一九八四·動物農場

內容概要

喬治·奧威爾在一九四八年寫作《一九八四》之前，在英國是一個貧病交迫、沒有多大名氣的作家。《一九八四》雖在他一九五○年患肺病去世前不久出版，但他已看不到它后來在文壇引起的轟動為他帶來的榮譽了：不僅是作為一個獨具風格的小說家，而且是作為一個頗有遠見卓識的政治預言家。從此，他的名字在英語文學史上占有了重要的獨特地位，他在小說中創(chuàng)造的“老大哥”、“雙重思想”、“新話”等詞匯都收進了權威的英語詞典，甚至由他的姓衍生了一個形容詞“奧威爾式”，不斷地出現(xiàn)在報道國際新聞的記者的筆下，這在其他作家身上是很罕見的。如果不是絕無僅有的話。    那么，奧威爾究竟是怎樣的一個作家，他的傳世之作《一九八四》究竟又是怎樣的一部作品呢？要解答這個問題，最好是從奧威爾不是什么，或者《一九八四》不是什么說起。這也許對我們正確理解他和他的作品更有幫助。    首先必須指出，奧威爾不是一般概念中的所謂反共作家，《一九八四》也不是簡單的所謂反蘇作品。正如澳大利亞國立大學亞洲研究系漢學教授、著名評論家西蒙·黎斯一九八三年的一篇論文《奧威爾：政治的恐怖》中所指出的，“許多讀者從《讀者文摘》編輯的角度來看待奧威爾：在他的所有作品中，他們只保留《一九八四》，然后把它斷章取義，硬把它貶低為一本反共的小冊子。他們?yōu)橹约旱姆奖?，視而不見奧威爾反權權主義斗爭的動力是他對社會主義的信念?！币虼?，在黎斯看來，奧威爾首先是一個社會主義者，其次是一個反極權主義者，而他的“反極權主義的斗爭是他的社會主義信念的必然結果。他相信，只有擊敗極權主義，社會主義才有可能勝利。”《一九八四》與其說是一部影射蘇聯(lián)的反共小說，毋寧更透徹地說，是反極權主義的預言。但是無論信奉社會主義或者反對極權主義，奧威爾都是在他生涯較晚的時候才走到這一步的。    奧威爾出身英國中產階級，家庭生活并不寬裕。他父親供職于印度的英國殖民地政府，作為一個下級官員，無力供養(yǎng)兒子回國進貴族子弟學校上學。奧威爾只是靠成績優(yōu)異，才免費進了一所二流的寄宿學校圣塞浦里安，后來又靠成績優(yōu)異考取了獎學金，進了英國最著名的伊頓公學。但是他以一個窮學生的身份，在那里先是受到校長的歧視，稍長后又與那里的貴族子弟格格不入。畢業(yè)后他一無上層社會關系，二無家庭經濟支援，上不起大學，只好遠走緬甸，為帝國警察部隊效力，但殖民地下級官員的生活對他來說同樣還是格格不入。盡管有這樣的背景，用奧威爾自己的話來說，“我經受了貧困的生活和失敗的感覺。這增加了我天生對權威的憎恨”，但是他畢竟受了英國傳統(tǒng)的教育，因此從立場上和思想上，多少在開始的時候，是非常非政治性的。例如他寫的《緬甸歲月》，背景是殖民地社會，他對英國人和緬甸人都一視同仁，無分軒輕。這使人想起了E．M．福斯特的《印度之行》。福斯特就說過，“大多數(shù)印度人，就像大多數(shù)英國人一樣，都是狗屎”。    這種傳統(tǒng)上層子弟教育，用一句庸俗社會學套話來說，在奧威爾身上留下了深深的階級烙印，這是他在政治上遲遲沒有找到“自性”（Identity）的主要原因。不錯，他在學童時代由于家庭經濟能力的限制而在勢利的圣塞浦里安學校校長的手里飽受凌辱（見他死后出版的《如此歡樂童年》，使他有了心理準備，日后在緬甸見到殖民統(tǒng)治的不公產生反感，而且后來在更大的范圍內全身投入地站在受壓迫者的一邊。但是他畢竟出身中產階級，而在英國這個階級界線極為根深蒂固的社會里，要擺脫這個傳統(tǒng)在自己身上的束縛是很困難的。奧威爾也不例外，他一直到死都意識到這一點。在另一方面，他對自己在寄宿學校中的屈辱生活感到極其不愉快。他曾寫道，“對一個孩子最殘酷的事莫過于把他送到一所富家子弟的學校中去。一個意識到貧窮的孩子由于虛榮而感到痛苦，是成人所不能想象的?！边@個青少年時代所受到的心理創(chuàng)傷，在成年的奧威爾身上仍在流血，這在他寫的充滿不快的回憶的《如此歡樂童年》中可以看出。不止一個評論家認為應該把《如此歡樂童年》與《一九八四》放在一起來讀。黎斯就認為，“奧威爾很可能在他當初上的預備學校中找到了他后來所寫的大噩夢的第一個顯微縮影的胚胎?！眾W威爾生前就告訴他的一位友人托斯科·費維爾：“一個不合群的孩子在寄宿學校吃到的苦頭可能是英國唯一可以與一個外人在極權主義社會中感到的孤立相比的事。”費維爾在《如此歡樂童年》中觀察到了英國寄宿學校生活為《一九八四》提供了一部分聲音、景象和氣味：“……奧威爾在早年就顯露出他對丑陋或敵意的環(huán)境特別敏感。這在他描述圣塞浦里安學校生活的令人厭惡一面表現(xiàn)出來。他回憶了他對常常用油膩的盆子端來的餿粥、大浴池里的臟水、硬梆梆的不平的床板、更衣室里的汗臭、到處沒有個人隱蔽的地方、不上閂的成排的污穢廁所、廁所門不斷開、關的碰撞聲、宿舍里用夜壺撒尿的淅瀝聲這種種印象——他以特有的細膩感覺回憶這一切時，我們幾乎可以看到，奧威爾這么描述圣塞浦里安，是作為日后寫《一九八四》中慘淡景象試筆的?！?/pre>


作者簡介
喬治·奧威爾（1903—1950）　英國作家、新聞記者、社會評論家、英語文體家。他的一生如彗星，短暫而耀眼。代表作《動物農場》和《一九八四》是世界文壇最為著名的政治諷喻小說，在他死后的影響遠遠超過了生前。兩部作品被譯成六十多種文字，全球銷量超過四千萬冊。他創(chuàng)造的“老大哥”、“雙重思想”和“新話”等詞匯已經被收入權威的英語詞典。
孫仲旭　1973年生，供職于廣州某航運公司，業(yè)余從事文學翻譯，出版譯作《奧威爾傳》、《門薩的娼妓》、《烏托邦彼岸》、《麥田里的守望者》、《有人喜歡冷冰冰》等十一種。


書籍目錄
奧威爾和他的《一九八四》一九八四　第一部　第二部　第三部　附錄：新話的原則動物農場　第一章　第二章　第三章　　第四章　第五章　第六章　第七章　第八章　第九章　第十章









圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(10)
勉強可看(730)
一般般(124)
內容豐富(5163)
強力推薦(423)


 


    一九八四·動物農場 PDF格式下載