弗蘭德公路·農(nóng)事詩

出版時(shí)間：1999-09 出版社：漓江出版社作者：（法）西蒙譯者：林秀清
Tag標(biāo)簽：無

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(34)
勉強(qiáng)可看(252)
一般般(429)
內(nèi)容豐富(1782)
強(qiáng)力推薦(146)

弗蘭德公路·農(nóng)事詩 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)7條)

　　我所買的《弗蘭德公路》，扉頁上寫有： 1994年11月28日購于湘西州新華書店。
　　 1994年我在讀高中，寄讀，月生活費(fèi)200塊錢，但有個(gè)嗜好，不去圖書館借，自己買書看。我喜歡翻閱全新的書，就像踏上全新的旅程。那時(shí)候新華書店并不開架售書，營業(yè)員守在玻璃柜后面，你點(diǎn)哪本他就取哪本，并靜默地等你決定買是不買。買書之前我并不喜歡看書評(píng)類的文章，對(duì)作家和文學(xué)的常識(shí)懂得也不多，就喜歡信馬由韁地去書店找書，合眼緣就買下，有點(diǎn)像遭遇一次次邂逅。當(dāng)時(shí)每月頂多買兩本書，每本書都會(huì)細(xì)細(xì)看完，容不得浪費(fèi)。在營業(yè)員眼皮底下我不便挑剔，卻買到了《百年孤獨(dú)》、《刀鋒》、《法國中尉的女人》、《魚王》，還有《弗蘭德公路》，這些書都頗合我胃口，甚至讓我迷戀有加。
　　
　　《弗蘭德公路》是漓江社諾獎(jiǎng)叢書中的一本，定價(jià)11．95元，兩天的生活費(fèi)，但是這本書影響了我十幾年，還將繼續(xù)影響下去。這十幾年里頭，我每年至少會(huì)把這本書看上一遍。這是一本晦澀難懂的書，我讀了六七遍才把內(nèi)在的線索理順。
　　
　　二戰(zhàn)以后，法國士兵與身亡隊(duì)長雷謝克的妻子幽會(huì)，他神情恍惚地向女人講述法軍在弗蘭德地區(qū)被德軍擊潰后敗逃的過程，并試圖追尋雷謝克的死亡真相，但得來的卻是萬花筒般變幻不已的圖像，一切都捉摸不定，光怪陸離，如同夢(mèng)中的幻象與囈語。如果你放棄情節(jié)，品咂文字與描寫，也能讀下去。作者克洛德·西蒙對(duì)事物的觀察精細(xì)入微，眼睛上像是隨時(shí)擱著架高倍顯微鏡，同時(shí)他耐性十足，可以用數(shù)百字，一連串的比喻描繪一粒水珠滴落下來的過程。他的小說是靜態(tài)的，用繁冗（繁冗在這部小說里不是弊病，而是技巧）的文字描繪畫面，再由畫面拼貼成小說。性急的仁兄讀不了此書，當(dāng)然，如果咬著牙堅(jiān)持讀完，肯定會(huì)讓人增長不少耐性?！以絹碓较嘈砰喿x就是磨性情比耐力，這種想法源于此書。在反復(fù)閱讀過程中我性子逐漸緩慢了下來，性子放緩，看書做事的效率反而在不斷提高。閱讀《弗蘭德公路》恰如耐性方面的超負(fù)荷訓(xùn)練，猶如長跑。長跑是鍛練耐力，這是訓(xùn)練耐性。
　　
　　《弗蘭德公路》給我最大的影響正在于此，它如此貼切地告訴我，緩慢的生活是趣味橫生的，足夠的觀察能力會(huì)讓人在任何時(shí)候都不會(huì)枯燥。由于很早有了這種體認(rèn)，我對(duì)去往城市、謀求職位、賺錢失去了興趣，學(xué)會(huì)用一種沉靜內(nèi)斂的眼光悄悄打量周邊的事物。在我目光操控下，身邊瑣碎的事物漸漸獲得了質(zhì)感，有了影像般的畫面感，我因此常常偷著開心，暗呼過癮。觀察積累到一定程度，寫作就成為順理成章的事情。一輩子要看很多書，真正對(duì)人有脫胎換骨般影響的，也只是幾本而已。平時(shí)的閱讀，也許就是守候至關(guān)重要的那幾本書不期而至。
　　
　　《弗蘭德公路》使我著迷于觀察，也給了我隱忍從容的生活態(tài)度，也許寫作的想法也是那時(shí)候萌生的，多年以后回頭想想，才意識(shí)到罷了。
　　
　　作者克洛德·西蒙是法國新小說派作家中的一員，原本不是主將，名聲也在格里耶、貝克特、杜拉斯諸人之下，爆冷拿到了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)才漸為世人所知。因《弗蘭德公路》我又搜尋了他另外的一些作品，如《植物園》、《有軌電車》，但都不如這個(gè)小說能給我醍醐灌頂般的教益。
　　
　　西蒙本人的生活經(jīng)歷也使我受益頗多。他早年坎坷，父母早亡，二戰(zhàn)時(shí)應(yīng)征入伍，之后從部隊(duì)退役，定居比利牛斯山脈，以種植葡萄為生。他的小說不可能暢銷，獲利菲薄。我猜測(cè)，克洛德·西蒙從事葡萄種植，既是符合他性情的愛好，也是生計(jì)所需。1985年他獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，文學(xué)創(chuàng)作才帶給他豐厚的經(jīng)濟(jì)效益。此后，即使他擁有了世界性的聲譽(yù)，依然回鄉(xiāng)下種葡萄，仍然筆耕不輟。他生性孤獨(dú)，沉默寡言，很少在公共場(chǎng)合露面，不愿意談及自己的生活；但是又參加重要的社會(huì)公益活動(dòng)，在“大國軍事競(jìng)賽”和“組織兒童賣淫”等重大社會(huì)問題上都積極表態(tài)，仿佛平日里的沉默，就是積蓄著力量在關(guān)鍵時(shí)刻放手一搏。我是先看了他的小說，再去了解作者生平。嘗了鮮蛋想見到下蛋的雞，這其實(shí)也是作為讀者的一種本性，是為了讓閱讀的樂趣繼續(xù)延伸。了解了西蒙的生平，我驚訝地發(fā)現(xiàn)在他文字里面早已讀出來他的為人。讀《弗蘭德公路》時(shí)我意識(shí)到，作者只能是這樣的一個(gè)人，一對(duì)照生平事跡，與我的臆測(cè)基本上沒有出入。他過著最為簡(jiǎn)單的生活，寫最為先鋒的小說。而時(shí)至今日，先鋒被太多年輕人理解成為喧囂、做作與嘩眾取寵。西蒙有足夠的耐性，所以他能夠在那份與生俱來的孤獨(dú)中體會(huì)極致的寧靜，時(shí)間在他面前也顯得疲弱無力。
　　
　　 2005年7月，我得知西蒙去世的消息，心情黯淡了好些日子。我把《弗蘭德公路》找出來再次細(xì)細(xì)地咀嚼一遍，除此之外，我想不出別的任何方式寄托哀思。
　　
　　發(fā)于《中國青年報(bào)》2008年9月23日
　　
　　我只看過弗蘭德公路，是圖書館的書。剛開始簡(jiǎn)直沒法看，感覺太亂了。時(shí)間的線索很多，而且并不連續(xù)，時(shí)常插入大段的人物的回憶。好象還有些暗語。于是不管他，只看語言。感覺卻出來了，這感覺就是這書有一種凌亂華麗的美感。翻譯的人太厲害了，居然有“綠茸茸的春光”這句，書雖然看過了，這話留了下來。翻譯到這地步，可算爐火純青。這書有電影的感覺，法國電影，那種色調(diào)就是綠、紅、黃。鮮艷而溫暖。喜歡這書的人應(yīng)該看看《金閣寺》我很喜歡這兩本書。
如果有什么書是“今生今世不想看的”，就是這本。
林秀清確實(shí)翻得好，我最近中法對(duì)照在看，發(fā)現(xiàn)有些并不太難的地方有翻譯錯(cuò)誤，可能是翻譯中的疏漏吧，不過其他有些很不好翻的地方卻處理得很不錯(cuò)。西蒙寫得真是好啊，他筆下的字就像自己長了翅膀，飛過之處長出一朵朵花來，可惜他在中國讀的人太少了，也確實(shí)難讀，字面上來說比格里耶難多了。
正在購買后的運(yùn)輸途中;是因?yàn)橄矚g金閣寺,才喜歡這本書的.簡(jiǎn)直為金閣寺的敘述語言迷醉得不愿自拔,現(xiàn)在是第二次閱讀金閣寺了.
很晦澀，讀得很累……
過了30幾頁，思緒一直飄忽不定，一不留神就換了個(gè)場(chǎng)景，不知所云
= =|||
其實(shí)是沖著綠茸茸的春光才堅(jiān)持的
昨天看到那句卻是咕咕鳥在寧靜的樹干之間在川田綠茸茸的氣氛中彼此呼應(yīng)

弗蘭德公路·農(nóng)事詩

用戶評(píng)論 (總計(jì)7條)

推薦圖書

相關(guān)圖書