馬克·吐溫，他一見面就問：“大文豪，您能看得出我的哪只眼睛是假的嗎？”　　馬克·吐溫耐心地端詳了片刻，指著他的左眼說：“恐怕這只是假的?！薄　　罢姹徽f中了，難道假眼有什么破綻，讓人一看便知嗎？”富翁心里有些驚異和不安。然后他問道：“你怎么知道的？根據(jù)是什么呢？”　　馬克·吐溫十分平靜地回答說：“因?yàn)槟氵@只眼睛里還有一點(diǎn)點(diǎn)慈悲?！薄　●R克·吐溫與斯托夫人　　馬克·吐溫曾經(jīng)與《湯姆叔叔的小屋》的作者斯托夫人是鄰居。他比斯托夫人小24歲，對(duì)她非常敬重，并且常常去拜訪她?！　∫惶欤R克·吐溫從斯托夫人家回來，妻子吃驚地問道：“你怎么不打領(lǐng)帶就去了？”　　不打領(lǐng)帶有失禮節(jié)。他的妻子怕斯托夫人見怪，有點(diǎn)郁悶不樂?！　∮谑?，馬克·吐溫立即寫了一封信，把它連同一條領(lǐng)帶裝在一個(gè)小盒里，送到了斯托夫人府上。信上寫道：“斯托夫人：給您送去領(lǐng)帶一條，請(qǐng)您看它一下。我今早在您府上談了大約30分鐘，請(qǐng)您不厭其煩地看它一下吧。希望您看過后馬上還給我，因?yàn)槲抑挥羞@一條領(lǐng)帶?！薄　∽x幾則馬克·吐溫本人的幽默故事，料想有助于理解其幽默創(chuàng)作。再說，一本正經(jīng)地介紹一位幽默作家，很可能是缺乏幽默感的表現(xiàn)。因此，我想，以幾則馬克·吐溫軼事代替學(xué)究氣的評(píng)論，也許并不為過，甚至有可能是一種創(chuàng)意。雖然這樣做學(xué)術(shù)分量可能不夠，但那又有什么關(guān)系呢？說不定還可以歪打正著，產(chǎn)生幽默的推介效果呢。　　對(duì)這樣一篇譯本序，我相信馬克·吐溫的英靈不會(huì)生氣，因?yàn)樗救司褪且粋€(gè)不拘一格的人。馬克·吐溫以各種不同的、獨(dú)具個(gè)性的方式創(chuàng)造他的幽默，他怎么可能不贊同我以自己不拘一格的形式寫關(guān)于他的評(píng)論呢?！　橛哪哪康?，我想不落窠臼；反過來呢，幽默又給了我胡說八道的勇氣。豈不快哉，哈哈！

內(nèi)容概要

　　本書精選了馬克·吐溫的中短篇小說26篇，其中有他的成名作《卡縣名蛙》，最具批判鋒芒的《敗壞了哈德萊堡的人》，極度夸張可樂的《火車上的食人事件》、《田納西的新聞界》，被多國(guó)選入大中學(xué)教材的《競(jìng)選州長(zhǎng)》，以及被拍成電影的《百萬英鎊》等。　　馬克·吐溫的中短篇小說非?？勺x，它們往往從一個(gè)懸念開始，然后以揮灑自如的筆墨迅速展開，那驚人的想象和睿智的諷刺，總是讓人忍俊不禁。這些幽默與諷刺佳作，既富于個(gè)人機(jī)智與妙悟，又不乏深刻的洞察和剖析，如《競(jìng)選州長(zhǎng)》抨擊了美國(guó)民主制度的虛偽，《田納西的新聞界》嘲諷了美國(guó)新聞界的卑鄙無恥，而《百萬英鎊》揶揄的則是普遍的拜金主義……　　馬克·吐溫是19世紀(jì)美國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，世界著名的短篇小說大師；他是美國(guó)文學(xué)史上第一個(gè)用純粹的美國(guó)口語進(jìn)行寫作的作家，被?？思{稱為“美國(guó)文學(xué)之父”，被豪威爾斯譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)的林肯”。馬克·吐溫的作品最突出的特點(diǎn)是幽默和諷刺，他以清新幽默的文筆、毫無雕琢的樸素語言開創(chuàng)了美國(guó)小說口語化的先河，在現(xiàn)實(shí)主義小說語言風(fēng)格方面為美國(guó)文學(xué)的發(fā)展作出了卓越貢獻(xiàn)，對(duì)后世作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本書精選了馬克·吐溫的中短篇小說26篇，其中有他的成名作《卡縣名蛙》，最具批判鋒芒的《敗壞了哈德萊堡的人》，極度夸張可樂的《火車上的食人事件》、《田納西的新聞界》，被多國(guó)選入大中學(xué)教材的《競(jìng)選州長(zhǎng)》，以及被拍成電影的《百萬英鎊》等。

作者簡(jiǎn)介

　　馬克吐溫，（MarkTwain，1835-191O），美國(guó)大作家、幽默大師，備受海明威、福克納、李柯克、魯迅、林語堂等大家推崇，也是廣大讀者最喜愛的英語作家之一。他一生著述頗豐，不僅以長(zhǎng)篇小說和中短篇小說聞名，而且有大量的小品、隨筆、演講傳世。睿智的幽默和辛辣的諷刺，是他最突出的特點(diǎn)。無論是刻畫眾生百態(tài)，還是針砭時(shí)弊，或剖析人性，他都能詼諧中顯洞見，犀利中含深情，迥然不同于一般插科打諢者。他是“美國(guó)文學(xué)的林肯”！　　他的代表作有《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《百萬英鎊》、《敗壞了哈德萊堡的人》、《卡縣名蛙》等，其中《競(jìng)選州長(zhǎng)》被多國(guó)選人大中學(xué)教材，《百萬英鎊》則更是因被拍成電影而成為眾所周知的名篇。

書籍目錄

代序／馬克·吐溫：人如其文／莫雅平火車上的吃人事件田納西的新聞界大宗牛肉合同的事件始末好孩子的故事壞孩子的故事競(jìng)選州長(zhǎng)狗的自述敗壞了哈德萊堡的人失竊的白象麥克威廉斯夫人和閃電奇怪的夢(mèng)卡縣名蛙一個(gè)真實(shí)的故事康涅狄格的罪惡狂歡三萬元的遺產(chǎn)為艾德帶來好運(yùn)的玩笑一個(gè)沒有結(jié)尾的故事羅杰斯一次神秘的來訪一個(gè)出名畫家的生死之謎百萬英鎊亞當(dāng)夏娃日記麥克威廉一家和防盜警報(bào)器兩個(gè)小故事死簽天堂，還是地獄？

章節(jié)摘錄

　　星期六　　我來到這個(gè)世界已快一天了。我是昨天來的。我想似乎就是昨天來的。也只能是昨天，因?yàn)槿绻嬗星疤斓脑?，我湊巧不在那兒，這是可以肯定的，不然我應(yīng)該記得有那么一天。不過也確實(shí)有過那么一個(gè)叫做前天的日子，可我沒留意罷了。引以為戒，從今日起我得格外小心，如果真有任何前天這樣的日子出現(xiàn)，我將把這一天記載下來。從一開始就務(wù)必準(zhǔn)確，絕不能讓這種記載有任何失誤，因?yàn)閼{某種直覺，我明白，一定會(huì)有這么天，這些記載對(duì)歷史學(xué)家來說，其重要性不可估量。在我看來，我自己就像是一種實(shí)驗(yàn)，的確是一種實(shí)驗(yàn)；沒有誰能像我這樣覺得自己是一種實(shí)驗(yàn)，因此，我越來越相信我自己是什么——一種實(shí)驗(yàn)；僅僅是一種實(shí)驗(yàn)品，絕不是別的什么?！　√热粑艺媸且环N實(shí)驗(yàn)，我是否獨(dú)一無二？不會(huì)，我認(rèn)為絕不可能如此；我認(rèn)為除我以外的其他東西也該是這實(shí)驗(yàn)的一部分。我在這一實(shí)驗(yàn)中扮演的主要角色至關(guān)重要?？晌乙舱J(rèn)為，其他一切也絕非無足輕重。是滿足于我已被確認(rèn)的重要性，還是小心地珍惜它呢？也許應(yīng)該是后者。憑直覺，我知道始終不渝，慎之又慎方能萬無一失，至高無上（我認(rèn)為，這句格言對(duì)于任何一個(gè)還很年輕的人，實(shí)在大有教益）?！　】磥?，今天所發(fā)生的一切比昨天要好。昨天的一切都在匆忙急就中完成，山巒顯得粗糙不平，在有的平原上，垃圾廢物四散，那模樣兒真令人失望。高貴美麗的藝術(shù)品豈能是在匆匆忙忙中完成的，這個(gè)壯麗無比的新世界真是一件最高貴、最美麗的藝術(shù)品。盡管時(shí)間短促，但它確是幾乎完美得無可挑剔，實(shí)在不可思議。某些地方星星太多，某些地方星星又似乎太少，不過這無疑不難補(bǔ)救。昨晚月亮偏斜移動(dòng)，墜落到天穹之外去了——損失巨大，令我想起來就傷心。就美麗和精致而言，沒有任何裝飾物能與之媲美。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　?。R克·吐溫）成了幽默家，是為了生活，而在幽默中又含著哀怨，含著諷刺，則是不甘于這樣的生活的緣故了?！　?-魯迅　　他是第一位真正的美強(qiáng)作家，我們都是繼承他而來?！　?-威廉?？思{　　我喜歡馬克吐溫--誰會(huì)不喜歡他呢？即使是上帝，也會(huì)鐘愛他，賦予他智慧，并在他心靈中描繪出一道愛與信仰的彩虹?！　?-海倫凱勒

編輯推薦

　　你們?nèi)祟愲m然貧窮，可有一點(diǎn)卻是毫無疑問的，你們有一件真正有效的武器——大笑?！　。R克·吐溫）成了幽默家，是為了生活，而在幽默中又含著哀怨，含著諷刺，則是不甘于這們的生活的緣故了?！　　斞浮　∷堑谝晃徽嬲拿绹?guó)作家，我們都是繼承他而來?！　　じ？思{　　我喜歡馬克·吐溫——誰會(huì)不喜歡他呢？即使是上帝，也會(huì)鐘愛他，賦予他智慧，并在他心靈中描繪出一道愛與信仰的彩虹?！　　悺P勒

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    百萬英鎊 PDF格式下載

---